Cristo E' Risorto !

[padre Nicola]

English: Christ is Risen! Indeed He is risen!
Albanian: Khrishti unjal! Vertet unjal!
Aleut: Khristus anahgrecum! Alhecum anahgrecum!
Alutuq: Khris-tusaq ung-uixtuq! Pijii-nuq ung-uixtuq!
Amharic: Kristos tenestwal! Bergit tenestwal!
Anglo-Saxon: Crist aras! Crist sodhlice aras!
Arabic: El Messieh kahm! Hakken kahm!
Armenian: Kristos haryav ee merelotz! Orhnial eh harootyunuh kristosee!
Aroman: Hristolu unghia! Daleehira unghia!
Athabascan: Xristosi banuytashtch'ey! Gheli banuytashtch'ey!
Bulgarian: Hristos voskrese! Vo istina voskrese!
Byelorussian: Khrystos uvaskros! Sapraudy uvaskros!
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: Christos anesti! Alithos anesti!
Czech: Kristus vstal a mrtvych! Opravdi vstoupil!
Danish: Kristus er opstanden! I sandhed Han er Opstanden!
(or Sandelig Han er Opstanden!)
Dutch: Christus is opgestaan! Ja, hij is waarlijk opgestaan!
Eritrean-Tigre: Christos tensiou! Bahake tensiou!
Esperanto: Kristo levigis! Vere levigis!
Estonian: Kristus on oolestoosunt! Toayestee on oolestoosunt!
Ethiopian: Christos t'ensah em' muhtan! Exai' ab-her eokala!
Finnish: Kristus nousi kuolleista! Totisesti nousi!
French: Le Christ est ressuscite! En verite il est ressuscite!
Gaelic: Kriost eirgim! Eirgim!
Georgian: Kriste ahzdkhah! Chezdmaridet!
German: Christus ist erstanden! Er ist wahrhaftig erstanden!
Greek: Christos anesti! Alithos anesti!
Hawaiian: Ua ala hou `o Kristo! Ua ala `I `o no `oia!
Hebrew: Ha Masheeha houh kam! A ken kam! (or Be emet quam!)
Icelandic: Kristur er upprisinn! Hann er vissulega upprisinn!
Indonesian: Kristus telah bangkit! Benar dia telah bangkit!
Italian: Cristo e' risorto! Veramente e' risorto!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu ni Fukkatsu!
Javanese: Kristus sampun wungu! Saesto panjene ganipun sampun wungu!
Korean: Kristo gesso! Buhar ha sho nay!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Latvian: Kristus ir augsham sales! Teyasham ir augsham sales vinsch!
Lugandan: Kristo ajukkide! Amajim ajukkide!
Malayalam (Indian): Christu uyirthezhunnettu! Theerchayayum uyirthezhunnettu!
Nigerian: Jesu Kristi ebiliwo! Ezia o' biliwo!
Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig oppstanden!
Polish: Khristus zmartvikstau! Zaiste zmartvikstau!
Portugese: Cristo ressuscitou! Em verdade ressuscitou!
Romanian: Cristos a inviat! Adevarat a inviat!
Russian: Khristos voskrese! Voistinu voskrese!
Sanskrit: Kristo'pastitaha! Satvam upastitaha!
Serbian: Cristos vaskres! Vaistinu vaskres!
Slovak: Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc ne vstal!
Spanish: Cristo ha resucitado! En verdad ha resucitado!
Swahili: Kristo amefufukka! Kweli Amefufukka!
Swedish: Christus ar uppstanden! Han ar verkligen uppstanden!
Syriac: M'shee ho dkom! Ha koo qam!
Tlingit: Xristos Kuxwoo-digoot! Xegaa-kux Kuxwoo-digoot!
Turkish: Hristos diril-di! Hakikaten diril-di!
Ugandan: Kristo ajukkide! Kweli ajukkide!
Ukranian: Khristos voskres! Voistinu voskres!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd yn wir!
Yupik: Xris-tusaq Ung-uixtuq! Iluumun Ung-uixtuq!
Zulu: Ukristu uvukile! Uvukile kuphela!
[/LEFT][/CENTER]
DA TUTTA LA COMUNITA' ORTODOSSA ABBIATENSE LA GIOIA DELLA BUONA NUOVA.

[Colombo da Priverno]

Χριστος Ανεστη!

Un sincerio augurio di buona e santa pasqua all'eminentissimo vescovo Silvano, al reverendo Padre Nicola e a tutte le comunità ortodosse.

[DanielGi.]

Cristo è veramente risorto !

[daneel]

È veramente risorto!

[Zarskoeselo]

E' veramente risorto

[Aj Maxam]

E' Veramente Risorto !

[Luce da Luce]

E' Veramente Risorto!

OMELIA PASQUALE DI SAN GIOVANNI CRISOSTOMO

L'uomo pio, che ama Dio, venga a rallegrarsi per questa bella e luminosa festa.
Il Servitore fedele entri con letizia nella gioia del suo Signore.
Colui che ha sofferto la fatica del digiuno riceva ora la sua ricompensa.
Chi ha lavorato fin dalla prima ora riceva oggi il suo giusto salario;
chi è venuto alla terza ora si rallegri e renda grazie;
chi è giunto alla sesta ora non dubiti, poiché non perderà nulla;
chi ha tardato fino alla nona ora si avvicini senza esitare nè temere;
chi si è presentato all'undicesima ora non tema per il suo ritardo.

