Allo sfruttamento non c'è mai fine

[stefaboy]

Zitto, che si è creata per la prima volta una mailing list di vendor incazzatissimi e in rivolta. Incredibile ma vero ci stiamo organizzando, anche con gruppi all'estero. Non riusciremo a concludere nulla, ma il fatto che non si sia più piccole isole sperse in un oceano e circondate da squali dà un minimo di speranza.

Se invece di traduzioni fai ripetizioni, altro che 6 euro a cartella.
Io veramente a volte mi chiedo se si divertano a prenderci per il culo.

hai provato a rivolgerti all'AITI? associazione italiana interpreti e traduttori

Se nella tua città siete almeno una decina di traduttori con la partita iva, puoi chiedere al commercialista di organizzarvi in cooperativa, ci dovrebbero essere risparmi sulle tasse.

[H.I.M.]

Sarà anche ora che cominciate a costituirvi in ordine professionale. Date retta.

Sempre rothbardianamente, suppongo?

[Strangolatore di Dresda]

poi non abbiamo alcun potere di contrattazione.

I contratti di fornitura di servizi/beni li fanno in pochi del resto.

Nel campo della localizzazione (il mio settore) esistono di fatto due monopoli: quello di Trados-SDLX (un tool per la traduzione assistita richiesto praticamente da tutti) e quello della multinazionale che si è fagocitata tutti i piccoli.

E quindi anzichè avere a che fare con mille aziende sparse qui e lì con mille regole diverse, si ha a che fare con un'azienda sola che è in grado di offrire un volume elevato di cose da tradurre. A te stabilire se sia meglio o peggio, del resto queste aziende ti faranno le fatture ed i costi saranno evidenti anche al fisco. Sta a te vedere se conviene o meno.

Io capisco le esigenze aziendali e credimi, pur di tenermi il cliente ho accettato condizioni di lavoro sempre peggiori a fronte di richieste sempre maggiori (ad esempio, vogliono praticamente eliminare la figura del revisore interno sostituendola con una serie di "controlli" automatizzati fatti dal traduttore, che richiedono un sacco di tempo e non sono pagati).

Bisogna vedere solo se conviene lavorare o meno, non accettare tutto per "tenersi il cliente".

A tutto però c'è un limite: io non ho mai visto, chessò, un architetto pagare il cliente per fare un progetto (a meno che non si tratti di una mazzetta, ovviamente).

No, ma se esistesse un sito che fosse in grado di avere un numero elevato di offerte di lavoro (progetti etc etc) e questo sito avesse anche committenti importanti, sicuro che moltissimi architetti si iscriverebbero.

[Malandrina]

Bisogna vedere solo se conviene lavorare o meno, non accettare tutto per "tenersi il cliente".

A conti fatti non conviene più, ma non mi dilungo in particolari tecnici tipo tempo/tariffa a parola/report perché non interessano a nessuno. Il problema vero a questo punto è trovare i rimpiazzi e non sarà semplice.

Comunque, quello che propongono non è che ti dia maggiore visibilità ad altri fornitori, per cui tanti erimo e tanti fussimo. Per capirci, non è un database tramite cui altri potenziali clienti potrebbero eventualmente contattarti.

Come giustamente dice un mio collega:

A wonderfully innovative business

You have to take your hat off in admiration for their relentless spirit of innovation.

Firstly, they have introduced Indian pay rates to the US and Western Europe. Now they have managed to pull another rabbit from the hat - by charging suppliers to work for them.

Bravo!

