meurreddus

[Plùminus (POL)]

Circhendi in google apu agatau custu:

Scritto in origine da mriccardo86
Purtroppo nel Sulcis, per mancanza di identità, molti tendono a credere ke Maurreddu/Meurreddu sia di derivazione africana... e dunque anke il tipico matrimonio "meurreddinu" (da noi, meurreddu, viene chiamato ki si veste con l'abito sardo tradizionale!) viene tradotto con "mauritano" ...molto molto impropriamente ... orrenda oltre ke fantasiosa è la "scoperta" del sindaco (o ex sindaco) di Santadi:

Si chiama Mauritano, questo matrimonio, perchè è il matrimonio tradizionale della Mauritania, perchè questa zona fu conquistata dagli africani ke venivano dalla Mauritania ... ecco perchè in Sardo si dice "meurreddu" perchè viene da "mauritano"...

A nulla serve dire ke Maurreddu e Meurreddu derivano dal nome dell'uccello, poichè l'abito del sulcis ricorda dai colori quello degli uccelli (infatti, l'abito maschile, da me sempre conosciuto come Su Bistiri de Meurreddu, è quasi esclusivamente Nero e bianco) ...
Penso ke sia un po come certi camerieri il cui aspetto viene associato a quello dei pinguini...

http://www.politicaonline.net/forum/...9&postcount=20


Ma berus est chi Maurru ndi benit de custu?

Chi est aici duncas no nci ìntrant nudda is Maurus chi is Vandalus iant esiliau in Sardinnia..
Sa cosa a nai sa beridadi no m'at mai cumbìnciu poita su Sulcis est abarrau spopolau po seculus e seculus (ca timiant is incursionis aràbas!) e dd'ant torrau a colonizai pastoris sardus in su XVIIIsec. cun is furriadroxus..
E duncas no apu mai cumprèndiu comenti iat ai fatu a abarrai cussu allomìngiu peri is seculus candu de Sulcitanus no nci ndi fiant prus!

chini ndi scit calincuna cosa?

[is4morus (POL)]

deu nudda, po mala sorti mia, apu sempiri intendiu is duas versionis.
mama mia est de igresias e issa narat 'meurreddus' cun sa 'e' chi est prus facili a dd'assimbillai a su fueddu 'meurra' a nai sa beridadi, chi est fintzas niedda cumenti e is costuminis de su surcis...

[Plùminus (POL)]

Boh! Sa chistioni est puru ca funt is sulcitanus chi tzèrriant Meurreddinus a issus etotu, chen' e peruna bregungia, antzis est una cosa normali, de bantu.

S'origini de su nomini est stranu meda chi siat acapiada cun is Morus, fintzas po arrexonis psico-sotzialis... Beru o no beru su contu de is Maurusus chi is Vandalus iant esiliau in is montis de su Sulcis, is Sulcitanus po mori de cussu chi est acontessiu in is seculus avatu , no iant ai depiu tenni peruna arrexoni de "bantai" un'arrelata cun Is Morus chi ndi beniant de mari, chi ant portau sceti morti e suferèntzia in cussus logus po is milli annus avatu, circhendi innantis de conchistai, a pustis de sdorrobai e furai genti!
Po fai cumprendi, bastit a pentzai ca Carlo V candu iat conchistau Tunisi in su XVI sec, iat liberau prus de milli scraus Sardus tra mascus e fèminas!
E s'urtima incursioni barbaresca est stètia in Sant'Antiogu in su 1815! A pustis de arresistèntzia manna e bocimentus, fiant arrennèscius a binci a is Santantioghesus e si ndi fiant andaus ingollendisindi 130 Cristianus! Funt acadessimentus bastanti acanta de nosu po chi no apant tentu influentzia in sa psicologia populari, cun arrastu chi fait a agatai fintzas in is cosas de oi, mancai is Sulcitanus etotu no ndi tengant prus cuscèntzia..

[Perdu]

mha, po mei sa cosa prus simpri est

meurra > maurra in in logus acanta...

nieddu che maurra (su bistiri insoru est nieddu inteserau) > maurreddinu

mauritania in sardu iat a bessiri mauridània > mauridanesu o mauridanu

[Protospatarius]

Il nome deriva chiaramente dalla colonia dei Mauri esiliati dal nord Africa dai Vandali. Non si tratta di una conquista, ma della deportazione forzata di una parte di una popolazione, i Mauri appunto, verso la Sardegna che era vista come una terra d'esilio. I Mauri creavano parecchi problemi ai Vandali stanziatisi nel Nord Africa pertanto pensarono fosse una buona soluzione deportarne una consistente parte in Sardegna (questo la dice lunga sul reale controllo dei Vandali sull'isola, in pratica a loro interessava stare tranquilli nell'Africa settentrionale, mentre la Sardegna, pur se nominalmente sotto il loro controllo era vista come una terra lontana e di fatto incontrollabile). Non a caso i Re Vandali, di religione cristiana ariana, esiliarono in Sardegna i vescovi cattolici, che qui tranquillamente esercitarono le loro funzioni religiose e civili. Tornando ai Mauri, si stanziarono nelle regione del Sulcis e continuarono ad essere una popolazione ribelle e mal disposta a sopportare imposizioni, anche dopo la riconquista da parte dell'Impero d'Oriente con l'imperatore Giustiniano nel VI secolo. Tanto è vero che lo storico bizantino Procopio, che scrive nel VI secolo, non ha ben chiara la differenza tra i Mauri del Sulcis e i Barbaricini dell'interno e molto spesso li accomuna. Quindi i Maurreddus attuali, sono probabilmente i discendenti di quelle fiere e bellicose tribù del Nord Africa che si sono unite e integrate con le genti autoctone del posto.

[Perdu]

io toglierei quel chiaramente, perchè dal punto di vista linguistico una R non diventa due R e una T non diventa due D...

come si chiamavano a quel tempo i Mauri? hanno portato in sardegna il loro nome originario o quello latino?

[Pisittu]

...i barbaricini dicono maurrusu....noi(marmilla) diciamo maurra per l'uccello!

[Perdu]

...i barbaricini dicono maurrusu....noi(marmilla) diciamo maurra per l'uccello!

difatis

maurra = merlo...

nieddu che maurra...maurreddu

[Protospatarius]

io toglierei quel chiaramente, perchè dal punto di vista linguistico una R non diventa due R e una T non diventa due D...

come si chiamavano a quel tempo i Mauri? hanno portato in sardegna il loro nome originario o quello latino?

Le fonti bizantine (Procopio) li chiamano Maurosioi, ma non sono un linguista e non saprei dire con certezza quale sia l'evoluzione da questo punto di vista. Poi come loro si definissero... non ci è dato saperlo, non abbiamo fonti Maure, ne parlano gli altri, come spesso accade, e non ci è arrivata la loro "voce". Quindi è vero, non si sa come loro si chiamassero e si definissero quando arrivarono i Sardegna.

[Protospatarius]

...i barbaricini dicono maurrusu....noi(marmilla) diciamo maurra per l'uccello!

Per la precisone: noi Barbaricini diciamo Maurros, Maurroso o Maurreddinos