Pubblichiamo ampi stralci dell’intervista che Lynne Cheney, moglie del vicepresidente degli Stati Uniti, Dick Cheney, ha rilasciato a Wolf Blitzer, anchorman della Cnn, domenica 27 ottobre.

Wolf Blitzer - Questa sera vorremmo parlare del suo eccellente nuovo libro, “Our 50 States: A Family Adventure Across America”. E’ un libro per tutte le età, già entrato nei bestseller.
Lynne Cheney - Sono molto orgogliosa di questo libro (per bambini, ndr). E’ stato un lavoro di due anni con Robin Glasser (illustratrice di molti libri di Cheney, ndr) molto illuminante. E’ una storia su tutto il nostro paese raccontata da una famiglia in viaggio, ai miei nipotini è piaciuta molto.
WB - (…) Vorrei parlare delle cose che stanno succedendo in questo momento, anche quelle che riguardano suo marito, il vicepresidente.
E’ stato intervistato in North Dakota e ha avuto questo scambio con il giornalista. Parte il filmato dell’intervista in cui Dick Cheney dice che immergere nell’acqua il prigioniero sotto interrogatorio è “no-brainer”, un problema che non esiste, ribadendo però che gli Stati Uniti non praticano la tortura.
WB - Fa pensare che il vicepresidente confermi che gli Stati Uniti abbiano usato il “waterboarding”, una tecnica che è stata rifiutata dalla comunità internazionale che simula l’annegamento per il prigioniero…
LC - No, Wolf. E’ una casa che stai costruendo sulla cima di un cumulo di terra sopra la tana di una talpa. E’ una distorsione completa, non ha detto nulla di tutto ciò.
WB- E’ per l’immersione, usare l’acqua e l’immersione …
LC - Sì, capisco il suo punto. E’ il punto di molta gente in questo momento: cercare di distorcere la posizione dell’Amministrazione. E se vuole parlare di questo, ho visto la trasmissione sulla Cnn ieri sera , è il vostro programma sul voto del 2006, e penso che sia stata una gigantesca distorsione delle posizioni sia del presidente sia del viceprecontare sidente su molti temi. E’ sembrata un’emanazione di quel che dicono i democratici usando frasi come “sorveglianza interna”, quando non è della sorveglianza interna che si è parlato. E’ la sorveglianza dei terroristi. Persone che hanno legami con al Qaida e che passano per gli Stati Uniti. Penso che siamo nella stagione delle distorsioni, e questa è soltanto una di più.
WB - Ma ci sono stati casi in cui persone innocenti sono state prese, interrogate, tenute prigioniere per lunghi periodi e poi, semplicemente dicendo di non preoccuparsi, lasciate andare.
LC - Sì, ma lei è sicuro che queste persone siano innocenti?
WB - Vanno in giro come persone libere ora e nessuno le ha arrestate.
LC - Ieri sera avete parlato di un signore che ha una libreria a Londra in cui si incontravano radicali islamisti, che è stato in Afghanistan quando c’erano i talebani, che è andato in Pakistan. Sa, penso che dovreste stare attenti prima di dichiarare che questa è una persona con le mani pulite.
WB - Sta facendo riferimento allo speciale “Broken government” della Cnn?
LC - Sì, certamente.
WB - E’ quello che ha raccontato John King ieri sera.
LC - Ecco, prendiamo “Broken government”, Wolf. Che posizione è questa? Viviamo in un paese che è stato sfidato negli ultimi sei anni. Siamo passati in mezzo all’11 settembre. Siamo passati in mezzo a Katrina. Il presidente e il vicepresidente hanno ereditato una recessione. Siamo in un paese in cui l’economia sta bene. Non è indebolita. Questo governo si è comportato molto bene. Abbiamo avuto un taglio delle tasse che ha fatto bene all’economia. Siamo un paese che è stato attaccato cinque anni fa. Non siamo più stati attaccati da allora. Quel che questo governo ha fatto è efficace. Non c’è un governo indebolito. Sa, non dovrei farmi sorprendere dal pregiudizio dei mass media, ma ho lavorato alla Cnn (…) Ho visto il programma ieri sera e sono rimasta turbata.