[Betelgeuse]

No, la piattaforma non è di proprietà della multinazionale in oggetto. Ma a me non dovrebbe fregarmene una beneamata cippa, visto che è stata una decisione loro di trasferirsi lì.
In teoria, ma molto in teoria, io divento "tenant" di un tot di spazio su questa piattaforma (nel mio settore si ragione in termini di "parole", perché veniamo pagati a parola tradotta).
In pratica, io pago per avere a disposizione un certo numero di parole traducibili, tipo una tessera a scalare.
Se io uso la piattaforma per la multinazionale, le parole non mi vengono scalate. Se invece la uso per altri fornitori mi vengono decurtate.
Il punto è che per continuare a essere collaboratrice della multinazionale (con cui collaboro da 15 anni, non proprio da ieri) sarò costretta comunque a versare un tot ogni mese, anche se lavoro solo per loro e quindi il numero di parole a mia disposizione resta invariato, e questo mi sembra fuori da ogni logica.

Ah, ci sono vari piani tariffari, come se dovessi stipulare un contratto con Vodafone, Tim o chissà chi. Sono letteralmente schifita.

Io invece sono basita. mi ricorda molto quei lavori-truffa stile piramide per cui ti tocca sborsare una certa cifra, via via sempre più alta quanto più sono elevati, in teoria, i guadagni promessi che restano ovviamente sulla carta e nei conti bancari dei truffatori.

Qui non siamo a questi livelli ma poco ci manca: pagare per lavorare, addirittura col piano tariffario. cose da pazzi!

Bisogna vedere solo se conviene lavorare o meno, non accettare tutto per "tenersi il cliente".

Quoto.

[Fenris]

A conti fatti non conviene più, ma non mi dilungo in particolari tecnici tipo tempo/tariffa a parola/report perché non interessano a nessuno. Il problema vero a questo punto è trovare i rimpiazzi e non sarà semplice.

Il problema è questo infatti. Io 2 clienti fissi (uno italiano ed uno svedese) su 3 li ho praticamente persi, uno sta per chiudere i battenti perchè lavora per l'UE, la quale improvvisamente ha deciso che, siccome farsi tradurre dall'inglese costa meno che farsi tradurre dalle altre lingue, d'ora in poi fornirà all'agenzia i documenti tutti in inglese (mentre prima io, ad esempio, traducevo da danese e svedese). Solo che così facendo li paga la metà e gli dà molto meno lavoro, perchè di agenzie che traducono dall'inglese ce n'è a bizzeffe. Tutto questo ovviamente ricade su di me.

L'altro cliente, un0agenzia svedese, siccome lavora principalmente per una nota casa automobilistica in grossa crisi ed anch'essa in via di fallimento, è in grosse difficoltà e si fa sentire solo una volta ogni tanto.

Sto ovviamente cercando dei rimpiazzi, ma è tremendamente difficile, per ogni proposta di lavoro ci sono decine di altri traduttori che si offrono, per quanto riguarda l'inglese.

L'olandese sembra misteriosamente non interessare a nessuno (in 10 anni forse ci avrò lavorato 20 volte ad esagerare), per le lingue scandinave (per lo più danese e svedese, il norvegese sembra essere un'altra lingua dimenticata da dio) la concorrenza è scarsa, ma non è neanche facile trovare offerte di lavoro. Insomma, è un bel casino.

Finora ho fatto la mia "fortuna" proprio con le lingue scandinave, avendo avuto la fortuna di avere per 10 anni 3 clienti fissi che mi davano da lavorare a scadenza quasi quotidiana. Trovarne altri 2 di questo tipo sarò molto difficile. Uno forse l'ho trovato, ma come dicevo, mi propone una tariffa da terzo mondo.

[Malandrina]

Il problema è questo infatti. Io 2 clienti fissi (uno italiano ed uno svedese) su 3 li ho praticamente persi, uno sta per chiudere i battenti perchè lavora per l'UE, la quale improvvisamente ha deciso che, siccome farsi tradurre dall'inglese costa meno che farsi tradurre dalle altre lingue, d'ora in poi fornirà all'agenzia i documenti tutti in inglese (mentre prima io, ad esempio, traducevo da danese e svedese). Solo che così facendo li paga la metà e gli dà molto meno lavoro, perchè di agenzie che traducono dall'inglese ce n'è a bizzeffe. Tutto questo ovviamente ricade su di me.

