Dubbio dialettale

[Henry Morgan]

Mi rivolgo ai romanacci del forum.
"Sticazzi" in italiano venetico è un commento di partecipazione alla vicenda narrata, ma oggi parlando con un romano, pensando di fargli piacere, ho proferito un "sticazzi!" in modo interessato e convinto.
E quello s'è offeso.
Ma non ho capito perché!

Qua al Nord è una semplice esclamazione, a Roma vuol dire chi se ne fotte. Io ormai ho assimilato quest'ultima accezione.

[Feliks]

Mi rivolgo ai romanacci del forum.
"Sticazzi" in italiano venetico è un commento di partecipazione alla vicenda narrata, ma oggi parlando con un romano, pensando di fargli piacere, ho proferito un "sticazzi!" in modo interessato e convinto.
E quello s'è offeso.
Ma non ho capito perché!

Ho avuto la stessa reazione quando parlando con un veneto di un mio successo lui ha risposto "sticazzi!". L'ho guardato daprime perplesso, poi essendo estremamente intelligente ho ipotizzato che fosse una differenza linguistica. Me l'ha confermato: al nord "sticazzi" è l'equivalente del nostro "me cojoni" (quando questo viene usato senza ironia) o "ammazza!".
Ulteriori ricerche mi hanno rivelato che "sticazzi" (nel senso di stupore positivo) si usa anche in Toscana.

Oggi ogni persona del nord che incontro a Roma la avverto su questa gigantesca differenza linguistica.

[Feliks]

E' me cojoni quello che si deve usare al posto di sti cazzi....

vero Pomponio?

"Me cojoni" può essere utilizzato in modo ironico, e dipende quindi dall'intonazione e dal contesto.

Significato ironico: "La notizia di cui mi stai rendendo partecipe, presentandomela come eccezionale e degna di considerazione, è in realtà di poco conto".

[pomponio leto]

"Me cojoni" può essere utilizzato in modo ironico, e dipende quindi dall'intonazione e dal contesto.

Significato ironico: "La notizia di cui mi stai rendendo partecipe, presentandomela come eccezionale e degna di considerazione, è in realtà di poco conto".

Maestro!!!
( o hai googlato? )

[Feliks]

Maestro!!!
( o hai googlato? )

Sono uno studioso di Romanesco contemporaneo.

[mylos]

"Me cojoni" può essere utilizzato in modo ironico, e dipende quindi dall'intonazione e dal contesto.

Significato ironico: "La notizia di cui mi stai rendendo partecipe, presentandomela come eccezionale e degna di considerazione, è in realtà di poco conto".

una presa per il culo insomma beh per quello ci sono un casino di espressioni...

[Morfeo]

era a conoscenza di questo infatti per evitare incoprensioni di solito uso la locuzione "ma uno sticazzi non ce lo metti?" in modo da rendere meglio il concetto

[pomponio leto]

Sono uno studioso di Romanesco contemporaneo.

Ah!
Allora mi congratulo...

[Defender]

Siete tutti matti voi romani

[pomponio leto]

Siete tutti matti voi romani

Noi eh?
iaociao: