Due Uomini e mezzo

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Theremin

Sì, infatti (perlomeno in questo caso)

Ad esempio Jon Cryer, oltre ad essere bravissimo nel suo ruolo, usa spesso diversi accenti e giochi di parole, che si perdono completamente nel doppiaggio piatto e impostato tipo telenovela della versione italiana

Poi moltissimi giochi di parole, molto efficaci nella versione californiana, spariscono completamente nel doppiaggio italiano. Ad esempio, in una scena al bar/fast food, Sheen ordina il beverone per suo nipote (che è solito ingurgitare chili di cibo spazzatura), chiedendo al cameriere un "crappuccino", da crap (spazzatura) + cappuccino. In pratica un bicchierone di cappuccino all'americana con l'aggiunta di ogni genere di schifezze. Nella versione italiana dice: "Per lui una cioccolata calda". Nonsense.

---

Purtroppo lo fanno spesso.
In TBBT addirittura Sheldon in italiano ha un'altra personalità, non sembra lo stesso della versione in lingua originale.
Infatti,se posso, guardo qualsiasi serie in lingua originale (sottotitolata naturalmente).
Quelli che parlano in americano ancora ancora li capisco (ogni tanto), ma gli australiani o gli inglesi quasi mai :(

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Icestar

Purtroppo lo fanno spesso.
In TBBT addirittura Sheldon in italiano ha un'altra personalità, non sembra lo stesso della versione in lingua originale.
Infatti,se posso, guardo qualsiasi serie in lingua originale (sottotitolata naturalmente).
Quelli che parlano in americano ancora ancora li capisco (ogni tanto), ma gli australiani o gli inglesi quasi mai :(

---

tradurre è tradire.

ma no, "i doppiatori italiani sono i migliori al mondo".

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Feliks

tradurre è tradire.

ma no, "i doppiatori italiani sono i migliori al mondo".

---

A questo punto:

1) immagino gli altri, e
2) ci sono rarissimi casi in cui cambia poco, ma preferisco sempre il lingua originale.

Probabilmente quelli bravi lavorano sono nei filmoni.
Un'amica di Lou è una doppiatrice, e ci raccontò che quando doppiarono Indiana Jones (lei aveva una battuta), a parte la segretezza, ecc., dall'america vollero approvare ogni singola voce, per essere sicuri che rendesse come intendevano loro.
Altrimenti la facevano cambiare e rifare.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Icestar

A questo punto:

1) immagino gli altri, e
2) ci sono rarissimi casi in cui cambia poco, ma preferisco sempre il lingua originale.

Probabilmente quelli bravi lavorano sono nei filmoni.
Un'amica di Lou è una doppiatrice, e ci raccontò che quando doppiarono Indiana Jones (lei aveva una battuta), a parte la segretezza, ecc., dall'america vollero approvare ogni singola voce, per essere sicuri che rendesse come intendevano loro.
Altrimenti la facevano cambiare e rifare.

---

sui filmoni è così. kubrik ad esempio supervisionava personalmente il doppiaggio.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Feliks

sui filmoni è così. kubrik ad esempio supervisionava personalmente il doppiaggio.

---

Ci credo.

Io sono fortunata ad avere il traduttore automatico vivente che mi traduce tutte le storpiature anche dei sottotitoli :D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Icestar

Ci credo.

Io sono fortunata ad avere il traduttore automatico vivente che mi traduce tutte le storpiature anche dei sottotitoli :D

---

Anche noi ce l'avevamo il(la) traduttore scrivente. Silurato(a).

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Gioann Bagoss

Anche noi ce l'avevamo il(la) traduttore scrivente. Silurato(a).

---

Porella.. come mai?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Feliks

guarda che lo shtato è il sistema

---

ah già dimenticavo la corruzione dei politici in effetti.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Icestar

Purtroppo lo fanno spesso.
In TBBT addirittura Sheldon in italiano ha un'altra personalità, non sembra lo stesso della versione in lingua originale.
Infatti,se posso, guardo qualsiasi serie in lingua originale (sottotitolata naturalmente).
Quelli che parlano in americano ancora ancora li capisco (ogni tanto), ma gli australiani o gli inglesi quasi mai :(

---

che figa che sei guardi le serie in lingua origginale.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Feliks

tradurre è tradire.

ma no, "i doppiatori italiani sono i migliori al mondo".

---

"Cultura"