Limba sarda comuna?

[Davide Nurra]

La Politica è più avanti.

La LSC piaccia o non piaccia è ormai una realtà.

[Perdu]

La Politica è più avanti.

La LSC piaccia o non piaccia è ormai una realtà.

ipse dixit...

[Su Componidori]

La Politica è più avanti.

La LSC piaccia o non piaccia è ormai una realtà.

Ti illudi.
La LSC come la LSU rappresenta una imposizione inaccettabile, direi una violenza linguistica nei confronti della ricchezza della lingua sarda nel suo complesso.
Anche se venisse utilizzata soltanto come standard scritto “in uscita” per i documenti della Regione; tanto più che giuridicamente nn ha validità.
D’altra parte, considerata la composizione della commissione che l’ha “varata”, l’esito nn poteva essere diverso.

Intanto…da ”Il Sardegna” di oggi:

Quartu . L’assessore comunale allo Spettacolo Tonio Pani: rischia di dividere i sardi
Bocciata la neo limba di Soru
«Più dignità al campidanese»
Sì a una lingua comune ma che non sia troppo sbilanciata a favore del logudorese.

Alessandra Loche

■La “Limba Sarda Comuna” sostenuta dalla Regione rischia di dividere il popolo sardo. Che è fatto in larghissima maggioranza di parlanti della variante campidanese, sacrificata a vantaggio di quella logudorese.
Non usa mezzi termini l’assessore allo Spettacolo, tradizioni popolari e lingua sarda di Quartu Tonio Pani, che in una lunga lettera indirizzata al Presidente Soru evidenzia tutti i nei della recente decisione di uniformare la limba negli atti ufficiali delle amministrazioni.
Certo, da grande amante del sardo e delle tradizioni isolane, il noto cantadore quartese apprezza la volontà di far nascere un’unica lingua per l’unità del popolo. Ma, il problema nasce dal fatto che, la nuova limba, è costruita utilizzando quasi esclusivamente la variante logudorese, «seppur con qualche
blanda apertura al campidanese». E quindi, Pani ha evidenziato come non sia stato dato il giusto peso alla variante campidanese, parlata nel capoluogo, e dalla maggioranza del popolo sardo. «La “Limba Sarda Comuna”- si legge nella lettera - ci appare quasi identica alla Limba Sarda Unificada presentata
cinque anni or sono da una analoga iniziativa regionale.
Come tutti sappiamo, questa proposta ebbe scarso consenso popolare. Il fallimento della Lsu fu dovuto al fatto che era costruita su una struttura a netta prevalenza logudorese. Dopo cinque anni rischiamo di commettere gli stessi errori». Nessuno nutre dubbi sull’identica dignità delle due varianti, però
l’assessore ha ricordato: «Poeti, scrittori e improvvisatori del Campidano hanno sviluppato nei secoli un sardo letterario alto e nobile. Che non ha nulla da invidiare al logudorese. Dunque, questa parlata ha tutti i titoli per aspirare a un ruolo importante nella comunicazione e produzione culturale». Tonio Pani ha proseguito assicurando che, al Comune di Quartu, dove il sardo si utilizza già da alcuni mesi, si sta già lavorando per definire proposte integrative sulla Limba sarda comuna.
«Siamo lieti che questa sia aperta a integrazioni, consigli e suggerimenti - ha affermato l’assessore - Solo così, infatti, questo progetto linguistico potrà diventare davvero sa bandiera de tutu is sardus unius».

[Plùminus (POL)]

tue, akuardenti, tenes rejone at bulustrios, ka cussa diat' at essere sa mentzus bessida at sa chistione. Però in Sardigna tenimus un terza limba 'e unu macro territorio, su Gaddulesu. comente si faghet chin issu? Faghimus un'atera parte intra at s'annu?. Ka si los tuncamusa in foras diat' at essere unu diserbiu malu et mannu, et jeo diapo at essere su primu at mi lis faghere at s'ala.

Et s'imperiu 'e sa regione, chi 'alet' pro tottu s'isola, depet essere de mustra pro tottu. Unu imperiu, una limba, una pannera. Makari poi, cadaunu faeddhet sa limba sua, finas in su imperiu, ma in sas cartas, jeo pesso, chi siat' mentzus una solu pro tottu. Pro cale no importat (tzertu ki sa limba unificada no est metta galana finas pro mene, ma diat at essere pro aere una faeddhata pro tottu s'isola, nessi in sas carta fundantes pro tottu).

Est custu solu su pessamentu meu, ka est at craru 'e tottu chi custu est unu contu malu at irbolicare in tempos lestros, pro malasorte nostra.

