fuba

[Perdu]

Originally posted by borete
..quando la nonna dice "sa carota " , dice una cosa esatta. e la dice in sardo, come si dice correttamente in tutta la sardegna.
CAROTA : dal latino daucus carota , fam ombrellifere della quale si hanno ,la TYPICUS varietà spontanea , e la SATIVUS varietà coltivata.
far asserire a un'ipotetica nonna che sa PISTINAGA era il nome usato per indicare "sa carota" E' UN FALSO, in quanto col nome pistiaga si indica la carota selvatica (typicus) la quale non produce alcuna radice commestibile, e la parte aerea era usata principalmente per l'alimentazione del bestiame, cavalli asini maiali e conigli.
la carota coltivata (sativus) invece è stata introdotta a fine ottocento, è di recente diffusione sia la coltivazione, che il suo consumo come ortaggio da cucina.specialmente nell'alimentazione moderna.

CHE SENSO HA INVENTARSI DELLE STORIE SULLE NONNE
PER DIMOSTRARE L'ABBANDONO DELLA LINGUA,FORSE ?
E' PURA DISONESTA' INTELLETTUALE

ma sarbadi'!
non ho nessuna voglia di discutere con chi non ne sa niente di sardo e spara tanto per fare il provocatore!
usa palloni, carota (che in sardo vuol dire maschera!!!) tanto a me e agli altri la vita non cambia......
ti invito a quartu a parlare con gli anziani e a chiedergli come dicono (o dicevano) carota loro...vieni ti offro anche il pranzo!
bello sparare a zero da dietro ad un nick anonimo vero???????

[Perdu]

diamo una lezione al caro borete, grande conoscitore di lingua sarda.....

carota, (daucus carota) dal dizionario italiano sardo di rubattu e da quello di massimo pittau:

furistera, aligarja, pistinaja, pistrinaca, pistinaga (lat. pistinaca) e altri nomi, MAI e poi MAI carota, che nel dizionario di puddu viene tradotto con MASCHERA!!!

mi auguro che questo basti per farti abbassare un po' la cresta.....nella vita ci vuole modestia e tanto tanto studio prima di aprire bocca, proprio per evitare di fare queste belle figure!

[Giacomo (POL)]

Salude, non litighiamo, per così poco.

Grazie a questo forum, ho capito di conoscere solo in parte la nostra lingua, grazie agli argomenti che voi proponete sto iniziando a muovere i primi passi nel mondo della lingua sarda.

Perdu, continua così, i tuoi studi sono davvero importanti, al dilà delle opinioni che chiunque di noi può esprimere.

Borete non penso ad una disonestà culturale, penso invece che dobbiamo portare il nostro prezioso contributo, altrimenti non ci muoviamo.


Vi saluto con immensa simpatia e stima, augurandovi un felice 2005.

AUGURI ANCHE A TUTTI I FORUMISTI.

E CHE IL 2005 CI PREMI CON NUOVI STUDI E NUOVE IDEE COSTRUTTIVE SULLA NOSTRA AMATA TERRA.

UNU SALUDU DE KORO A TOTTUS, JAKKU

[Doloverre]

Kistha bortha sogu d'acoldhu cun Pedru, in sassaresu si dizi ARIGAGLIA, e cussì puru in sardhu, carota e paraula terramannesa. E si un pitzinnu dizi "carota" bisogna a currigillu.

sarudu e triggu

[cràudiu]

in sa bidda de yaya mia nanta "pistiaga", in Isili

m'at nau ki carota d'at intèndiu in Casteddu ma in Isili candu fiat jòvuna issa no du narat nisçunus

[Lutzianu]

Non credo che abbia molto senso litigare per un termine "moderno"

come ha setto borete la carota è stata introddota di recente, come la patata che è un termine "inca" o "atzeco" se non sbaglio.

pertanto carota non mi pare sbagliato, come non lo è patata.

mentre stiamo qui a scannarci per due carote potremo fare un bel giornale bilingue 50/50 it/sard.

penzabei...
L

[Perdu]

Originally posted by Lutzianu
Non credo che abbia molto senso litigare per un termine "moderno"

come ha setto borete la carota è stata introddota di recente, come la patata che è un termine "inca" o "atzeco" se non sbaglio.

pertanto carota non mi pare sbagliato, come non lo è patata.

mentre stiamo qui a scannarci per due carote potremo fare un bel giornale bilingue 50/50 it/sard.

penzabei...
L

allora possiamo dire anche su pomodoru?

[Farte]

parauli nobi in sassaresu:

muradori in logu di frabbigamuru
falegnami in logu di masthru d'ascia
cabadda in logu di ebba

e pa' ulthimu ma no di mancu importhu
la befana in logu di li tre re

beddu no? chisthu è lu progressu...........

finz'a candu abaremmu a fabiddàni in chistha manera, mi pari chi l'indipendenzia zi la immintighemmu

...........e intantu Manzoni fala in Tirsu pa' iscuccassi la roba......... mi lu veggu già in quel ramo del lago Coghinas che da Oschiri porta a Tempio vedere i due bravi (scusate i due banditi) seduti sul muretto a secco

saludu tristhu a tutti

[Perdu]

Originally posted by Farte
parauli nobi in sassaresu:

muradori in logu di frabbigamuru
falegnami in logu di masthru d'ascia
cabadda in logu di ebba

e pa' ulthimu ma no di mancu importhu
la befana in logu di li tre re

beddu no? chisthu è lu progressu...........

finz'a candu abaremmu a fabiddàni in chistha manera, mi pari chi l'indipendenzia zi la immintighemmu

...........e intantu Manzoni fala in Tirsu pa' iscuccassi la roba......... mi lu veggu già in quel ramo del lago Coghinas che da Oschiri porta a Tempio vedere i due bravi (scusate i due banditi) seduti sul muretto a secco

saludu tristhu a tutti

ki no arrennesceus a tenni s'indipendèntzia linguìstiga, abisadi' ki arrennesceus a si pigai s'indipendèntzia polìtiga!

mi fait feli ki calincunu indipendentista puru est po s'italianisadura de su sardu....ma po caridadi de deus.......

[borete]

[QUOTE]Originally posted by Doloverre
[B]Kistha bortha sogu d'acoldhu cun Pedru, in sassaresu si dizi ARIGAGLIA, e cussì puru in sardhu, carota e paraula terramannesa. E si un pitzinnu dizi "carota" bisogna a currigillu.


tandu si sei cussì siguru t'arrechi a lu maccadu di quartu e dimandi pa prima gosa ARIGAGLIA , e pa segunda PISTINAGRA.