Corsaro

CUBA APPARE

Pablo Neruda


Ma quando la tortura e le tenebre
sembrano spegnere l'aria
e non vedono la schiuma delle onde,
ma il sangue attraverso le barriere,
c'è la mano di Fidel e
Cuba, i Caraibi pulito rosa.
e così la sua storia luzla dimostra
che l'uomo modifica che esiste
e se conduce alla purezza combattimenti
si apre in onore primavera distinte:
la notte è dietro il tiranno,
la sua crudeltà e i suoi occhi insensibili,
oro sequestrato con le unghie,
i suoi mercenari, i suoi giudici cannibali
sostenuto il loro mirare in alto
per il disonore tortura, e la criminalità:
tutto rientra nella polvere dei morti
quando il loro puebloestablece violini
e di fronte breve e cantare,
odio ombre corte e mastini,
e canta la sua canzone estrellascon up
e tinieblascon taglia i fucili.
e così ha Fidel taglio ombre
amanecieran al gelsomino.


---



---


CUBA APARECE



Pablo Neruda


Pero cuando torturas y tinieblas
parecen apagar el aire libre
y no se ve la espuma de las olas
sino la sangre entre los arrecifes,
surge la mano de Fidel y en ella
Cuba, la rosa limpia del Caribe.
y así demuestra con su luzla Historia
que el hombre modifica lo que existe
y si lleva al combate la pureza
se abre en su honor la primavera insigne:
atrás queda la noche del tirano,
su crueldad y sus ojos insensibles,
el oro arrebatado por sus uñas,
sus mercenarios, sus jueces caníbales,
sus altos monumentos sostenidos
por el tormento, el deshonor y el crimen:
todo cae en el polvo de los muertos
cuando el puebloestablece sus violines
y mirando de frente corta y canta,
corta el odio de sombras y mastines,
canta y levanta estrellascon su canto
y corta las tinieblascon fusiles.
y así surgió Fidel cortando sombras
para que amanecieran los jazmines.


---