Borat

[Il_Grigio]

vorrei sapere se chi l'ha visto l'ha visto in originale oppure doppiato.

IN originale.

[Alberich]

Ho visto i primi 5 minuti, è un ottimo film

già di per se la satira sul kaza è cosa nuova.....

i primi 5 minuti sono carini, è il resto che non si salva, a parte 2/3 scene

[agaragar]

i primi 5 minuti sono carini, è il resto che non si salva, a parte 2/3 scene

L'ho visto tutto, un ottimo film pieno d'inventiva, oserei dire un capolavoro della satira di costume


Certi dialoghi sono di un'ironia molto sottile, altro ke torte in faccia

[Feliks]

me lo "procuro" in lingua originale

[sarrebal]

vorrei sapere se chi l'ha visto l'ha visto in originale oppure doppiato.

Io l'ho visto in Inglese lo scorso autunno.
Immagino quanto sia obbrobrioso doppiato in Italiano (come tutti i film non in lingua originale).
A me e' piaciuto, ma non per il carattere demenziale del personaggio bensi' per quello che c'era dietro, ovvero tutti i difetti dell'americano medio ed i luoghi comuni.
Ed inoltre, a parte forse la parte con Pamela Anderson, e' tutto come una maxi candid camera.

[sarrebal]

io l'ho visto in originale e mi è piaciuto molto.
sarà che mi sta simpatico il politically incorrect e i conformismi dissacrati.
non riesco a pensare come possano aver tradotto certe espressioni.
riconosco che è un film che divide: o piace molto o non piace affatto.
la satira di Borat infierisce su ambienti e situazioni propri della cultura anglosassone, per cui in Italia può riuscire meno digeribile.
così come i film di de sica-boldi hanno successo solo qui e non altrove.
ma la differenza sta che Borat risuscita - dai tempi dei fratelli Marx - una satira più graffiante e attuale.

Quoto tutto.
Non oso pensare come sia stato tradotto in Italiano (d0vrebbero abolire i film doppiati, perdono almeno l'80% del valore).
Ed inoltre sono situazioni tutte anglosassoni.
Se vi capita guardate anche "Da Ali G show", altro personaggio simile (improbabile rapper inglese) che piglia per il culo personaggi famosi a loro insaputa (lo trovate su youtube).

[nordista]

Ha dunque raggiunto il suo scopo, ovvero emozionare chi lo vede.

L'unico scopo di Cohen era fare soldi. E ci e' riuscito.

-N-

[nordista]

vorrei sapere se chi l'ha visto l'ha visto in originale oppure doppiato.

L'ho visto in originale e ho pure capito le scene in romeno (che conosco benissimo) e quelle in russo (che capisco abbastanza).

Comunque, visto l'abbondanza della "materia" (il Kazakhstan) il film potrebbe essere stato un po' piu' selvaggio. A parte che da quando ci sono stato io mi han detto che tante cose sono cambiate.

-N-

[Il_Grigio]

L'unico scopo di Cohen era fare soldi. E ci e' riuscito.

-N-

Bingo!

[Mr]

vorrei sapere se chi l'ha visto l'ha visto in originale oppure doppiato.

Versione origginale.
Sottolineo che non ho trovato offensivi i contenuti, solo patetica la comicità.