pratica di giapponese

[shelburn]

nel corso avete imparato i numeri in giapponese, che sono molto facili... ma per quell'unico pigro che c'è tra di voi (ce n'è sempre uno più pigro degli altri) ve li ricordo qui, brevemente (scrivo "juu" in corsivo per farne risaltare il ruolo... normalmente si scrive come il resto del numero)
Cardinali = kisuu
0 = zero
1 = ichi .................. 11 = juuichi ...................... 21 = nijuuichi
2 = ni ..................... 12 = juuni ........................ 22 = nijuuni
3 = san .................. 13 = juusan ...................... 23 = nijuusan
4 = shi, yon ............ 14 = juushi, juuyon ........... 24 = nijuushi, nijuuyon
5 = go .................... 15 = juugo ....................... 25 = nijuugo
6 = roku ................. 16 = juuroku ..................... 26 = nijuuroku
7 = shichi, nana ...... 17 = juushichi, juunana ..... 27 = nijuushichi, nijuunana
8 = hachi ................ 18 = juuhachi ................... 28 = nijuuhachi
9 = ku, kyuu ........... 19 = juuku, juukyuu .......... 29 = nijuuku, nijuukyuu
10 = juu .................. 20 = nijuu ........................ 30 = sanju
31 = sanjuuichi
32 = sanjuuni
33 = sanjuusan
34 = sanjuushi, sanjuuyon
35 = sanjuugo
36 = sanjuuroku
37 = sanjuushichi, juunana
38 = sanjuuhachi
39 = sanjuuku, sanjuukyuu
40 = yonjuu, shijuu
50 = gojuu
60 = rokujuu
70 = nanajuu, shichijuu
80 = hachijuu
90 = kyuujuu
100 = hyaku
101 = hyakuichi
200 = nihyaku
300 = sanbyaku (attenzione alla sonorizzazione della "h" di hyaku in "b")
1000 = sen
2000 = nisen
10.000 = ichiman ( = 1 man )
un milione = hyakuman ( = 100 man = 100x10.000 )
cento milioni = ichioku ( = 1 oku = 10.000x10.000 = 1man x 1man )
un miliardo = juuoku ( = 10 oku )

ora faremo lo sforzo di imparare gli ordinali... preparatevi ad un grosso impegno... via:
Ordinali = josuu
1° = dai ichi .................. 11° = dai juuichi ...................... 21° = dai nijuuichi
2° = dai ni ..................... 12° = dai juuni ........................ 22° = dai nijuuni
3° = dai san .................. 13° = dai juusan ...................... 23° = dai nijuusan
4° = dai shi, yon ............ 14° = dai juushi, juuyon ........... 24° = dai nijuushi, nijuuyon
5° = dai go .................... 15° = dai juugo ....................... 25° = dai nijuugo
6° = dai roku ................. 16° = dai juuroku ..................... 26° = dai nijuuroku
7° = dai shichi, nana ...... 17° = dai juushichi, juunana ..... 27° = dai nijuushichi, nijuunana
8° = dai hachi ................ 18° = dai juuhachi ................... 28° = dai nijuuhachi
9° = dai ku, kyuu ........... 19° = dai juuku, juukyuu .......... 29° = dai nijuuku, nijuukyuu
10° = dai juu .................. 20° = dai nijuu ........................ 30° = dai sanju
31° = dai sanjuuichi
32° = dai sanjuuni
33° = dai sanjuusan
34° = dai sanjuushi, sanjuuyon
35° = dai sanjuugo
36° = dai sanjuuroku
37° = dai sanjuushichi, juunana
38° = dai sanjuuhachi
39° = dai sanjuuku, sanjuukyuu
40° = dai yonjuu, shijuu
50° = dai gojuu
60° = dai rokujuu
70° = dai nanajuu, shichijuu
80° = dai hachijuu
90° = dai kyuujuu
100° = dai hyaku
101° = dai hyakuichi
200° = dai nihyaku
300° = dai sanbyaku (attenzione alla sonorizzazione della "h" di hyaku in "b")
1000° = dai sen
2000° = dai nisen
10.000° = dai ichiman (° = 1 man )
un milionesimo = hyakuman ( = 100 man = 100x10.000 )

se ce l'avete fatta, bravi.

[shelburn]

ripassiamo i numeri da 1 a 12

1 = ichi
2 = ni
3 = san
4 = shi
5 = go
6 = roku
7 = shichi
8 = hachi
9 = ku
10 = juu
11 = juuichi
12 = juuni

aggiungiamo la parola "gatsu" che significa mese, e otteniamo

1 = ichigatsu = gennaio
2 = nigatsu = febbraio
3 = sangatsu = marzo
4 = shigatsu = aprile
5 = gogatsu = maggio
6 = rokugatsu = giugno
7 = shichigatsu = luglio
8 = hachigatsu = agosto
9 = kugatsu settembre
10 = juugatsu = ottobre
11 = juuichigatsu = novembre
12 = juunigatsu = dicembre

...facile, no ?

