Aiuto inglese

[v!olet]

Dear darling Lord Alberich-the-First,

...bla bla bla...

Let me take the opportunity to convey you my kindest regards.

Faithfully always yours,

LadyLinox





Please find herewith enclosed many kisses as well.

[agaragar]

Non c'č qualcosa di pių formale? Guarda che č davvero, davvero, davvero formale...

Allora.....poi bisognerebbe tradurre...ma non penso sia un problema.

la traccia č la seguente,


'Santissimo Savonarola.....potresti lasciar libero Vitellozzo se pvuoi??

.............................

la saluto con la faccia sotto i suoi piedi*


*e non le chiedo neanche di stare fermo.

[Kraut]

Dear darling Lord Alberich-the-First,

...bla bla bla...

Let me take the opportunity to convey you my kindest regards.

Faithfully always yours,

LadyLinox





Please find *herewith enclosed many kisses as well.

Teteskismo, traduzione letterale di hiermit, mai vita da me medesimo, anche se non ne escludo del tutto l'esistenza, magari in disuso. Per quanto ne sappia, nel contesto consiglio hereby

[agaragar]

Allora.....poi bisognerebbe tradurre...ma non penso sia un problema.

la traccia č la seguente,


'Santissimo Savonarola.....potresti lasciar libero Vitellozzo se pvuoi??

.............................

la saluto con la faccia sotto i suoi piedi*


*e non le chiedo neanche di stare fermo.

Vabbč, t'aiuto io....

'Very holy Savonarola,

May you let vaitellozzo go?

i uelcom u with my face under your feet'

[v!olet]

Teteskismo, traduzione letterale di hiermit, mai vita da me medesimo, anche se non ne escludo del tutto l'esistenza, magari in disuso. Per quanto ne sappia, nel contesto consiglio hereby

ho appreso herewith ere geologiche prima di hiermit. scommetterei sul disuso... hereby č semplicemente perfetto.

[Alberich]

Ma cazzo, č tornato agaruccio?
Bentornato

Comunque, sempre per quelli che dicono che gli inglesi sono poco formali, le risposte che mi cominciano ad arrivare finiscono con un disimpegnato e accattivante "Yours ever". Eccheccazzo......

[agaragar]

Ma cazzo, č tornato agaruccio?
Bentornato

come sarebbe 'cazzo'

[Alberich]

come sarebbe 'cazzo'

(p.s. in realtā ci sei mancato...)

[Christine]

Teteskismo, traduzione letterale di hiermit, mai vita da me medesimo, anche se non ne escludo del tutto l'esistenza, magari in disuso. Per quanto ne sappia, nel contesto consiglio hereby

herewith, hereby, herein...un po' diverse le significanze


In questo caso, meglio herewith, ma tipicamente diciamo semplicemente "please find enclosed."

Hereby sembra che un guidice ordina che quelli baci devono essere inclusi.

[Kraut]

herewith, hereby, herein...un po' diverse le significanze


In questo caso, meglio herewith, ma tipicamente diciamo semplicemente "please find enclosed."

Hereby sembra che un guidice ordina che quelli baci devono essere inclusi.

Maccheccentra tu sei amerregana ao'