anglicismi.

[Christine]

Traduci in inglese struggente, non esiste , lo traducete semplicemente sad

Ho cercato la parola sul internet e ho trovato "distressing," "worrisome" o "harrowing."

http://www.wordreference.com/iten/struggente

Ma, per dire la parola inglese che userei io, bisogna vederla in una proposizione.

[Kraut]

battle[/b], beat off, bulwark, care for, cherish, conserve, contend, cover, entrench, espouse, fend off, fight, fight for, fortify, foster, garrison, guard, guard against, hedge, hold, house, insure, keep safe, look after, maintain, mine, nourish, oppose, panoply, preserve, prevent, protect, provide sanctuary, resist, retain, safeguard, save, screen, secure, shelter, shield, stave off, sustain, take in, uphold, war, ward off, watch, watch over, withstand

http://thesaurus.reference.com/browse/protect




http://thesaurus.reference.com/browse/fear

Scusa se ho accorciato il messaggio, era troppo lungo, comunque:

Grassetto = parole che trovo un po' forzate come sinonimi di to protect.


In rosso = Parole latine quindi le trovi anche nell italiano.

grassetto + rosso = both

Blu = non ne sono sicuro e/o non conosco

Le parole tipo provide sanctuary non trovo siano veri sinonimi essendo 2 parole, altrimenti si potrebbero duplicare tutti i sinonimi con provide preservation, provide salvation e via dicendo. tra queste pero' non includo look after, safeguard etc.

[Kraut]

Perche e' scritto secondo il modo di pensare in Italiano. Se scrivo una poesia in Inglese, e poi cercho di scriverlo in Italiano, non sarebbe possibile raggiungere lo stesso effetto.

Hai ragione ma non mi riferivo ad una canzone in particolare, ma allo stile in generale.

[Kraut]

Struggente puo' essere per esempio una canzone che ti mette tristezza e/o nostalgia intensa e dolce nello stesso tempo, sai quando una musica o canzone in generale ti provoca dei sentimenti di dolore pero' la sofferenza che ti provoca ti piace.

Non saprei come spiegarti meglio.

[Christine]

Scusa se ho accorciato il messaggio, era troppo lungo, comunque:

Grassetto = parole che trovo un po' forzate come sinonimi di to protect.

Dipende dalla frase. Tutti hanno diverse sfumature di significato, quindi non sempre intercambiabile.

Ad esempio, se ti dicono che devi "hold the fort," significa che devi proteggere la forte.

[Christine]

Struggente puo' essere per esempio una canzone che ti mette tristezza e/o nostalgia intensa e dolce nello stesso tempo, sai quando una musica o canzone in generale ti provoca dei sentimenti di dolore pero' la sofferenza che ti provoca ti piace.

Non saprei come spiegarti meglio.

bittersweet?

[steen (POL)]

In Inglese - Protect (guard):

assure, bulwark, care for, champion, chaperon, conserve, cover, cover up, cushion, defend, fend, foster, give refuge, give sanctuary*, harbor, hedge, insulate, keep, keep safe, look after, panoply, preserve, safeguard, save, screen, secure, sentinel, shade, shelter, shield, shotgun*, stand guard, stonewall*, support, watch, watch over


Protect (defend):

avert, battle, beat off, bulwark, care for, cherish, conserve, contend, cover, entrench, espouse, fend off, fight, fight for, fortify, foster, garrison, guard, guard against, hedge, hold, house, insure, keep safe, look after, maintain, mine, nourish, oppose, panoply, preserve, prevent, protect, provide sanctuary, repel danger, resist, retain, safeguard, save, screen, secure, shelter, shield, stave off, sustain, take in, uphold, war, ward off, watch, watch over, withstand

http://thesaurus.reference.com/browse/protect

Fear:

abhorrence, agitation, angst, anxiety, apprehensiveness, aversion, awe, bugbear, chickenheartedness*, cold feet*, cold sweat*, concern, consternation, cowardice, creeps, despair, discomposure, dismay, disquietude, distress, doubt, dread, faintheartedness, foreboding, fright, funk*, horror, jitters, misgiving, nightmare, panic, phobia, presentiment, qualm, recreancy, reverence, revulsion, scare, suspicion, terror, timidity, trembling, tremor, trepidation, unease, uneasiness, worry


http://thesaurus.reference.com/browse/fear

la ricchezza della lingua inglese e' sicuramente imponente sul dizionario, il problema e' che l'anglofono medio( inglese, americano ecc, ) conosce si e no un quinto di queste parole, e ne usa forse la meta di quel quinto che conosce.




ma cosa cazzo centra congli anglicismi questo

[Fenris]

Della serie la nostra mission è di raggiungere tutti i target exploitando al meglio gli internal assets senza ricorrere all'outsourcing.

Il mio kalashnikov, presto!

[Betelgeuse]

bittersweet?

No Chris, si avvicina molto di più allo spleen, malinconico e dolce nello stesso tempo.

[steen (POL)]

Ti riferisci forse alla mia teoria su Napoli come parcheggio borderline?

nessuno e' innocente qua ciccio.
ti si e sguarcita la coda di paglia?


Scritto in origine da Paolo82 Guarda il messaggio
Della serie la nostra mission è di raggiungere tutti i target exploitando al meglio gli internal assets senza ricorrere all'outsourcing.

cosa dovrebbe significare sta boiata?