Aiuto inglese

[Fulvia]

Christine è americana, se ne occupa per forza

è per questo che lo chiedo, quale migliore occasione?

[zeus e apollo]

è per questo che lo chiedo, quale migliore occasione?

Ah sorry, ma da come l'avevi detto credevo non lo sapessi

[Christine]

posso chiederti una cosa?

Se la lettera fosse iniziata con

I will sincerily appreciate your interest in....

e finita con

Your faithfully

sarebbe stato corretto? Te lo chiedo perchè mi pare di capire che te ne occupi, e tutto potrebbe servire.

grazie

Alcune cose:

I would sincerely appreciate...

your interest in -- Non ho capito bene. Vuoi la "interest" della persona o la "assistance" della persona?


"Yours faithfully" va bene (e' una forma britannica).

[sarrebal]

Very truly yours ancora meglio.
Comunque dipende da cosa devi scrivere e a chi devi scrivere...
Dear Mr/Ms (Mrs non va bene a meno che tu non sia 100% sicuro che la signora e' sposata) va benissimo.

[Christine]

Dear Mr/Ms (Mrs non va bene a meno che tu non sia 100% sicuro che la signora e' sposata) va benissimo.

Si', questo che ha detto Sarrebal e' molto importante.

[Fulvia]

Alcune cose:

I would sincerely appreciate...

your interest in -- Non ho capito bene. Vuoi la "interest" della persona o la "assistance" della persona?


"Yours faithfully" va bene (e' una forma britannica).

l'interest, mi sembra di capire che Alberich abbia bisogno dell'aiuto di qualcuno che ha l'autorevolezza per farlo.

grazie tante , mamma quanti errori.....meglio che ricominci a studiare.........

[Christine]

l'interest, mi sembra di capire che Alberich abbia bisogno dell'aiuto di qualcuno che ha l'autorevolezza per farlo.

grazie tante , mamma quanti errori.....meglio che ricominci a studiare.........

Se Alberich vuole l'aiuto della persona, sarebbe "assistance," non "interest."

Una persona potrebbe avere l'interesse per qualcosa senza aiutarlo.

[Fulvia]

Se Alberich vuole l'aiuto della persona, sarebbe "assistance," non "interest."

Una persona potrebbe avere l'interesse per qualcosa senza aiutarlo.

ma grazie...sei proprio gentile


scusa l'ignoranza, sai


perchè non apri un bel forum di insegnamento della lingua inglese? sarei abbonata!

[Christine]

Per spiegarmi meglio...


Dear _______:


(qui scrivo tutto)



Your assistance would be greatly appreciated.


Sincerely,


Christine

[Christine]

ma grazie...sei proprio gentile


scusa l'ignoranza, sai


perchè non apri un bel forum di insegnamento della lingua inglese? sarei abbonata!

A volte ho tempo per scrivere su POL, ed a volte no. Ad ogni modo, cerco di rispondere quando vedo una domanda.