[shelburn]

Visto che abbiamo parlato dei mesi, mi sembra giusto parlare anche dei giorni della settimana

settimana = shuu

lunedi = getsuyoobi (getsu = luna)
martedi = kayoobi (ka = fuoco)
mercoledi = suiyoobi (sui = acqua)
giovedi = mokuyoobi (moku = albero)
venerdi = kinyoobi (kin = denaro, cioè giorno di paga)
sabato = doyoobi (do = terra)
domenica = nichiyoobi (nichi = sole)

le 4 stagioni = shiki

primavera = haru
estate = natsu
autunno = aki
inverno = fuyu

[shelburn]

nulla die sine linea...

ho incominciato a leggere la grammatica giapponese della Vallardi (autori i soliti Mario Scalise e Atsuko Mizuguchi)

in questa grammatica hanno adottato la trascrizione come nello Spahn Hadamitzky, quindi Hepburn con le lunghe rappresentate da un trattino sulla vocale, invece del raddoppiamento.
Per praticità di tastiera, continuerò come fatto finora.

a pag 26 un banale refuso, la frase kuji ni jimusho e yuku ("alle nove vado in ufficio") deve essere corretta così:
kuji ni jimusho e iku

[shelburn]

i titoli di alcuni capitoli mi ispirano una considerazione

pag. 138 latteria = gyuunyuuya (da gyuunyuu=latte + ya)
pag. 139 macelleria = nikuya (da niku=carne + ya)
pag. 140 panetteria = panya (da pan=pane + ya)
pag. 141 pescheria = sakanaya (da sakana=pesce + ya)
pag. 146 dal calzolaio = kutsuya ni de (da kutsu=scarpa + ya)
pag. 148 cassette e dischi = rekoodoya (da rekoodo= disco + ya)
pag. 150 profumeria = keshoohinten (da keshoo= trucco, abbigliamento, acconciatura.... keshoohin=cosmetico + ten)
anche questo "ten", come "ya", significa "negozio" (non so se ci sia qualche differenza tra i due), ma non si tratta di una diversa lettura dello stesso kanji, no, i due kanji sono differenti
pag. 152 fiorista = hanaya (da hana=fiore + ya)
pag. 154 articoli fotografici = shashinya (da shashin=foto + ya)
pag. 155 gioielleria = koosekiten (da kooseki=gioiello + ten)
pag. 157 edicola = shinbun baiten (da shinbun= giornale + baiten=banco di vendita)
pag. 159 tintoria/Lavanderia = kuriininguya (da "cleaning" + ya)
pag. 160 libreria = honya (da hon=libro + ya)
pag. 162 orologiaio = tokeiten (da tokei=orologio + ten)
pag. 163 ottica = meganeya (da megane=occhiali + ya)
pag. 165 tabaccheria = tabakoya (da tabako=tabacco, sigaretta + ya)
pag. 164 barbiere = riyooya (da riyoo=barbiere + ya)

[shelburn]

(nota: quei codici, tipo "ea3.6" sono la classificazione dello Spahn Hadamitzki, e servono per ritrovare il kanji, che è una operazione abbastanza difficoltosa)

ci sono 4 kanji che si pronunciano "tzuki", ma nessuno di questi si adatta al significato che assume questa parola nelle Arti Marziali

Esiste però un verbo, tsuku (2a3.6), il cui sostantivo è, evidentemente, tsuki, che significa "attaccare" e mi sembra che si adatti.
Dunque lo "tsuki" sarebbe un "attacco", anche se l'ho trovato sempre tradotto come "pugno".

Lo "choku tsuki" dovrebbe dunque essere un "attacco diretto"
essendo "choku" = "diretto" (2k6.2).