Saludos Sardos at tottu.

Deu sa chistioni dda biu de manera unu pagu diferenti....... Su gaddurusu est una lìngua chi comenti a su sassaresu, su catalanu e su tabarchinu est umperada in tretus mannus o piticus de sardìnnia, e in custu sensu est lingua de sardus e duncas sarda issa puru. Minescit dònnia arriconoscimentu e tutela de modu chi potzat bivi e ammanniai in is logus innui est imperada.

Sa lìngua natzionali po is umperus de sa regioni perou no podit essi atru chi sa lingua sarda "propriamete detta" , cussa espressioni de s'evolutzioni chi su latinu at tentu in sa terra nostra e chi mancai cun is diferentzias aintru de issa, est unu sistema coerenti, unitariu e beni definiu linguisticamenti e geograficamenti puru.
Sa Regioni podit puru simbolicamenti umperai custas linguas no propriamenti sardas po certas fainas. Po mei est cosa bona. Una borta Soru at nau chi dd' iat a praxi a scriri su statutu sardu in dònnia lìngua e minoria linguistica chi esistit in Sardinnia. Beni meda!
Ma po is imperus (e imperius)fitianus de sa regioni, po is "cartas" intregadas a totu su populu mi parit chi depeus aciapai de su sistema linguisticu sardu.

Beneus a su puntu: nosu scieus ca custu sistema tenit diferentzias aintru de issu e chi mancai aintru de unu "continuum" est fortementi bipolarizau in s'oralidadi, in sa scritura e in su sentidu de sa genti, chen'e perdi perou unicidadi sua de fundu.
Si podit pigai una forma mesana scioberada arbitrariamenti, opuru pigai duas normas. Donnia cosas tenit pro e contro. Unu bilanciu tocat a fai. E a mimi parit chi sa bilantza pendat a sa segunda.
Castia perou ca deu non consideru chi su sardu siat pratziu in duas linguas. Sa lingua est sempri una ma invecias de amiti una forma sceti de riferimentu, sa Regioni ndi podit amiti duas! est po rapresentai de manera prus pretzisa e rispetosa sa realidadi de sa lingua. Ma no pentzu po nudda chi nci depant essi trinceras o murus intr'e log. e camp. , ma custus sutasistemas si podint e depint compenetrai apari. Aintru de una "cornice" Campidanesa deu potzu imperai finas lessicu e formas logudoresas e aici a s'imbressi.
Po esempru chi amiteus is formas aghina/axina, sendi ca funt totus e is duas arreconnotas deu umperu is chi bollu. acetotu is pronominis ddu/lu, po nai (custu est giai in sa LSC). Ma cussu sutzedit giai in is bariedadis mesanas,de sa zona grigia linguistica!
Mi parit ca cun unu sistema aici donaus modu a sa genti de s'arreconnosci de prus, e a is bariedadis de s'acarai e s'acostai a pari po cumentzai custu processu de unificatzioni. E custu est possibili poita su sardu est giai unu. Cun su gadduresu fortzis no iat a fai...
Ma est beni a precisai ca totu custu est importanti no tanti po s'umperu burocraticu de sa regioni, ma poita is scioberus de sa regioni depint essi modellu chi bessit de su palatziu e arribat a sa sociedadi e a sa scola. E custu modellu depit tenni s'elasticidadi chi serbit po essi arriciu e diventai "piattaforma" po fraigai in sa sotziadadi sa lingua sarda de crasi.
Deu creu chi custu siat su massimu de unificatzioni chi si podeus permiti oi.

Certu tenis arrexoni ca sa cosa no est facili a sboddiai. Su chi pentzu deu est chi imoi no fait a scomai tropu s'arburi .... e no creu mancu chi serbat a si fai "del male" in custu modu.

[is4morus (POL)]

L’Unione Sarda 31.05.06

No alla variante logudorese
Comune e Regione divisi sull'uso della lingua sarda
Lettera di Pani a Soru: «Bisogna dare più spazio e importanza alla parlata campidanese»

