Studiare il sardo

[Isandro]

ti informo, ma custu non b'est in su sito de sa regione, de ti regalare "sos sinnos" de Michelangelo Pira (notu Mialinu), in custu (purtroppo) b'est sa ortatura in italiano

Questo libro è illeggibile già in italiano, non oso neanche provare in sardo. Di certo è colpa mia, ma non lo comprendo, è troppo tronfio.

Grazie comunque, riproverò più avanti.

[Isandro]

Per le canzoni, ovviamente ti servono anche i testi, che puoi sempre reperire online, se non ricordo male mi è sembrato di averlo scritto.
Nelle canzoni puoi sentire, oltre che leggere e questo aiuta a distinguere le parole l' una dall' altra, considerando anche il fatto che il sardo (normalmente) non è scritto come si pronuncia.

Ecco un altro sito dove puoi trovare dei brevi racconti in logudorese:

http://www.luigiladu.it/contos/contos.htm

Bellissimo sito,non lo conoscevo, grazie!

[Isandro]

Quando te la sentirai di cimentarti col campidanese ti consiglio il bellissimo romanzo di Benvenuto Lobina : "po cantu biddanoa" recentemente riedito da Ilisso. In sardo con traduzione italiana a fronte.
lo trovi pure in formato pdf qua:
http://www.sardegnacultura.it/docume...0420153549.pdf

Quest'opera, mi ha già traviato dai mie presupposti. Me la sto leggendo in italiano. Percui NON TI RINGRAZIO.


Troppo forte questo passo (pag 97-98):

Come se il “Ministero” l’avesse udito, pochi giorni dopo
l’inizio dell’anno scolastico era arrivata una “circolare” che,
allo scopo di rendere più agevole da parte degli alunni l’ap-
prendimento dell’italiano, ordinava agli insegnanti di tutte
le regioni d’Italia di impedire nel modo più assoluto durante
le lezioni l’uso delle parlate dialettali. Consigliava, fra l’altro,
sempre allo scopo di… ecc. ecc…, di farsi raccontare dagli
alunni, prima dell’inizio delle lezioni, fatti anche di minima
importanza accaduti di recente nel rione o nel villaggio.
A Su Maistu non era sembrato vero di poter applicare
subito la circolare, ed agli alunni di poter raccontare al Mae-
stro cose che essi credevano importanti:
“Signò Maestro, questa notte hanno scardancillato16 quat-
tro vacche al Butteghiere. Mio padre ha visto a uno che torna-
va dal monte con la roncola tutta brutta di sangue”.
“Signò Maestro…”.
“Basta così”.
Su Maistu aveva temuto di finire testimonio in tribunale
e non si era fatto raccontare più nulla dagli alunni, né in ita-
liano né in sardo. Ed aveva sospeso, per proprio conto, l’ap-
plicazione della circolare.

[Plùminus (POL)]

Quest'opera, mi ha già traviato dai mie presupposti. Me la sto leggendo in italiano. Percui NON TI RINGRAZIO.
:

ahi ahi ahi!!

fa nulla, si può leggere anche in italiano. La traduzione la fece lo stesso autore. Quando deciderai di leggerlo in sardo, lo apprezzerai ancora di più, e conoscendo già la storia ti sarà più facile!

[juanna maria]

Questo libro è illeggibile già in italiano, non oso neanche provare in sardo. Di certo è colpa mia, ma non lo comprendo, è troppo tronfio.

Grazie comunque, riproverò più avanti.

infatti io non l'ho mai letto in italiano!...gusti! trooppo tronfio? ummmmmmmmmmhhhhhhhh tue pesso chi non ischis de itte ses faeddanne, forzis non semus faeddanne mancu de su matessi libru

[Gerri]

vi riferite a sos sinnos? È abbastanza incomprensibile quel libro!

[zù lieru]

di benvenuto lobina, si mi è permesso, suggerirei le poesie, dove è riuscito a dare il meglio di se stesso. "po cantu biddanoa" oltre a una capacità d'uso gradevole e articolato del campidanese del sarcidano ha ben poco altro da insegnare. E' esaltazione dell'italianità dei sardi e del giusto sacrificio della brigata sassari e del sangue versato per la patria italiana. robba da (e per) sardisti

[juanna maria]

vi riferite a sos sinnos? È abbastanza incomprensibile quel libro!

difattis l'atta iscrittu unu barbaricinu

no est cosa pro tene

[zù lieru]

in sa barbagia de villanovatulo. e poi, juanna maria, esser barbaricinu no est sempre garanzia de calidade. mi parret ca fizas innie bind'apat bonos e malus comente in totue. deo nd'apo connotu de ambas duas bandas, comente in tatari, in calari, in olbia e in calesisiat logu de sardigna. mira, comente si narat "si no ti antas ute malos bichinos tenes"

[juanna maria]

in sa barbagia de villanovatulo. e poi, juanna maria, esser barbaricinu no est sempre garanzia de calidade. mi parret ca fizas innie bind'apat bonos e malus comente in totue. deo nd'apo connotu de ambas duas bandas, comente in tatari, in calari, in olbia e in calesisiat logu de sardigna. mira, comente si narat "si no ti antas ute malos bichinos tenes"

tziu liè, est una "battuta" ca sos barbaricinos sono barbaros, abbaitate in s'arrejonu de cosas romanas, poi azes a cumprenner