WB - Va bene. C’era forse l’obiettivo di portare le persone a riflettere, a discutere i vari temi, perché molti conservatori…
LC - Va bene, Wolf. Dovevo parlare del mio libro, ma se vuole parlare della distorsione (…) Non è forse stata la Cnn a far vedere filmati in cui i terroristi uccidono gli americani? Voglio dire, penso che Duncan Hunter (deputato repubblicano della California, ndr) le ha fatto una bella domanda, cui lei non ha risposto. Vuole che noi vinciamo?
WB - La risposta è che voglio che gli Stati Uniti vincano. Siamo americani. Non c’è dubbio su questo. Lei pensa che noi vogliamo che siano i terroristi a vincere?
LC - Allora perché trasmettete propaganda terroristica?
WB - Con tutto il rispetto, non è propaganda terroristica.
LC - Oh, Wolf.
WB - Riportare le notizie, è questo quel che facciamo. Non siamo di parte.
LC – Dove l’avete preso il video?
WB- L’abbiamo ottenuto – questo è un tema che è stato molto discusso, è un tema di cui abbiamo parlato molto. Non ci scusiamo per aver fatto vedere il video. E’ stata un’attenta decisione, il motivo per cui l’abbiamo fatto, e penso che se sei un…
LC - Beh, penso che sia scioccante.
WB- Se sei un giornalista serio, vuoi raccontare le notizie. Qualche volta le notizie sono buone, qualche volte sono cattive.
LC - Ma Wolf, c’è una differenza tra le notizie e la propaganda dei terroristi. Perché date spazio ai terroristi?
WB - Devi metterlo nel contesto, è questo che si fa con una notizia. Abbiamo detto che era propaganda. Non abbiamo distorto la provenienza del video. Non abbiamo distorto nulla. L’abbiamo messo nel contesto. Ma parliamo di un’altra cosa prima di tornare al suo libro.
Blitzer fa vedere il video in cui il candidato democratico della Virginia, James Webb, accusato di aver scritto libri pornografici, dice che è la signora Cheney che racconta nei suoi libri scene di sesso lesbo.
LC - Jim Webb dice un sacco di sciocchezze. Non ho mai scritto di sesso esplicitamente. I suoi libri piuttosto sono pieni di sesso, riferimenti a incesti, riferimenti sessuali espliciti…
WB - Questo è quel che ha detto il Comitato per la campagna senatoriale dei democratici: “Il libro di Lynne Cheney parla di bordelli e di tentativi di stupro. Nel 1981, la moglie del vicepresdente scrisse un libro intitolato ‘Sisters’ che parla di un amore lesbo, di bordelli e tentati stupri”.
LC - No.
WB - “Nel 1988, Lynne Cheney scrisse di un vicepresidente repubblicano che muore d’infarto facendo sesso con una prostituta”. E’ vero?
LC - Nulla di esplicito. E comunque è tutto pieno di bugie…
WB - Ma ha scritto “Sisters”? LC - Sì, l’ho scritto.
WB - E ci sono protagoniste lesbiche?
LC - Questa descrizione – no, non necessariamente – Questa descrizione è una bugia. Continuo a dirlo.
WB- Non c’è nulla in cui si parli di stupri e bordelli?
LC - Bene, Wolf, possiamo parlare per qualche minuto del mio libro per bambini?
L’intervista continua sul libro e sul messaggio di positività che Cheney vuole trasmettere.

saluti

Dopo di che, vinca l'uno o l'altro, gli Usa seguiterranno nella politica di piena libertà, nel rispetto degli impegni presi, nella lotta al terrorismo e a farsi i cavoletti loro nel campo dell'ecoomia mondiale.