Comune e Regione non parlano la stessa lingua e ora litigano sul sardo. Una commissione incaricata dalla Giunta Soru ha messo a punto una «limba sarda comuna» quasi del tutto basata sulla variante logudorese diffusa nel nord dell'Isola: tutto a danno del campidanese parlato dall'80 per cento dei sardi. Le differenze non sono di poco conto: molte parole sono completamente diverse, ma verrebbe penalizzato anche l'utilizzo della «x». Cognomi come Puxeddu o località come Foxi e Pardinixeddu diverrebbero, secondo le direttive della Regione, Pugheddu, Foghe e Pardinigheddu. A muoversi per prima contro questa ipotesi è l'amministrazione di via Porcu, da sempre in prima linea nella difesa del campidanese. «Ci appare quasi identica», contesta l'assessore alle Tradizioni popolari, Tonio Pani, in una lettera inviata al presidente della Regione, Renato Soru, «alla limba sarda unificada presentata cinque anni fa con un'analoga iniziativa regionale. Come tutti sappiamo bene, questa proposta ebbe scarso consenso popolare. Il suo fallimento fu dovuto al fatto che era costruita su una struttura linguistica a netta prevalenza logudorese: ora rischiamo di cammettere gli stessi errori». II Comune apprezza gli sforzi della Giunta regionale per riavviare il dibattito sulla lingua sarda. «Non possiamo non dirci felici e orgogliosi per questa nuova fase che sta inziando», prosegue Pani, «ma non si sono dati il giusto peso e importanza alla macrovariante compresa e parlata da circa l'80 per cento del popolo sardo. Credo non ci siano dubbi sul fatto che il campidanese e il logudorese possiedono pari dignità e storia: va però ricordato che la prima, essendo la lingua della capitale dell'Isola, risulta avere maggior utilizzo o compressione passiva. Poeti, scrittori e improvvisatori del Campidano hanno sviluppato nei secoli un sardo letterario alto e nobile».
Secondo l’assessore alla Lingua sarda la scelta dell'utilizzo quasi esclusivo del logudorese rischia di non essere riconosciuta come fattore unificante dalla maggior parte dei sardi. «Se la limba sarda comuna» è aperta a integrazioni, consigli e suggerimenti, questo progetto linguistico potrà diventare davvero «sa bandera de totu is sardus unius».
GIOVANNI MANCA DI NISSA

[Davide Nurra]

A sa fini no eus aturai ni cun su Logudoresu ni cun su Campidanesu.

Eus a sighì fueddendi po cent'annus de sciollorius!

Eus a chistionai scetti sa lingua de su meri.....S'Itaglianu

Complimenti....della serie "Popoli senza Storia" abbiamo trasmesso.

Il suicidio della Nazione Sarda.

[is4morus (POL)]

Su ex-cumponenti de sa cumissioni regionali po sa lìngua sarda Màriu Puddu acràrat sa positzioni sua in sa chistioni "Limba Sarda Comuna". Innoi su comunicau suu:

www.ivomurgia.splinder.com

[Perdu]

Màriu Puddu est craru meda!

"Biendho cussu documentu de sa Regione chi fissat “norme linguistiche di riferimento a carattere sperimentale” depo nàrrere chi est un’improdhu chi po prus de una cosa faet fintzes a erríere e arrennegu meda, postu chi giai solu s’inventàriu de is fonemas e grafemas serrat sa porta (ancora arréschios in cue!) a totu su campidanesu. No cumprendho poi ite dhue at de isperimentare, postu chi su sardu chi is Sardos de totu is foedhadas foedhaus no tenet nudha de isperimentale: in cussas “norme” de isperimentale apo bistu solu formas verbales imbentadas (fortzis pariant pagas is chi teneus…), apo bistu una regularizatzione de is verbos fata in manera maniàtica, “maniacale”, comente in peruna foedhada faeus e duncas faet una coniugatzione chi nemos faet!
Cantu est limba sarda “comuna” sa chi narat custu documentu si podet bíere méngius in sa delíbbera chi sa Regione at fatu in sardu su 18/04/06: est unu logudoresu e nudh’àteru, cun calecuna arrangiada, ma de seguru no est su sardu chi narat su Presidente Soru in sa presentada chi at fatu a is giornales, no est “un codice naturale ma aperto, e più vicino a tutti i sardi. Quindi, non è il Campidanese, non è il Logudorese, è una variante naturale, vicina in un’area diffusa del centro Sardegna” ma est solu logudoresu. Soru at postu a calecunu chi dhu leat in giru, a calecunu chi leat una cosa po un’àtera, o ischit bene isse etotu ite giogu est faendho?"

http://www.ivomurgia.splinder.com/

[vend. solitario]

e minca ki seu umperendi pluralia majestatis! la' ki merescit arrespetu ca is parris suus funt acadèmigus meda!!!!!!

comuncas tenis arrexoni tui, issu est a solu a solu

Hai, anzi ... tenis arrexoni! E' una lingua molto bella e musicale. Fattelo dire da uno che ha compilato un vocabolario, sia pure di sole 2350 parole dal molisano in italiano. La globalizzazione e la diffusione dei media costituiscono un pericolo per la conservazione dei dialetti, che qualcuno sostiene siano destinati a scomparire entro il 2050. Speriamo di no!
Saluti.

