Soprammobili

[Paolo82]

Scusate la foto,ma credo riusciate a vederlo:la sagoma di due giocatori di Rugby,uno placcato dall'altro.

E' il trofeo per miglior giocatore della mia squadra vinto in under 18,adesso e lassu' aprendere polvere.

[pcosta]

Fu Kubrick stesso a battere tutte quelle pagine sulla macchina da scrivere di Jack Torrance.
Per la versione italiana, egli scelse invece "il mattino ha l'oro in bocca", per quella tedesca "Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen" (non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi). Nella versione spagnola invece "No por mucho madrugar amanece más temprano" (sebbene uno si sveglierà di buon ora, non si coricherà presto).

[agaragar]

In Origine Postato da blob21
io ho letto che Kubrick era talmente fissato ed ossessivo che nei suoi film non si limitava a curare ogni particolare della versione originale,ma a curare persino elementi del doppiaggio delle versioni degli altri Paesi,quindi è probabile che sia una sua idea questa frase italiana

è esattamente così, adesso trovare tutte le varie traduzioni(frAncese,tedesco,spagnolo,russo, giapponese ecc..) e tradurle

[Paolo82]

In Origine Postato da agaragar
è esattamente così, adesso trovare tutte le varie traduzioni(frAncese,tedesco,spagnolo,russo, giapponese ecc..) e tradurle

PCosta due punti al passaparola.

[Fenris]

In Origine Postato da agaragar
è esattamente così, adesso trovare tutte le varie traduzioni(frAncese,tedesco,spagnolo,russo, giapponese ecc..) e tradurle

Pcosta ha già iniziato.

[agaragar]

In Origine Postato da Paolo82
Scusate la foto,ma credo riusciate a vederlo:la sagoma di due giocatori di Rugby,uno placcato dall'altro.

E' il trofeo per miglior giocatore della mia squadra vinto in under 18,adesso e lassu' aprendere polvere.

a me sembrano due ricchiuni...vinto alla gara di ballo di una disco gay.

[Fenris]

In Origine Postato da agaragar
a me sembrano due ricchiuni...vinto alla gara di ballo di una disco gay.

[Paolo82]

In Origine Postato da Fenris

divertente lancillò?

[Fenris]

In Origine Postato da Paolo82
lancillò

[agaragar]

In Origine Postato da Paolo82
divertente lancillò?

lancil...quattro, essendo l'altro lancilquattro diddì.