Kamasutra cattolico

[codino]

sì, ma infatti per quello una "persona normale" (come dici tu) non dovrebbe mai leggere la Bibbia da sola...

Metafora dell'unione con Dio?

Mi sembra un poco offensivo nei riguardi del Signore...

come dicevo...

[Nazzareno]

Una volta un amico seminarista m'ha detto che una traduzione fedele del Cantico conterrebbe una gran quantità di espressioni ad altissimo tasso di "erotismo", per così dire.
In effetti una volta in una biblioteca ne ho trovato una edizione/traduzione; non ricordo il nome del curatore, ma mi pareva un lavoro di un certo rigore filologico, e si trattava di un testo decisamente "ardito", molto più di quel che si legge nella Bibbia Cei.
Il che nulla toglie a quanto detto da Codino, credo.

[Scipione]

Perdonami, ma tu parti dal presupposto che i cattolici abbiano perlomeno un'infarinatura di teologia.
Una persona normale che legge il Cantico dei Cantici ne percepisce di primo acchito la carica erotica.

O mi vuoi dire che versi come:

Mi baci con i baci della sua bocca!
Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino

non hanno valenza erotica?

Sicuramente erotica. :gluglu:

[Augustinus]

Una volta un amico seminarista m'ha detto che una traduzione fedele del Cantico conterrebbe una gran quantità di espressioni ad altissimo tasso di "erotismo", per così dire.
In effetti una volta in una biblioteca ne ho trovato una edizione/traduzione; non ricordo il nome del curatore, ma mi pareva un lavoro di un certo rigore filologico, e si trattava di un testo decisamente "ardito", molto più di quel che si legge nella Bibbia Cei.
Il che nulla toglie a quanto detto da Codino, credo.

ma guarda, ecco un male attuale: l'archeologismo, sotto i suoi vari aspetti, ivi compreso quello filologico. hefico:
Anche se in origine non può escludersi a priori che il libro sia effettivamente un poema erotico, tuttavia esso è stato sempre interpretato in chiave allegorico-metaforica tanto dal giudaismo quanto dalla Chiesa. Questo "ritorno alle origini" del testo del Cantico è pratica tipica dell'ambito luterano ed è stata condannata espressamente dalla Chiesa fin dal VI sec. d.C. hefico:

[Nazzareno]

ma guarda, ecco un male attuale: l'archeologismo, sotto i suoi vari aspetti, ivi compreso quello filologico. hefico:
Anche se in origine non può escludersi a priori che il libro sia effettivamente un poema erotico, tuttavia esso è stato sempre interpretato in chiave allegorico-metaforica tanto dal giudaismo quanto dalla Chiesa. Questo "ritorno alle origini" del testo del Cantico è pratica tipica dell'ambito luterano ed è stata condannata espressamente dalla Chiesa fin dal VI sec. d.C. hefico:

Non parlavo dell'interpretazione, ma della lettera del testo e della sua traduzione fedele. L'esegesi viene dopo, e se anche leggiamo il Cantico in una veste più "ardita", non vuol dire che dobbiamo negare l'interpretazione tradizionale.

[parossitona]

come dicevo...

è evidente che tu, la Bibbia, non l'hai nemmeno sfiorata, troppo difficile...

[Popolare]

Le metafore "erotiche" sono abbastanza esplicite, ma tutto ciò risale al rapporto tra Dio e il suo popolo, proprio per evidenziare la solidità di questo legame.

[Augustinus]

è evidente che tu, la Bibbia, non l'hai nemmeno sfiorata, troppo difficile...

E' quello che ho sempre pensato io. Su di te.

[parossitona]

E' quello che ho sempre pensato io. Su di te.

Peccato che l'abbia letta interamente e meditata più di una volta e non sull'edizione CEI ma sulla copia di famiglia, una edizione del Martini annotata del 1827 ti basta? dimenticavo tu sei quello che senza conoscere minimamente una persona trincia giudizi sulla personalità e po si offende se gli rendono la pariglia...

[LEONIDA]

E' quello che ho sempre pensato io. Su di te.

concordo pienamente.