Lingua o dialetti?

[amsicora]

mi riferivo a quello che hai detto ma non a te, perchè io, le 2 volte che ci siamo visti, ti ho sentito parlare sardo e italiano con chiunque, e tra noi abbiamo parlato in italiano e sardo...e io spesso mischio senza volere tra camp e log perchè nascendo italofono - ca in domu m'ant pesau in italianu - il sardo l'ho imparato dai 16 anni in poi...e ho studiato assieme log e camp..quindi le parlate con me fanno poco testo...io ti conosco più per iscritto che per altro

Mià, deu no apu mai nau ca s'italianu ndi depit essi bogau a foras de sa sotziedadi nosta, ki du scisi fueddai ( su sardu) no est de importu ki imperas puru s'italianu po pigai un'arrexoni, a pagu importat ki po mi fai a cumprendi du fatzu puru me in ingresu (?), de importu est a pentzai e fueddai in sardu (pentzu deu) ... fillu miu ( cussu prus mannu) mi adi nau ca po-i cussu a imparai sa limba de atrus populus di bandat mellus ke a is cumpajus italianus, pueta ca issu adi connotu da-e piticu duas limbas: sardu e italianu e cun dus modus diferentis de açungi e poni is frasias, intzaras di apu nau: e poita deu intzà cun s'ingresu ci fatzu a buciconis? e mi adi nau ca po mei no est sa matessi cosa ... ca deu, candu puru fueddu me in italianu ... pentzu e arrexonu me in sardu ... agou du furriu in italianu.
...J

[nurdarios]

in cantu a limbas, pro kie no l'at bidu in sa tv deris note, a Mtv, bi fit una trasmissione de Isport dae su titulu GOAL, tota centrada subra sos preparativos a sos mundiales de sos singulos jogadores.
bene, passadu a s'Ispannya (... va beh) andat a Bartzellona dae su jogadore XAVI ki onzi istìu amanizat una iscola de fuba pro piseddos. un iscola manna barria de pitzinneddos! e sigundu a bois Xavi comente comunicaìat cun sos pitzinneddos in modu serenu e trancuillu???

... si solu zola ...

[Miali]

Mià, deu no apu mai nau ca s'italianu ndi depit essi bogau a foras de sa sotziedadi nosta, ki du scisi fueddai ( su sardu) no est de importu ki imperas puru s'italianu po pigai un'arrexoni, a pagu importat ki po mi fai a cumprendi du fatzu puru me in ingresu (?), de importu est a pentzai e fueddai in sardu (pentzu deu) ... fillu miu ( cussu prus mannu) mi adi nau ca po-i cussu a imparai sa limba de atrus populus di bandat mellus ke a is cumpajus italianus, pueta ca issu adi connotu da-e piticu duas limbas: sardu e italianu e cun dus modus diferentis de açungi e poni is frasias, intzaras di apu nau: e poita deu intzà cun s'ingresu ci fatzu a buciconis? e mi adi nau ca po mei no est sa matessi cosa ... ca deu, candu puru fueddu me in italianu ... pentzu e arrexonu me in sardu ... agou du furriu in italianu.
...J

tenit arrexoni fillu tù, a pitikeddu italianu ndi kistionasta? ki no ndi kistionasta, a intru de su xrobeddu tù potas su sardu sceti a lingua mamai, imbeças issu ki ddas pesau in sardu e in italianu puru, in conca tenit cumenti ki fessint duas linguas mamais....figuradì ki a intru de is trintases mesis de fida su pipieddu arrennescit a imparai fintzas cuatru linguas a sa propriu manera, cumenti unu madrelingua de 4 linguas perou!!

Bellu a podi fai totus de aici cun is fillus sardus ki ant'a benni!!

[amsicora]

tenit arrexoni fillu tù, a pitikeddu italianu ndi kistionasta? ki no ndi kistionasta, a intru de su xrobeddu tù potas su sardu sceti a lingua mamai, imbeças issu ki ddas pesau in sardu e in italianu puru, in conca tenit cumenti ki fessint duas linguas mamais....figuradì ki a intru de is trintases mesis de fida su pipieddu arrennescit a imparai fintzas cuatru linguas a sa propriu manera, cumenti unu madrelingua de 4 linguas perou!!

Bellu a podi fai totus de aici cun is fillus sardus ki ant'a benni!!

eya MIà, deu fueddà xeti su sardu ... ndi apu pinnicau de corpus de fusti de sa mesta ca no intzertà su fueddu justu ... mi naràt : coltello! e du: GORTELLO!! ... zac, unu corpu de fusti.
A pabas de domu mia, in bidda, doi fudi unu padenti de ocallitu, mi spassià meda a doi jogai. Una di mi fia spantau de ai agatau unu fundu de cussa mata, no ndi ia mai biu, xeti fundixeddus de pilluatzu. Pagu dopu m'agatu cun d'una piçoca ki ndi fiat torrada de Terramanna e fueddada xeti me in italianu (nu) e di ia nau "... ho trovato un FUNDO di ocallito.." issa ia cumprendiu FUNGO e mi torrat " non sapevo che ci fossero anche funghi di eucaliptus " e deu: "un fungo, un fungo ... ", ita naras Mià, calli limba fueddà? s'italianu du fueddanta xeti is fillus de is arricus ( o ki de aici bollianta parri) e is ki ndi fianta torraus de disterru.
J

[Doloverre]

