'o razzismo

[José Frasquelo]

Ah certo. Lu sole mio sta in fronte a te...

Comunque è vero nelle canzoni antiche si dice lu. Ma 'o è napoletano standard.

[Sentenza]

Ah certo. Lu sole mio sta in fronte a te...

"O sole mio" è una canzone abbastanza recente. Conosci la canzone "Lu cardillo"?

[Sentenza]

Comunque è vero nelle canzoni antiche si dice lu. Ma 'o è napoletano standard.

"o" non è napoletano, è una napoletanizzazione dell'Italiano. Come "dimane" o "rimane" per dire domani, in Napoletano si dice "craie" (tanto per fare un altro esempio, di cui si era già parlato in un'altra discussione su PIR).

[Feliks]

che cosa incredibile, le lingue si evolvono

[Sentenza]

che cosa incredibile, le lingue si evolvono

Sì, certo, ma rispondevo a te che dicevi che il Napoletano è imbastardito dai terremotati. E' il contrario, i terremotati parlano un Napoletano più puro, a Napoli si parla un Napoletano più imbastardito dall'Italiano.

[José Frasquelo]

"O sole mio" è una canzone abbastanza recente. Conosci la canzone "Lu cardillo"?

Si. Ma stai confondendo il fatto diacronico con la conoscenza della lingua. Mio nonno dice 'o Sole no lu sole. E 'o sole mio o 'o surdato 'nnamorato non le ha scritte gigi d'alessio.

[José Frasquelo]

"o" non è napoletano, è una napoletanizzazione dell'Italiano. Come "dimane" o "rimane" per dire domani, in Napoletano si dice "craie" (tanto per fare un altro esempio, di cui si era già parlato in un'altra discussione su PIR).

Nelle lingue può esistere anche un doppio lessico. Oggi comunque si sta perdendo ma non è che il napoketano vero è quello dell'800. Lo faccio arrivare almeno al dopoguerra.

[José Frasquelo]

Peraltro anche lu può essere interpretato come dialettizzazione di lo.

[Feliks]

Peraltro anche lu può essere interpretato come dialettizzazione di lo.

che è un troncamento di illo

[Sentenza]

Nelle lingue può esistere anche un doppio lessico. Oggi comunque si sta perdendo ma non è che il napoketano vero è quello dell'800. Lo faccio arrivare almeno al dopoguerra.

Meno è contaminato, più è puro, mi sembra logico. Non è che decidiamo io e te qual è quello puro, è più puro quello che ha subito meno influenze. Mica c'è qualcosa di male a parlare un Napoletano imbastardito, mica accuso di "bastardaggine", semplicemente constato che nell'entroterra campano si parla un Napoletano più puro rispetto alla città di Napoli e alle zone più di passaggio, dove il transitare di genti ha portato termini estranei al Napoletano. Tutto qua.