L'altro cliente, un0agenzia svedese, siccome lavora principalmente per una nota casa automobilistica in grossa crisi ed anch'essa in via di fallimento, è in grosse difficoltà e si fa sentire solo una volta ogni tanto.

Sto ovviamente cercando dei rimpiazzi, ma è tremendamente difficile, per ogni proposta di lavoro ci sono decine di altri traduttori che si offrono, per quanto riguarda l'inglese.

L'olandese sembra misteriosamente non interessare a nessuno (in 10 anni forse ci avrò lavorato 20 volte ad esagerare), per le lingue scandinave (per lo più danese e svedese, il norvegese sembra essere un'altra lingua dimenticata da dio) la concorrenza è scarsa, ma non è neanche facile trovare offerte di lavoro. Insomma, è un bel casino.

Finora ho fatto la mia "fortuna" proprio con le lingue scandinave, avendo avuto la fortuna di avere per 10 anni 3 clienti fissi che mi davano da lavorare a scadenza quasi quotidiana. Trovarne altri 2 di questo tipo sarò molto difficile. Uno forse l'ho trovato, ma come dicevo, mi propone una tariffa da terzo mondo.

Non riesco a credere che tu non trovi lavori con le combinazioni linguistiche che hai.

Io ho la "fortuna" che tutta la produzione relativa a sw, informatica ecc. ecc. viene prodotta in inglese, per cui il lavoro continua più o meno a esserci, anche se con i CAT tools in realtà il volume è diminuito moltissimo rispetto agli anni passati. Il problema è appunto diversificare le agenzie.
Ieri ho inserito i miei dati nel sito di un'agenzia svedese e solo per fare quello mi ci è voluta un'ora. Ora devo inviare il CV a un'altra agenzia.
Incrociamo le dita...

[Robert]

Fenris e imparare il tedesco?
i tedeschi sono un gran mercato e nazionalisti , non imiteranno mai olandesi e svedesi che di fatto stanno abbandonando il loro idioma per l'inglese , i germanici alla loro lingua ci tengono troppo.

[Fenris]

Fenris e imparare il tedesco?
i tedeschi sono un gran mercato e nazionalisti , non imiteranno mai olandesi e svedesi che di fatto stanno abbandonando il loro idioma per l'inglese , i germanici alla loro lingua ci tengono troppo.

Ci ho pensato 1000 volte, devo trovarne il tempo e soprattutto la voglia. Dopo aver studiato/imparato, in diversi periodi della mia vita, 8 lingue straniere e una lingua morta, sinceramente mi sarei anche rotto.

[Naitmer]

Parlo di sfruttamento perché noi non abbiamo alcun potere di contrattazione.
Quando ho iniziato questa professione, avevo vari clienti, piccole agenzie sparse per tutta Italia. Mano a mano, sono state tutte assorbite da questa multinazionale, con il risultato che molti di noi dipendono dal 70-80% dal lavoro che ti viene dato da loro.
Nel campo della localizzazione (il mio settore) esistono di fatto due monopoli: quello di Trados-SDLX (un tool per la traduzione assistita richiesto praticamente da tutti) e quello della multinazionale che si è fagocitata tutti i piccoli.
Io capisco le esigenze aziendali e credimi, pur di tenermi il cliente ho accettato condizioni di lavoro sempre peggiori a fronte di richieste sempre maggiori (ad esempio, vogliono praticamente eliminare la figura del revisore interno sostituendola con una serie di "controlli" automatizzati fatti dal traduttore, che richiedono un sacco di tempo e non sono pagati).

A tutto però c'è un limite: io non ho mai visto, chessò, un architetto pagare il cliente per fare un progetto (a meno che non si tratti di una mazzetta, ovviamente).

Sapessi quanti extracomunitari (quelli che piacciono tanto alla gente come te) sono scappati senza pagarmi la corsa. È solo giusto che anche i comunisti paghino.