La strada l'hanno segnata quelli che ci hanno preceduto, sino a 30 anni fà ognuno parlava il suo dialetto anche con quelli che erano di altre zone, e questo ha portato all'intercomprensibilità, ma da pochi decenni tutto questo è finito e si è preferito sostiture la "koinè" col piu comodo italiano, col risultato che un ragazzo di 20 anni se conosce a malapena la sua variente è fortunato.
Malgrado tutto, nella zona in cui vivo, si nota una "resistenza" all'uso dell'italiano a favore del sassarese, che sembra un gatto con nove vite, impossibile da far fuori, e questo mi è di conforto, ma sino a quando, inconsciamente, si resisterà ?
Ha senso che io insegni la mia lingua ai miei bambini, se gli altri gli insegnano solo l'italiano ? Sono certo di sì, malgrado tutto.

salude

Secondo te quell'autista aveva ragione? Qual'è il vero sardo? Che tipi di vestiti deve portare? Che cosa deve mangiare? Che lingua deve parlare? Se oggi nel mio paese tutti i cartelli venissero scritti in logudorese che cosa succederebbe? Te lo dico io! Che li abbatterebbero perchè in gallura si parla il gallurese e a sassari si parla il sassarese. Non conosco bene la catalogna ma mi sembra che tutti parlino il catalano perchè quella è la loro lingua ma in sardegna abbiamo più di una lingua è nessuna è peggiore o migliore dell'altra ma per fatti storici o forse geografici ci troviamo a parlare delle lingue simili ma diverse ma tutti siamo sardi perchè chi vive in sardegnaè rispetta la sardegna è sardo.

[sisinni pabi]

ma sino a quando, inconsciamente, si resisterà ?
Ha senso che io insegni la mia lingua ai miei bambini, se gli altri gli insegnano solo l'italiano ? Sono certo di sì, malgrado tutto.

salude

A questo proposito potrebbe essere interessante quanto riportato nel sito dell'UNESCO:


UNESCO Minorities

"About 97% of the world’s people speak about 4% of the world’s languages; and conversely, about 96% of the world’s languages are spoken by about 3% of the world’s people. Most of the world’s language heterogeneity, then, is under the stewardship of a very small number of people; at least 50% of the world’s nearly six thousand languages are losing speakers. Even languages with many thousands of speakers are no longer being acquired by children. We estimate that about 90% of the world’s languages may be replaced by dominant languages by the end of the 21st century."

http://portal.unesco.org/en/ev.php-U...CTION=201.html

[barrosu]

Miglior sito. È bilingue

In Sardegna Cabras è prima al web award

È del Comune di Cabras il migliore sito internet ufficiale della Sardegna. Lo ha deciso la giuria dell’Italian Web Awards, il concorso patrocinato dalla
presidenza del Consiglio dei ministri, che ogni anno premia i migliori web-site italiani. Una scelta, si legge nel comunicato, che premia il Comune di Cabras
per aver realizzato un sito ("www.comunedicabras.it"), offrendo ai navigatori la possibilità
di eseguire le normali operazioni di ricerca sia in italiano, che nella variante locale del sardo. Un premio di grande valore per il paese lagunare, ritirato dal sindaco Efisio Trincas a Francavilla al Mare.
«Cabras deve essere orgogliosa di aver ricevuto lo stesso premio che in Veneto è stato dato solo alla provincia di Venezia - ha commentato Efisio
Trincas - è il giusto riconoscimento per la scelta dell’amministrazione
di aver puntato alla salvaguardia della lingua sarda anche attraverso la
tecnologia e l’informatica. Soprattutto sono contento per il risalto che con questo riconoscimento viene dato alla variante cabrarese del sardo».
Questo è infatti un momento d’oro per il dialetto cabrarese, o “sa ‘imba crabarissa”, come si preferisce chiamarlo da queste parti, da quando l’assessore regionale alla Cultura, Elisabetta Pilia, l’ha inserito nella
lista delle varianti linguistiche che saranno analizzate durante
lo studio finanziato dalla Regione per la tutela della lingua sarda. Ora per Cabras arriva anche questo esclusivo riconoscimento, che premia gli
sforzi del Comune e del centro culturale “Marongiu”, il circolo
diretto da Angelo Spanu al quale è stata affidata la realizzazione
del sito.

[Doloverre]

ma il premio perchè glielo hanno dato ??

Chi ha scritto in sardo quel sito non ha usato la "variante locale" ma un "ignorante locale", gli orrori di ortografia sono una costante.

La grafica è da web master "fai da te".

I contenuti .... arriveranno

C'è decisamente di meglio in giro, molto di meglio.

[frankobollo]

ma il premio perchè glielo hanno dato ??

Chi ha scritto in sardo quel sito non ha usato la "variante locale" ma un "ignorante locale", gli orrori di ortografia sono una costante.

La grafica è da web master "fai da te".

I contenuti .... arriveranno

C'è decisamente di meglio in giro, molto di meglio.

Anche se Angelo è un amico, poteva fare molto meglio.

Se vuoi ti metto in contatto con il Comune di Cabras, magari riesci a fare di meglio lavorando "aggratis" come ha fatto lui...

Saluti,
un collega...

[nurdarios]

in effetti l'ortografia lascia a desiderare (cosa che si può rimediare in pochissimo tempo) niente da dire(solo complimenti!!) sulla buona volontà di chi lo ha fatto (cosa che a molti viene ancora molto difficile, università comprese) pensate che un pò di tempo fa parlavo con un prof. di Sassari a 4 occhi ma proprio... niente!! pare che certi vogliano dimostrare ai conquistatori quanto siamo bravi a parlare l'italiano.
p.s. dico questo sempre con la convinzione che dietro la lingua c'è l'immagine di noi stessi.

ciao