il nome del tetragramma jahweh (o jehowah) è stato pronunciato per la prima volta dal tetragramma medesimo, per rispondere alla domanda di Mosé "ma tu chi sei ?" (intendendo Mosé dire "quale degli elohim sei tu ?") la risposta è stata "io sono quello che sono (asher ejé asher), ma potete chiamarmi jahweh."
da notare che al tempo dei fatti (XIV secolo a.C.) questa gente (Mosé compreso) veniva dall'Egitto dove risiedeva da qualche secolo e probabilmente parlava l'egizio.
il tetragramma quindi ha detto il suo nome nel XIV secolo e tale nome è stato scritto in Ebraico la bellezza di quattro secoli dopo, perché prima la lingua ebraica non esisteva. quale fosse stata la vocalizzazione del nome nel XIV secolo non lo sa nessuno e neanche quando è stato scritto. si sa solo che le vocali le ha ricevute dai Masoreti tra il VI e il IX secolo d.C.
pare come minimo impossibile sapere adesso cosa vuol dire jahweh, se non arrampicate sugli specchi da parte dei teologi.