cacciatore a morte

[Giordi]

assassin murderer e killer si riferiscono solo nel caso di essere umani

Si certo... Come no...

Killer: A person or thing that kills:

http://www.oxforddictionaries.com/de...english/killer

[Aldino]

Le possibilità sono due:
-il giornale italiano (cos'era Repubblica?) ha copiato il titolo dall'inglese senza neanche porsi il problema
-ha deciso di lasciare la parola ben sapendo che in italiano ha una connotazione diversa per rafforzare l'indignazione dei lettori.

Probabile, ma io mi sarei indignato anche senza tutto il contornino di paroline sensibili.

[WalterA]

sto pensando a cosa potrebbe insegnare agli angeli

Magari gli sparano anche loro...

[Segesto II]

Si certo... Come no...

Killer: A person or thing that kills:

killer - definition of killer in English from the Oxford dictionary

A person or thing that kills:
there’s a killer on the loose


se capisci bene l'inglese, quel esempio non e' a caso,
per aver ucciso un gatto mi sembra difficilino

[Ucci Do]

forse quello è più murderer

comunque il tizio non è più lion's hunter (sarebbe stato più appropriato) ma è diventato lion's killer

[Giordi]

Le possibilità sono due:
-il giornale italiano (cos'era Repubblica?) ha copiato il titolo dall'inglese senza neanche porsi il problema
-ha deciso di lasciare la parola ben sapendo che in italiano ha una connotazione diversa per rafforzare l'indignazione dei lettori.

Terza opzione, non gli piaceva il termine uccisore che in effetti non ha un bel suono, e ha pensato bene di usare la traduzione in inglese (forse prendendo spunto proprio dall'articolo originario in inglese)

[Aldino]

comunque il tizio non è più lion's hunter (sarebbe stato più appropriato) ma è diventato lion's killer

cacciare non vuol dire necessariamente uccidere, vuol dire anche prenderlo e metterlo in cattività, ma qui l uomo di merda l' ha ucciso pagando un altro tizio quindi è un lion's killer e voi trollettini scarsi ridotti a fare questioni di lana caprina sull etimologia delle parole.

[Giordi]

comunque il tizio non è più lion's hunter (sarebbe stato più appropriato) ma è diventato lion's killer

Chi "caccia" poi non è detto che riesca ad uccidere... Molto più calzante killer

[Segesto II]

fosse come dite voi pure macellai e pescatori sarebbero killer

[Aldino]

fosse come dite voi pure macellai e pescatori sarebbero killer

tecnicamente lo sono, ma è giusto che lo siano perchè nutrirsi di carne ( poca ) e pesce è importante e fondamentale, nutrirsi di leoni è stupido.