Vi piace l'Opera?

[nordista]

A che serve andare a sentire qualcosa di cui non capisci il 90% di che dicono?!

In quasi tutto il mondo le opere classiche sono cantate in italiano.

[nordista]

Si puo' dire che sono un fanatico, anche perche' sono cresciuto molto vicino a uno dei maggiori tenori. Ho assistito a centinaia di opere,
oltre che nei teatri famosi, La Scala, La Fenice, Arena di Verona, il Metropolitan, Royal Opera House, Palais Garnier, Vienna State Opera,
e altri minori, Budapest, Bolshoi, Kishinev, Dallas, Los Angeles, ect.
Una ventina di anni fa Pavarotti venne a Calgary (prima che ci abitassi) e i biglietti furono esauriti (fino a $750.00 a testa).

[FrancoAntonio]

In quasi tutto il mondo le opere classiche sono cantate in italiano.

Carmen di Bizet è in francese, ma effettivamente è un'eccezione

[Robert Owen]

In quasi tutto il mondo le opere classiche sono cantate in italiano.

Lui intende dire che anche se sono in italiano non si capisce un cazzo, e ha ragione. @nordista

[mary ann]

Lui intende dire che anche se sono in italiano non si capisce un cazzo, e ha ragione. @nordista

Nessuno capisce, per questo viene fornito il libretto.

Chi afferma che capisce le parole cantate, mente.

[nordista]

Nessuno capisce, per questo viene fornito il libretto.

Chi afferma che capisce le parole cantate, mente.

http://www.youtube.com/watch?v=YUtoL-IDUlk

Ascoltate questa, scelta a caso.
Dal Barbiere di Siviglia di Giacomo Rossini. Chi non capisce non capisce niente. Che ci state a fare al mondo?

[nordista]

Lui intende dire che anche se sono in italiano non si capisce un cazzo, e ha ragione. @nordista

Perche' tu capisci qualche altra cosa?

[mary ann]

Perchè quando cantano i cantanti lirici non si capiscono le parole?

Le parole della lirica, tali quali sono, appartengono di solito ad un italiano poetico o simil-poetico di due o tre secoli fa. Anche a leggerle sul libretto, non sono particolarmente comprensibili. I testi sono ben lontani dall’italiano corrente. Questa è la prima barriera.

I cantanti sono spesso stranieri. Sia gli stranieri che gli italiani spesso non conoscono bene il testo, non fanno bene i loro compiti, quindi cantano qualcosa che a tratti corrisponde al libretto, a tratti ci assomiglia — perciò già non è quello che dovrebbe essere — e a tratti è pura diarrea vocale. Questa è la seconda barriera.

Come se non bastasse, le parole vengono deformate per essere adattate alla musica. Un po' tutte le canzoni sono 'più difficili' da capire di un testo recitato scandendo bene le parole, perché il testo segue la musica. Nella lirica questo viene portato al massimo grado — vocali allungate, sillabe tagliate, e via discorrendo. Terza barriera.

Per capire le parole è necessario che l’ascoltatore studi il testo e che l’interprete lo riproduca correttamente. È molto raro che si verifichino entrambe le condizioni.

Dulcis in fundo, dopo tutto questo lavoro, spesso si scopre che le parole non sono un granché. I testi dell'opera sono… mai la parte più importante dell'opera.

https://it.quora.com/Perch%C3%A8-qua...cono-le-parole

Anche gli esperti dicono che le parole cantate dai cantanti lirici non si capiscono e spiega perché, argomentando.

Ripeto, chi afferma che capisce tutto, mente.

[FrancoAntonio]

http://www.youtube.com/watch?v=YUtoL-IDUlk

Ascoltate questa, scelta a caso.
Dal Barbiere di Siviglia di Giacomo Rossini. Chi non capisce non capisce niente. Che ci state a fare al mondo?

qualche settimana fa ho seguito la piccola messa solenne di Rossini in una chiesa francese, cantanti francesi che cantavano in latino ma comprensibilissima, con le solite parole da messa in latino

[mary ann]

qualche settimana fa ho seguito la piccola messa solenne di Rossini in una chiesa francese, cantanti francesi che cantavano in latino ma comprensibilissima, con le solite parole da messa in latino

Incredibile.

Ma perché non leggi cosa dicono gli esperti?

Riporto il mio post.

Perchè quando cantano i cantanti lirici non si capiscono le parole?

Le parole della lirica, tali quali sono, appartengono di solito ad un italiano poetico o simil-poetico di due o tre secoli fa. Anche a leggerle sul libretto, non sono particolarmente comprensibili. I testi sono ben lontani dall’italiano corrente. Questa è la prima barriera.

I cantanti sono spesso stranieri. Sia gli stranieri che gli italiani spesso non conoscono bene il testo, non fanno bene i loro compiti, quindi cantano qualcosa che a tratti corrisponde al libretto, a tratti ci assomiglia — perciò già non è quello che dovrebbe essere — e a tratti è pura diarrea vocale. Questa è la seconda barriera.

Come se non bastasse, le parole vengono deformate per essere adattate alla musica. Un po' tutte le canzoni sono 'più difficili' da capire di un testo recitato scandendo bene le parole, perché il testo segue la musica. Nella lirica questo viene portato al massimo grado — vocali allungate, sillabe tagliate, e via discorrendo. Terza barriera.

Per capire le parole è necessario che l’ascoltatore studi il testo e che l’interprete lo riproduca correttamente. È molto raro che si verifichino entrambe le condizioni.

Dulcis in fundo, dopo tutto questo lavoro, spesso si scopre che le parole non sono un granché. I testi dell'opera sono… mai la parte più importante dell'opera.

https://it.quora.com/Perch%C3%A8-qua...cono-le-parole

Anche gli esperti dicono che le parole cantate dai cantanti lirici non si capiscono e spiega perché, argomentando.

Ripeto, chi afferma che capisce tutto, mente.