Scusate ma...e lu dialett ?

[Crack!]

Io provo ad aprire questo 3d per scambiarci tra noi termini e modi di dire tipicamente abruzzesi e che oramai sono finiti nel dimenticatoio.
Avete mai sentito la frase : "Frichete la viste" ? (Fregati la vista).
E' usato, che io sappia, nell'immediato entroterra pescarese e in italiano sarebbe più o meno "Fatti i fatti tuoi" o "Lascia stare"....

[Primoli]

Il "frechete" o "frichete" effettivamente è molto usato nel pescarese.
A Teramo non si usa, però. Ma credo anche che non si usi in tutta la Provincia teramana.

[MiLeSsA]

Le imprecazioni sono spettacolari!
Mai sentito dire "Chisciccise la zapp' nghi tutt' lu bident!"

[Primoli]

Il "chisciccise" è diffusissimo. Credo che in tutto l'Abruzzo si usi...

[Crack!]

Il "chisciccise" è diffusissimo. Credo che in tutto l'Abruzzo si usi...

Ci sono anche le sue varianti :
"Chiscifricate" e "chiscimbise"

[stefanopelloni]

Le imprecazioni sono spettacolari!
Mai sentito dire "Chisciccise la zapp' nghi tutt' lu bident!"

Dottoressa(bella e gentile) , prego la traduzione. In Romagna non riusciamo a capire .

[MiLeSsA]

Ci sono anche le sue varianti :
"Chiscifricate" e "chiscimbise"

Chiscifricate è fantastica!

[MiLeSsA]

Dottoressa(bella e gentile) , prego la traduzione. In Romagna non riusciamo a capire .

Direi che si potrebbe tradurre "Accidenti alla zappa con tutto il bidente", generica imprecazione.

[Crack!]

Direi che si potrebbe tradurre "Accidenti alla zappa con tutto il bidente", generica imprecazione.

A voler essere pignolo (anzi...pizzuto..come si dice da noi...) chisciccise sarebbe "Che tu possa essere ucciso", come chiscifricate dovrebbe essere più o meno " Che tu possa essere fregato" (invito tutti a tradurlo un pò meglio) e il chiscimbise sarebbe "Che tu possa essere impiccato".
Altre imprecazioni ne conoscete ?

[MiLeSsA]

A voler essere pignolo (anzi...pizzuto..come si dice da noi...) chisciccise sarebbe "Che tu possa essere ucciso",

Eh, lo so, ma era per semplificare le cose!
Io aggiungerei anche "Chi ti puzz'anuma 'mbenn!" (spero sia comprensibile, è difficilissimo scrivere il dialetto!) ----> che ti possano appendere, nonchè "chisciusparat'"---> che tu possa essere sparato.