[is4morus (POL)]

L’Unione Sarda 2.06.06
E’ scorretto ignorare il sardo-campidanese
di Franco Carlini

II sardo adottato dalla Regione ad uso amministrativo, "in uscita", è stato presentato come "comune" e allo stesso tempo come "naturale", facendo credere che tutti i sardi, da un capo all'altro dell'Isola, lo conoscano. Ed essendo naturale si vuole escludere il suo contrario, che non sia una lingua creata a tavolino, frutto di operazioni d'ingegneria linguistica.
L'esperienza insegna che le cose non stanno così, se è vero che molti sardi per comunicare con altri sardi sono spesso costretti a usare l'italiano. Quanto al carattere naturale della Limba sarda comuna basti dire che, tenuto conto dell'introduzione di forme verbali inventate sotto la spinta di una sorta di furore regolatore, i circa 13.000 verbi delle due macrovarietà della lingua sarda risulteranno platealmente manipolati.
Va sottolineato che una lingua è un fenomeno troppo complesso perché si possa ridurre a un atto di carattere burocratico. Perché di questo si tratta. Di aver scartato qualsiasi ipotesi di promozione e valorizzazione del sardo in modo democratico, promuovendo tutte quelle iniziative idonee a renderlo nuovamente familiare, soprattutto alle nuove generazioni, che lo parlano sempre meno, per cui corre il pericolo di scomparire o assumere una dimensione residuale, degna di attenzione solo da parte dei linguisti.
Chi ha accolto con favore la Limba sarda comuna osserva che anche l'italiano è stato imposto con un atto legislativo. Ed è vero. Dimentica però di dire che prima del 1861, quando non esisteva ancora il Regno d'Italia, nei territori italiani esisteva una "repubblica delle lettere" e si fondava sull'uso dell'italiano che da secoli era stata la lingua della cultura letteraria, storica, fìlosofica, politica, scientifica, economica ecc.. In Sardegna, al contrario, gli intellettuali, quando volevano scrivere in una lingua che non fosse il latino, il catalano, lo spagnolo o l'italiano, dovevano fare ricorso alla loro parlata per essere intesi almeno in ambito locale.
Dalla lettura del documento allegato alla delibera di giunta si può costatare che la Limba sarda comuna costituisce tutt'altro che "un punto di mediazione tra le parlate più comuni e diffuse" come recita la stessa delibera: si tratta del risultato di un'operazione di riattamento della vecchia, e ripudiata a furor di popolo, Limba sarda unificada, con piccoli aggiustamenti, sempre nell'ambito del logudorese-nuorese.
Il campidanese è semplicemente ignorato, quasi che circa due terzi delle popolazioni sarde non rientrassero nel suo dominio linguistico. Questo frutto avvelenato è il risultato delle fobie di chi ha sempre parlato di sardo arcaico, genuino, illustre spingendosi fino all'eliminazione di una lettera dall'alfabeto dalla "sua" lingua, la /x/ così caratteristica del sardo. Stalin (non è una battuta) aveva fatto di meglio eliminandone, motu-proprio, parecchie dall'alfabeto cirillico.
In altre parole si vuol dire che la commissione tecnico-scientifica è stata esautorata, giustificando il sospetto che il potere politico avesse in mente fin dall'inizio la soluzione più adatta per la "lingua comune". Che il documento finale non abbia la firma dei commissari la dice lunga sul metodo seguito.
Chi volesse scatenare una guerra di campanili potrebbe pretendere che al sardo più parlato nell'Isola, quello campidanese, sia riconosciuto il diritto ad essere assunto dalla Regione come lingua "ufficiale" .
E farebbe male, perché non conviene a nessuno aprire fronti con schiere armate contrapposte. Basti constatare (e contestare) che il campidanese è stato sacrificato sull'altare dell'arroganza e della presunzione di chi si è sempre vantato di primati etnici, storici, linguistici, letterari, e agisce di conseguenza, spinto anche da sentimenti di rivalsa per chi sa quali torti subiti.
Ma quale soluzione per questa vexata quaestio? Se si vuole dare un valore simbolico forte all'introduzione del sardo nella pubblica amministrazione, si rispettino tutte le varietà, si conceda loro pari dignità, mettendole tutte sullo stesso piano. Ma soprattutto si diano incentivi perché il sardo entri nelle scuole, dove però venga considerato alla stessa stregua delle altre lingue. E si diano incentivi ai media perché, accanto all'italiano, si usi anche il sardo.
Ma non il "sardo comune", che non esiste.

* insegnante e scrittore bilingue