Allo sfruttamento non c'è mai fine

[Rexal]

No, non esiste né ordine né albo. Nulla.

Addirittura una volta sulla carta di identità, visto che nel terminale del Comune non esisteva "Traduttrice" né "Traduttore" mi hanno messo "Giornalista".

Sarebbe il caso che qualcuno lo fondasse. In Italia l'unico atteggiamento vincente è quello corporativo. Così vedi che bella strizza per queste merde.

[Fenris]

Pazzesco , forse forse economicamente parlando ti conviene trasferirti in Scandinavia e tradurre per loro l'italiano che non viceversa.

Ma è esattamente quello che faccio, traduco dalle lingue straniere all'italiano, il contrario non mi sarebbe consentito, non essendo madrelingua. Trasferirmi in Scandinavia significherebbe guadagnare lo stesso ma affrontare un costo della vita molto più altro, non è proprio il momento.

[Fenris]

No, non esiste né ordine né albo. Nulla.

Addirittura una volta sulla carta di identità, visto che nel terminale del Comune non esisteva "Traduttrice" né "Traduttore" mi hanno messo "Giornalista".

No, a me l'hanno scritto.

[Robert]

Ma è esattamente quello che faccio, traduco dalle lingue straniere all'italiano, il contrario non mi sarebbe consentito, non essendo madrelingua. Trasferirmi in Scandinavia significherebbe guadagnare lo stesso ma affrontare un costo della vita molto più altro, non è proprio il momento.

io dicevo una cosa tipo questa : se qui arrivano a proporti 6€ per tradurre da quelle lingue difficilissime (ma quanti traduttori ci sranno poi??dovrebbe essere una nicchia iperremunerata boh) a sto punto vai a Stoccolma a fare il contrario cioè tradurre per gli scandinavi roba italiana.
Però se non sei madrelingua ritiro tutto.

son protezionisti sti scandinavi...

[Malandrina]

io dicevo una cosa tipo questa : se qui arrivano a proporti 6€ per tradurre da quelle lingue difficilissime (ma quanti traduttori ci sranno poi??dovrebbe essere una nicchia iperremunerata boh) a sto punto vai a Stoccolma a fare il contrario cioè tradurre per gli scandinavi roba italiana.
Però se non sei madrelingua ritiro tutto.

son protezionisti sti scandinavi...

Non è questione di scandinavi, è che funziona proprio così. Si traduce verso la propria madrelingua (almeno, i professionisti seri lavorano così).

[Fenris]

io dicevo una cosa tipo questa : se qui arrivano a proporti 6€ per tradurre da quelle lingue difficilissime (ma quanti traduttori ci sranno poi??dovrebbe essere una nicchia iperremunerata boh) a sto punto vai a Stoccolma a fare il contrario cioè tradurre per gli scandinavi roba italiana.
Però se non sei madrelingua ritiro tutto.

son protezionisti sti scandinavi...

Non c'entra il protezionismo, nessun traduttore traduce verso una lingua che non sia la propria, è una questione di professionalità. Per quanto bene tu possa conoscere una lingua straniera, resta comunque una lingua straniera per te, e non puoi garantire un lavoro sempre impeccabile.

I traduttori che traducono verso lingue per loro straniere danno poi origine a risultati esilaranti quali quel famoso libretto d'istruzioni di un mouse che spiegava come cambiare "la palla del topo".

[Malandrina]

No, a me l'hanno scritto.

Io alla decima volta che dicevo "No" alle varie professioni che mi proponeva mi sono arresa su "Giornalista".

[-----]

2 traduttori da lingue scandinave sul forum????


di fenris sapevo, di te, malandrina no.....


(con lo svedese come sei messa? noi abbiamo cercato qualcuno che lo parlasse per appuntamenti con clienti che ci comprano arredamenti. niente. meno male che loro l'inglese lo san benone...)

[Feliks]

Pazzesco , forse forse economicamente parlando ti conviene trasferirti in Scandinavia e tradurre per loro l'italiano che non viceversa.

Prima stroncali , infortunio , malattie , mobbing , inventati qualsiasi cosa ma fagliela pagare , il datore di lavoro che si trasforma in padrone e pensa di avere a che fare non con lavoratori ma con sudditi non merita niente.

Oh bella questa... l'infinito potere contrattuale di un collaboratore che si dà malato...

[-----]

Pazzesco , forse forse economicamente parlando ti conviene trasferirti in Scandinavia e tradurre per loro l'italiano che non viceversa.

Prima stroncali , infortunio , malattie , mobbing , inventati qualsiasi cosa ma fagliela pagare , il datore di lavoro che si trasforma in padrone e pensa di avere a che fare non con lavoratori ma con sudditi non merita niente.

mi sa che son liberi professionisti, rob....