Espressione in inglese!

[Willy]

you're preaching to the choir (or to the convert)

mi dicono...

Wieviele Sprachen sprichst du?

[Airbus]

Invece chiudere un occhio come si dice???


forse gli inglesi non hanno nella loro cultura quello di lasciar passare le cose non perfettamente in regola??

[are(a)zione]

quindi si dice stai predicando al coro?


voelte mettere quando di pietro dice "Sfondi una porta gią aperta!"


o "che c'azzecca???"


anche che c'azzecca non č facile da rendere in inglese.... magari si potrebbe dire che ha a che vedere con un accento da bassi fondi...

Dai un'occhiata qui

http://www.peevish.co.uk/slang/


ma non lo prendere per oro colato.

[are(a)zione]

Invece chiudere un occhio come si dice???


forse gli inglesi non hanno nella loro cultura quello di lasciar passare le cose non perfettamente in regola??

Qui ci puoi trovare un po di cosette interessanti

http://italian.about.com/library/pro...proverbioa.htm

in particolare questo

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/

[v!olet]

Invece chiudere un occhio come si dice???


forse gli inglesi non hanno nella loro cultura quello di lasciar passare le cose non perfettamente in regola??

sentito "close an eye on something", ma forse c'č di meglio

"non c'azzecca" = "it fits like a round peg in a square hole"

"vuoi la botte piena e la moglie ubriaca" = "you want to have the cake and eat it"

"un gran casino" = "a dog's dinner" / "all over the place"

[agaragar]

"vuoi la botte piena e la moglie ubriaca" = "you want to have the cake and eat it"

you want to eat the cake and still have it?

[Io Robert]

L'italiano č una lingua molto figurativa.. l'ingleso no..

Ehhhh?l'Inglese č probabilmente la lingua pił idiomatica fra quelle occidentali , studiare letteralmente non serve a nulla se non comprendi le metafore , e in un discorso ne saltano fuori ogni 5 minuti.

[v!olet]

you want to eat the cake and still have it?

no, I'm sorry... lovely version, but not in use

[agaragar]

no, I'm sorry... lovely version, but not in use

"you want to keep the cake and eat it" ?

[agaragar]

"vuoi la botte piena e la moglie ubriaca" = "you want to have the cake and eat it"

linoss, kos'č quella kosa che dopo che l'hai messa in bocca rimane intera???