Oggi è la Candelora

[Alessandro]

certe volte quasi mi pentirei di averti salvato

Perchè? Che ho fatto? iango:

[Silvia]

Se ne sta andando la Candelora,
l'asino è dentro
e il carretto è fora

A Cannelora
Vierno è fora!
Risponne San Biase:
Vierno mo' trase!
dice a vecchia dint' a tana:
nce vo' 'nata quarantana!
cant' o monaco dint' o refettorio:
tann' è estate quann' è Sant'Antonio!

[mosongo]

A Cannelora
Vierno è fora!
Risponne San Biase:
Vierno mo' trase!
dice a vecchia dint' a tana:
nce vo' 'nata quarantana!
cant' o monaco dint' o refettorio:
tann' è estate quann' è Sant'Antonio!

Esatto!
A Cannelora :giagia:....
ma sta quarantana, che robb'è (40 giorni de che)?
:mmm:
San Biase è quello della gola in febbraio....e l'estate è il 13 giugno a S. Antonio? :mmm:

[primahyadum]

Il 3 di Aprile ve ne posto una bellina....hefico:

[Silvia]

Esatto!
A Cannelora :giagia:....
ma sta quarantana, che robb'è (40 giorni de che)?
:mmm:
San Biase è quello della gola in febbraio....e l'estate è il 13 giugno a S. Antonio? :mmm:

Ancora 40 giorni di inverno. Almeno credo, così a naso...

Però non riesco a tradurre "vierno mo' trase" onf:

[Alessandro]

Il 3 di Aprile ve ne posto una bellina....hefico:

Mi raccomando, non dimenticarti

Intanto, tra qualche giorno su questi schermi il risultato di un'usanza che c'è qui per la Candelora :sofico:

[mosongo]

Ancora 40 giorni di inverno. Almeno credo, così a naso...

Però non riesco a tradurre "vierno mo' trase" onf:

ahhahahhaahaha te facevo terruncella repapelle:

vierno=inverno
trase=entrare :giagia:

[Silvia]

ahhahahhaahaha te facevo terruncella repapelle:

vierno=inverno
trase=entrare :giagia:

No no. Piacenza, profondo Nord...

Grazie.

[Alessandro]

Durante la notte della Candelora, da queste parti è usanza mettere fuori dalla finestra 12 mezze cipolle con sopra tutte lo stesso quantitativo di sale grosso.
Le dodici cipolle rappresentano i prossimi 12 mesi e il risultato è stato quello che segue:

Febbraio '10: asciutto
Marzo: asciutto
Aprile: asciutto
Maggio: asciutto
Giugno: bagnato
Luglio: asciutto
Agosto: asciutto
Settembre: asciutto
Ottobre: asciutto
Novembre: bagnato
Dicembre: asciutto
Gennaio '11: bagnato


Per bagnato si intende che pioverà (o nevicherà) molti giorni al mese, ovviamente per asciutto si intende che pioverà molto poco.

Terremo monitorata la situazione di mese in mese

[Silvia]

.

Terremo monitorata la situazione di mese in mese

Pensaci tu, va... Dopo di che, se ci avrai beccato (e solo in questo caso), ti nomineremo meteorologo ufficiale di PIR (ad honorem). :sofico:

Ma lo sai che in diversi luoghi la Candelora viene chiamata anche "Giorno dell’orso"? In questa ricorrenza, infatti, l'orso si sveglierebbe dal letargo e uscirebbe dalla tana per vedere com'è il tempo e valutare se sia o meno il caso di mettere il naso fuori. Se è nuvoloso, con tre salti annuncia l’arrivo della primavera, se invece è sereno rientra velocemente nella tana prevedendo altri 40 giorni di freddo.

"Se l'ouers fai secha soun ni,
per caranto giouern a sort papì" (Piemonte)

ovvero… "se l'orso fa asciugare il suo giaciglio (cosa che starebbe a indicare bel tempo) per quaranta giorni non esce più".