Allo sfruttamento non c'è mai fine

[Malandrina]

2 traduttori da lingue scandinave sul forum????


di fenris sapevo, di te, malandrina no.....


(con lo svedese come sei messa? noi abbiamo cercato qualcuno che lo parlasse per appuntamenti con clienti che ci comprano arredamenti. niente. meno male che loro l'inglese lo san benone...)

Nono, magari sapessi qualche lingua scandinava.
Io sono la sfigata GB-Ita.

[Malandrina]

Pazzesco , forse forse economicamente parlando ti conviene trasferirti in Scandinavia e tradurre per loro l'italiano che non viceversa.

Prima stroncali , infortunio , malattie , mobbing , inventati qualsiasi cosa ma fagliela pagare , il datore di lavoro che si trasforma in padrone e pensa di avere a che fare non con lavoratori ma con sudditi non merita niente.

Robert, io sono free-lance (partita IVA), quindi niente infortunio, niente malattia, niente ferie.

Il vuoto cosmico...

Mi sono resa conto solo ora che nel primo post ho impropriamente parlato di "datore di lavoro" nel senso di "agenzia che mi dà il lavoro". Meglio parlare forse di "cliente" (?).

[-----]

Nono, magari sapessi qualche lingua scandinava.
Io sono la sfigata GB-Ita.

ah...

come non detto...

a fenris il traduttore non glielo faccio fare....

non ce lo vedo a tradurre in tempo reale 2 donne (l'architetta italiana e la cliente svedese) che parlano animatamente per 3 4 ore di tende, cuscini, mobili in wengè ecc ecc ecc

[Rexal]

Sarà anche ora che cominciate a costituirvi in ordine professionale. Date retta.

[Fenris]

ah...

come non detto...

a fenris il traduttore non glielo faccio fare....

non ce lo vedo a tradurre in tempo reale 2 donne (l'architetta italiana e la cliente svedese) che parlano animatamente per 3 4 ore di tende, cuscini, mobili in wengè ecc ecc ecc

Anche perchè io faccio il traduttore, non l'interprete.

[Robert]

Robert, io sono free-lance (partita IVA), quindi niente infortunio, niente malattia, niente ferie.

Il vuoto cosmico...

Mi sono resa conto solo ora che nel primo post ho impropriamente parlato di "datore di lavoro" nel senso di "agenzia che mi dà il lavoro". Meglio parlare forse di "cliente" (?).

azz , lavori di fatto come dipendente ma ti hanno messo sotto contratto come autonoma , bella fregatura...
da un pò di tempo lo fanno anche in tanti altri settori , ne inventano tutte per risparmiare sul fattore-lavoro...

a sto punto anche se non si dovrebbe dire comincia a soppesare di andare in nero , anche a ripetizioni e poi ti fa la pensione privata.
Quasi quasi ti spingono a fare cosi.

[Malandrina]

Sarà anche ora che cominciate a costituirvi in ordine professionale. Date retta.

Sai quanti anni è che ci si sta provando?

C'è questo:

Stampato C. 2320

ma penso che non sarà all'ordine del giorno per i prossimi 20 anni.

[Fenris]

azz , lavori di fatto come dipendente ma ti hanno messo sotto contratto come autonoma , bella fregatura...
da un pò di tempo lo fanno anche in tanti altri settori , ne inventano tutte per risparmiare sul fattore-lavoro...

a sto punto anche se non si dovrebbe dire comincia a soppesare di andare in nero , anche a ripetizioni e poi ti fa la pensione privata.
Quasi quasi ti spingono a fare cosi.

Non più di 2 giorni fa non ricordo chi mi consigliava insistentemente di dare ripetizioni, perchè si guadagna un fracco di soldi, tutti in nero. Ma sinceramente non mi va, non è proprio una cosa che mi attira avere a che fare con dei ragazzini gnucca a cui far entrare in testa delle cose che non vogliono imparare.

[Fenris]

Sarà anche ora che cominciate a costituirvi in ordine professionale. Date retta.

Potrebbe essere un'arma a doppio taglio. Sicuramente chi farà la legge che istituirà tale albo non si preoccuperà di informarsi sulle tariffe che i clienti nelle varie parti del mondo sono disposti ad offrire, e porrà dei limiti superiori ridicoli e inadeguati.

[-----]

Anche perchè io faccio il traduttore, non l'interprete.

in effetti...:gluglu::gluglu:

beh.... non credo avresti comunque dei problemi....