Aiuto inglese

[Christine]

http://esl.about.com/cs/onthejobengl...basbletter.htm

http://web.bsu.edu/dlb/t/f01/P416/formal_let.htm

[Airbus]

guarda che gli anglosassoni guardano alla sostanza, (anche se molto più formali degli americani) mica a ste stronzate delle formalità come in italia dove siamo tutti bravi a prensentarci vestiti bene, dando del lei e usando titoloni e poi si è dei cazzoni a livello di professionalità

[sarrebal]

guarda che gli anglosassoni guardano alla sostanza, (anche se molto più formali degli americani) mica a ste stronzate delle formalità come in italia dove siamo tutti bravi a prensentarci vestiti bene, dando del lei e usando titoloni e poi si è dei cazzoni a livello di professionalità

Echeppalle cazzo!
Indipendentemente dal fatto che tu dica (alcune) cose giuste o no, c'e' bisogno di ripeterle in ogni thread in qualsiasi argomento di cui si parli?

PS: Gli americani sono anglosassoni as well.

[Kraut]

guarda che gli anglosassoni guardano alla sostanza, (anche se molto più formali degli americani) micaa ste stronzate delle formalità come in italia dove siamo tutti bravi a prensentarci vestiti bene, dando del lei e usando titoloni e poi si è dei cazzoni a livello di professionalità

Vai ad abitare 3 anni a Birmingham (una citta a caso) e poi ne parliamo.

[Kraut]

Ogni tanto scrivo formali ed inizio sempre con "Dear", così come le risposte alle mie domande iniziano sempre con "Dear", che quindi suppongo che non si debba tradurre solo come "Caro..." ma anche come "Spettabile..."
Gli inglesi hanno millemila titoli (Mr, Sir, Lord e via dicendo) magari se dopo il dear ce lo metti la cosa diventa più formale, se invece si tratta di azienda, allora solo il Dear dovrebbe andare bene, a meno che Froggesta non ci illumini meglio.

Si hai ragione froggletarier, anche quando ti capita ogni tanto di scrivere alla Regina basta aggiungere her majesty dopo il dear

[steen (POL)]

Una domanda breve, breve. Devo scrivere una lettere ULTRA ULTRA formale. Come la si inizia? "Dear" non mi pare il caso
Come la si finisce?

GRAAAAZIEEE! Vero che mi aiutate?

un consiglio che molti sottovalutano.
A meno che non indivizzi ad statunitensi, EVITA l'inglese americano( esprssioni e scrittura).
In Gb e Irlanda e' ufficiosamente considerato inesatto, io ho preso una cazziata in uni perche per sbaglio ho utilizzato la scrittura americana per certe parole.
Usa quello britannico che vai sul sicuro.

[sarrebal]

un consiglio che molti sottovalutano.
A meno che non indivizzi ad statunitensi, EVITA l'inglese americano( esprssioni e scrittura).
In Gb e Irlanda e' ufficiosamente considerato inesatto, io ho preso una cazziata in uni perche per sbaglio ho utilizzato la scrittura americana per certe parole.
Usa quello britannico che vai sul sicuro.

In una business letter non vedo tutta questa differenza, anzi.
Non e' che devi scrivere "mate" invece che "bro"....

[steen (POL)]

peccato che non ci sia una forma fonetica.

se non in irlandese saremme.
'aasegon meet.

e per chiudere

tal t' ya

comunque, almeno in irlanda se scrivi inglese americano viene semplicemente considerato errore d'ortografia.
Non sono cose che auitano in una lettera ufficiale

[Christine]

un consiglio che molti sottovalutano.
A meno che non indivizzi ad statunitensi, EVITA l'inglese americano( esprssioni e scrittura).
In Gb e Irlanda e' ufficiosamente considerato inesatto, io ho preso una cazziata in uni perche per sbaglio ho utilizzato la scrittura americana per certe parole.
Usa quello britannico che vai sul sicuro.

Sempre e' una fonte delle battute qui la gente che parlano con disprezzo da certi "americanismi" senza sapere che molti sono parole antiche della propria Inghilterra (ad esempio, gotten).

W la ignoranza.

[Fulvia]

Alberich...in bocca al lupo. Vedrai che andrà benissimo.