Il Piccolo Popolo

[Tanguy]

Se vi dovesse mai capitare di recarvi sull'isola di Man, non dimenticate di percorrere la strada che va da Douglas a Castletown, è splendida.

Ma ricordate; appena a sud si Stanton station vi troverete ad attraversare un ponte molto caratteristico.



Si tratta del Fairy Bridge e sarebbe estremamente scortese, da parte vostra, passare senza neppure proferire un Laa Mie(Buona giornata) nei confronti della fata che ne abita i dintorni.

Qualcuno si spinge perfino a suggerire che tale mancanza di tatto sarebbe punita con piccoli incidenti per tutto il tempo della vostra permanenza sull'isola.

Procurate quindi di porgere omaggio, il Genius Loci qui ha un pessimo carattere.

[Tomás de Torquemada]

Sembianza di folletto

Una volta qua in campagna non ci credevano che c'erano gli spiriti, invece gli spiriti c'erano.
[Un marito e una moglie] andavano a totani, appena andavano a totani, avevano la candeletta, la candeletta antica, appena lei friggeva i totani, andava il folletto e: ffffff, gliela spegneva.
Senza vento, senza niente, [allora] quella là dice: "Oh, Peppino! Ma qua io accendo la candela e si spegne. Com'è?" - perché a quei tempi c'era la candela -.
"Nieeente!" - diceva il marito. E se ne andava. E un folletto tanto [così] (1) le andava a ballare davanti, eh!
Vanno per vedere e dice: "E com'è questo servizio? Dobbiamo vedere se domani sera succede lo stesso."
[La sera dopo] vanno a totani, a prendere i totani: lo stesso, preciso. Gli fa il folletto (2): "Tu - dice - fai quello che vuoi, ma io sempre qua sto."
E questo qua dice: "Mamma mia, il folletto c'è!"
Erano gli spiriti. Lo spirito si faceva con il lenzuolo, tutto coperto... si faceva di tutte le maniere.

Nunziata Pavone, 1901, operaia delle cave di pomice
Canneto (Lipari), 16.08.1983

(1) Nunziata, la narratrice, allargando leggermente le dita di una mano mi mostra come era piccolo il folletto.

(2) La storia non differisce molto da quella raccolta in Calabria dal demologo Bruzzano nel XIX secolo. Un folletto spegne continuamente la candela a due vecchi, e avendo loro deciso di cambiare casa andavano cercando la pala e la scopa. Da dietro la porta lui dice: "No vi prichiati ca li portu jeu pala e scopa". L. Bruzzano (Anonimo), Il folletto in Sicilia e Calabria, in "La Calabria", a. II, n. 5, 15 gennaio, 1890, p.40.

Da I confini irreali delle Eolie. Spiriti e diavoli nella tradizione orale di Macrina M. Maffei, Dario Flaccovio Editore 2002, p. 151-152

***

Aggiungo che una storia di folletto che spegne la candela si tramanda anche nella mia famiglia.