O Fiorentina...

[Maria Vittoria]

la Lunigiana è ligure, perlomeno come storia e come dialetto, i confini politici sono spesso arbitrari

non conosco molto bene quelle zone ma ho degli amici di Massa che sono sicuramente molto più liguri che toscani
:giagia:

La Lunigiana è ligure ma con tradizioni e parlate differenti dal Levante in quanto storicamente non è mai stata legata a famiglie genovesi come i Doria ... mi sembra anzi di ricordare episodi conflittuali .

Che relazioni c'erano fra Lunigiana e Garfagnana?

[Betelgeuse]

Come da noi a Bologna dunque: ogni Porta & ogni Quartiere parlavano con modi di dire e inflessioni caratteristiche; mia nonna paterna sapeva riconoscere se chi parlava era di Porta Castiglione - come lei - o della Mascarella !

Ogni località dell'Emilia parla a modo proprio, mentre in Romagna le similitudini mi sembrano maggiori. In generale, in Emilia Romagna non ci sono antipatie linguistiche, solo fra Modenesi e Bolognesi c'è una vecchia ruggine causata non da motivi linguistici ma di una secchia rapita ...

In Veneto invece scherzano sulle loro differenze con motteggi tipo " veneziani gran signori, padovani gran dottori, vicentini magnagatti, trevisani tutti matti ... ";
voi che dite?

Diho 'e la valente Monna Papessa potrebbe tradurre l'intero pezzo dal verna'olo bischero in fiorentino puro e vero 'ome lo 'ntende ella, risciacquato in purissima acqua d'Arno. quando vole...

()

[zucchetta]

La Lunigiana è ligure ma con tradizioni e parlate differenti dal Levante in quanto storicamente non è mai stata legata a famiglie genovesi come i Doria ... mi sembra anzi di ricordare episodi conflittuali .

Che relazioni c'erano fra Lunigiana e Garfagnana?

non conosco molto bene quelle zone ...
potrei fare una colta dissertazione sul ponente o sulle valli provenzali del cuneese ma così a levante non ci arrivo!

[Maria Vittoria]

non conosco molto bene quelle zone ...
potrei fare una colta dissertazione sul ponente o sulle valli provenzali del cuneese ma così a levante non ci arrivo!

apri una discussione e segnalamela ... così partecipo alla tua colta dissertazione senza andare fuori argomento

[Maria Vittoria]

Diho 'e la valente Monna Papessa potrebbe tradurre l'intero pezzo dal verna'olo bischero in fiorentino puro e vero 'ome lo 'ntende ella, risciacquato in purissima acqua d'Arno. quando vole...

()

Io mi diverto a leggere anche il tuo vernacolo bischero, comunque

hefico:

[primahyadum]

Diho 'e la valente Monna Papessa potrebbe tradurre l'intero pezzo dal verna'olo bischero in fiorentino puro e vero 'ome lo 'ntende ella, risciacquato in purissima acqua d'Arno. quando vole...

()

Non ho contestato l'ode alla bistecca (I' Ccecchini l'è maestro in questo)...ma il post successivo esplicativo sul vernacolo.
Ma è troppo lungo per una contestazione capillare: dirò solo che tutte quelle H aspirate non ci sono...è un errore che fanno gl'imitatori del fiorentino vero. Parla con una forte aspirazione dell'H solo la parte più bassa e incolta del popolino, quella plebea insomma...il fiorentino normale aspira poco invece....:giagia:

Una notazione buffa....nel post si parla di un certo Beppe dì' Bbardiccio....

Ebbene...al di là del salume che questo termine connota, vi è anche un altro significato: "bardiccio" come omosessuale". Lo diceva una mia cara zia (la quale però era nata a Pisa)...

"Quello? L'è' un bardiccio...." e sorrideva...non saprei se la parola è fiorentina...tra l'altro lei aveva passato molti anni ad insegnare sulle montagne del Casentino e non saprei dire da dove avesse tratto questo termine....

[primahyadum]

Chiedo scusa, mi sono confusa...non "bardiccio" Ma "buriccio"....hefico:

Eh, l'età.....:sofico: