giù al nord

[blob21]

i sottotitoli rendono difficile seguire le espressioni degli attori, rovinano l'effetto sorpresa, e ovviamente non tengono conto di sfumature, inflessioni, giochi di parole che è molto più facile trasporre con il doppiaggio.

.

se ci sono difficoltà di trasposizione queste valgono sia per il doppiaggio che per i sottotitoli.

[-----]

se ci sono difficoltà di trasposizione queste valgono sia per il doppiaggio che per i sottotitoli.

esatto.

ho già fatto l'esempio del letterman show che passa in versione originale coi sottotitoli.

il sottotitolatore è un cane. E SE ME Me ne accorgo io COL MIO PESSIMO INGLESE....

[novis]

Maaahhh...non ho mai capito come i sottotitoli in itagliano di un film in inglese, per esempio, possano servire a far apprendere l'inglese...nel senso: i sottotitoli servono, ma in inglese; se invece ho a disposizione i sottotitoli in itagliano corrispondenti a suoni inglesi che non distinguo e a parole che non conosco, cosa me ne faccio?

[Strangolatore di Dresda]

non è questione di essere meglio o peggio la recitazione.Ma di vedere il film nella sua essenza naturale ,il doppiaggio è comunque qualcosa di artificiale e forzato.

Il doppiaggio sarebbe artificiale se i doppiatori stravolgessero o modificassero radicalmente il senso del film, cosa che non fanno, limitandosi a rendere accessibile l'opera a quante più persone possibili. Se si assumese come giusto quello che dici allora in un'opera teatrale di Shakespeare o Beckett tutti dovrebbero recitare in inglese e dovrebbe passare un tizio coi cartelli a segnalare cosa dicono i personaggi...
La questione è banale perchè il doppio senso lo devi rendere anche nel sottotitolo, non è che se uno dice "it rains cats and dogs" nel sottotitolo trovi "piovono cani e gatti"...e basterebbe questo a chiudere la discussione, dato che la recitazione originale non viene capita dal 99% delle persone, per cui che Di Caprio reciti bene o da cane frega ai pochi che sarebbero in grado di giudicarlo.
Per finire, ritengo molto più artificiale alcune ridicole trasposizioni di libri in film fatte ad esempio da Kubrick su cui invece non hai nulla da ridire
Quelli sì che sono stravolgimenti e interpretazioni personali di un'opera altrui.

Gli esempi poi dei vecchietti con problemi di vista poi mi fanno ridere.
In tutto il mondo come fanno?

Tutto il mondo dove? Inglesi e americani capiscono la loro lingua ed il resto del mondo doppia. Tedeschi, spagnoli, francesi, pure i russi che però anzichè doppiare lasciano la lingua originale e con la stessa inflessione di voce doppiano ()
Poi se o purtugal non doppiano chi caz se ne frega, evidentemente non hanno doppiatori bravi.

E' solo questione di abitudine,come ha detto fenris,e i vantaggi in termini di conoscenza generale della lingua straniera sono notevoli.

Appunto, chi az se ne fotte della lingua straniera? Anche a me piace seguire alcuni anime in giapponese sottotitolati, ma solo perchè i doppiatori sono fenomenali ed il giapponese è una lingua molto piacevole, ma a parte una decina di parole non è che ho imparato il giapponese. Ma poi ripeto ancora una volta che se volete imparare una lingua ci sono gli appositi corsi. Sarebbe come se volessi imparare la storia guardando Ben Hur anzi

[DD]

Maaahhh...non ho mai capito come i sottotitoli in itagliano di un film in inglese, per esempio, possano servire a far apprendere l'inglese...nel senso: i sottotitoli servono, ma in inglese; se invece ho a disposizione i sottotitoli in itagliano corrispondenti a suoni inglesi che non distinguo e a parole che non conosco, cosa me ne faccio?

I sottotili in italiano possono servire se una gia' conosce abbastanza bene l'inglese...se non lo conosce puo' vedere mille film in inglese e non imparera' una parola
La cosa migliore e' appunto vedere film in inglese con sottotitolo in inglese...per migliorare l'orecchio e' la migliore cosa
Mio cuggggggino che sapeva l'inglese una volta vide un film pensando fosse un porno perche' aveva capito "The penis is on the table" invece era "The pen is on the table"

[Airbus]

ed il resto del mondo doppia.

mi sa che il tuo concetto di resto del mondo è molto limitato.
cmq i paesi dove si parla meglio l'inglese, guarda caso sono quelli dove i film non sono doppiati

che coincidenza.....

[Strangolatore di Dresda]

cmq i paesi dove si parla meglio l'inglese, guarda caso sono quelli dove i film non sono doppiati

Troppo difficile che abbiano un metodo scolastico migliore di quello italiano, completamente basato sulla grammatica e poco sulla conversazione?
Sanno anche la storia meglio degli altri suppongo...

[Fenris]

Fucking Åmål è un film svedese a tematica omosessuale.....

Se non me lo dicevi tu non l'avrei mai capito.

[Fenris]

Troppo difficile che abbiano un metodo scolastico migliore di quello italiano, completamente basato sulla grammatica e poco sulla conversazione?
Sanno anche la storia meglio degli altri suppongo...

No, ha ragione lui. La TV in lingua originale migliora moltissimo la capacità linguistica della gente.

[agaragar]

Se non me lo dicevi tu non l'avrei mai capito.

Ferris vede i film a tematica omosessuale.....