Poiché il Signore è generoso, riceve l'ultimo come il primo,
concede il riposo all'operaio dell'undicesima ora
come a colui che ha lavorato fin dalla prima;
Egli fa grazia all'ultimo ed ama il primo;
da all'uno e concede all'altro;
riceve l'opera e accoglie l'intenzione;
onora il lavoro e loda i buoni propositi.

Entrate dunque tutti nella gioia del vostro Signore:
riceverete la ricompensa, i primi come i secondi;
ricchi e poveri giubilate insieme;
astinenti e pigri onorate questo giorno;
voi che avete digiunato e voi che non avete digiunato,
rallegratevi oggi...

Il banchetto è preparato, partecipatevi tutti.
Il vitello ingrassato è servito, nessuno se ne vada affamato.
Tutti si rallegrino al banchetto della fede;
ricevete tutti le ricchezze della bontà.
Nessuno rimpianga la sua povertà,
poichè il regno di tutti è apparso.
Nessuno pianga le sue colpe,
poiché il perdono ha riversato la sua luce dal Sepolcro.
Nessuno tema la morte,
poiché il Signore ci ha liberato.
Egli ha distrutto la morte, Lui che n'era stato ritenuto.
Egli ha imprigionato l'inferno, Lui che v'era disceso,
l'ha contristato, Lui che gli aveva fatto gustare la sua carne.

Avendo conosciuto questo in anticipo Isaia esclama:
L'inferno si è attristato quando T'ha incontrato sotto terra.
S'è attristato perché è stato annientato;
s'è attristato perché è stato umiliato;
s'è attristato perché è stato messo a morte;
s'è attristato perché è stato sconfitto;
s'è attristato perché è stato legato.

L'inferno ha ghermito un corpo, e s'è trovato davanti Dio;
ha ghermito la terra, e ha incontrato il cielo;
ha ghermito ciò ch'è visibile, e s'è imbattuto in ciò ch'è invisibile.

O morte, dov'è il tuo dardo? o inferno, dov'è la tua vittoria?

Cristo è risuscitato e tu sei stato sconfitto.
Cristo è risuscitato, e i demoni sono caduti.
Cristo è risuscitato, e gli angeli si rallegrano.
Cristo è risuscitato, e la vita trionfa.
Cristo è risuscitato, e non vi sono più morti nei sepolcri.

Poiché Cristo è divenuto primizia di quelli che dormono,
essendo risuscitato dai morti.
A Lui la gloria e l'onore nei secoli dei secoli,
Amìn!

(P. G., 59, col. 721-724. trad. Maria Girardet)

[catholikos]

E' veramente Risorto!
Auguri a tutti voi di cuore

[DanielGi.]

Undicesima omelia. Paragrafo 10

E questo prodigio è scandalo per i giudei, follia per i greci. Che cosa dice l'Apostolo ? Ma noi predichiamo Gesù Cristo, e questi crocifisso, scandalo per i giudei, follia per i greci, ma per noi che siamo salvati Cristo, potenza di Dio e sapienza di Dio.
In quel corpo morto infatti vi è la vita ; qui il riscatto, qui la luce, qui il Signore viene ad incontrare la morte, discutere con essa e le ordina di gettare fuori le anime dagli inferi e dalla morte e di restituirglele. Ed ecco che la morte, turbata da questi eventi, va a trovare i suoi servi, raduna tutte le sue potenze e il principe del male, presenta il documento di condanna e dice : "vedi come hanno ubbidito alla mia parola ; guarda come gli uomini ci hanno adorato". ma Dio, giudice giusto, mostra nache qui la sua giustizia e gli risponde : "Adamo ti ha obbedito e tu hai preso possesso di tutti i cuori ; a te hanno obbedito gli uomini. Ma che fa qui il mio corpo ? E' privo di peccato. A te è dovuto il corpo del primo Adamo e giustamente ne possiedi il documento di condanna, ma di me tutti attestano che ho peccato ; io non ti devo nulla. E tutti mi rendono testimonianza che sono figlio di Dio. Difatti una voce discesa sulla terra dall'alto dei cieli attesta : Questi è il mio figlio diletto. Ascoltatelo. Giovanni attesta : Ecco l'Agnello di Dio che toglie il peccato dal mondo e la Scrittura dice : Egli non commise peccato ed in lui non si trovò inganno. e : viene il principe del mondo e in me non troverà nulla. Ma tu stesso Satana, testimoni di me dicendo : So che tu sei, il figlio di Dio, e ancora : Che c'è tra noi e te, Gesù di Nazareth ? Sei venuto prima del tempo a tormentarci ? tre attestano di me . colui che proferisce la voce dal cielo, quelli che sono sulla terra e tu stesso. Io acquisto dunque il corpo da te venduto dal primo Adamo e annullo il tuo documento di condanna. Con la crocifissione e la discesa agli inferi ho pagato il debito di Adamo e a voi, inferi, tenebra, morte, ordino di rilasciare le anime di Adamo che tenete prigioniere.
E allora le potenze malvagie, atterrite, restituirono l'Adamo prigioniero.

[Anassimene]

è risorto?
mi dite dov'è? io non lo vedo...