Lo choku tsuki può essere portato alto, medio o basso, e quindi abbiamo:

jodan choku-zuki = pugno alto, portato tipicamente al viso
chudan choku-zuki = pugno medio, al plesso solare
gedan choku-zuki = pugno basso, all'addome

ci sono vari tipi di pugno
age-zuki = pugno verso l'altro
awase-zuki = pugno a U
dan-zuki = pugno consecutivo (colpi ripetuti con lo stesso braccio)
gyaku-zuki = pugno opposto (cioè tirato con il braccio opposto alla gamba che sta avanti)
hasami-zuki = pugno s forbice ("hasami"="forbice")
heiko-zuki = pugni paralleli ("heikoo"="parallelo")
kagi-zuki = pugno a gancio (8a5.17 "kagi" = "gancio")
kizami-zuki = pugno corto
mawashi-zuki = pugno circolare
morote-zuki = pugno doppio (si colpisce con entrambi i pugni)
nagashi-zuki = pugno fluente
oi-zuki = pugno lungo (stesso braccio della gamba che sta avanti)
ren-zuki = pugno alternato (si tratta di una sequenza di pugni, alternando le mani)
tate-zuki = pugno vertricale
ura-zuki = pugno rovesciato (2j11.2 "ura" = rovesciato, opposto")
yama-zuki = pugno a U larga (3o0.1 "yama" vuol dire "montagna" e fa riferimento alla forma del kanji)

[shelburn]

abbiamo visto che "tsuki" vuol dire "pugno" (e forse "attacco")

vediamo come viene usato lo stesso kanji in due altre espressioni

basutsuki = con bagno (da "bath", e non da "bus", che produce una parola omofona giapponese, "basu")
e
shawaatsuki = con doccia (da "shower")

dove si sottintende "heya", e cioè "camera"

[shelburn]

Veniamo a qualcosa che vorrebbe essere pratico.
Non sono mai stato, ahimè, in Giappone, e la mia cultura è del tutto libresca, per cui non guardate a questi miei contributi come provenienti da una cattedra... sono e resto un volenteroso studente, un gakusei, e non un sensei.
Come tale, i miei contributi vanno lavati in Arno... pardon, in Sumida (il fiume di Tokio), e prego sensei Marcejap di correggere i miei errori.

Dunque, pensiamo alle frasi essenziali che ci possono servire in una conversazione reale

Buon giorno = o-hayoo gozaimasu
buon giorno = konnichi wa
sull'uso dell'uno o dell'altro vi rinvio al sensei

buona sera = konban wa
buona notte = o-yasumi nasai

arrivederci = sayoonara

come stai ? = o-genki desu ka ?
sto bene = genki desu

per favore = o-negai shimasu
vediamo un altro uso di questa espressione:
vorrei un bicchiere = koppu o o-negai shimasu
vorrei un bicchier d'acqua = mizu o ippai o-negai shimasu
vorrei un bicchiere da acqua = mizu yoo gurasu o-negai shimasu
insomma, la struttura è questa
oggetto-che-volete-avere o o-negai shimasu

se invece volete sapere dove sia qualcosa, per esempio una banca, chiedete

ginko wa doko desu ka ?
la struttura è
il-posto-o-l'oggetto-che-vi-interessa wa doko desu ka ?

ps
dunque per chiedere una camera con doccia, direi
shawaatsuki no heya o onegai shimasu
ma non approfittate dello tsuki per fare a pugni per la doccia, eh ! fate a turno...

[marcejap]

Originally posted by shelburn
Come tale, i miei contributi vanno lavati in Arno... pardon, in Sumida (il fiume di Tokio), e prego sensei Marcejap di correggere i miei errori.

Chiedo umilmente gomennasai (scusa) per non aver postato altre lezioni, ma ho un pò di impegni familiari...
Intanto rispondo a questa:

Buon giorno = o-hayoo gozaimasu
buon giorno = konnichi wa
sull'uso dell'uno o dell'altro vi rinvio al sensei

Il primo si dice al mattino dopo alzati (le prime ore del mattino), infatti corrisponde alnostro "bel alzato".

Il secondo è il buongiorno classico, e si usa finchè c'è luce.

[shelburn]

Beh, sono sicuro che molti di voi si saranno già fatti una ottima posizione da soli senza bisogno che gli spieghi io come fare, per cui mi limiterò alle principali posizioni dello shotokan, per il momento.

shizen-tai = posizione naturale (shizen=natura, tai=corpo 2a5.6)
heisoku-dachi = posizione naturale a piedi uniti (dachi = posizione)
musubi-dachi = posizione naturale a piedi divaricati (forse da "musubu"="unire", e in effetti i talloni restano uniti)
hachinoji-dachi = posizione naturale a gambe divaricate (hachi=otto, ji=simbolo, e quindi posizione a forma di otto... tranquilli, si tratta del simbolo giapponese, non del nostro otto, che ci obbligherebbe a contorsionismi da circo )
uchi-hachinoji-dachi = posizione naturale a gambe divaricate verso l'interno (in questa posizione di gambe divaricate i talloni risultano più distanti tra di loro di quanto lo siano le punte dei piedi)
heiko-dachi = posizione naturale a gambe divaricate e piedi paralleli (da "heikoo"="parallelo")
teiji-dachi = posizione a T (in questo caso si tratta proprio della "T" occidentale)
renoji-dachi = posizione a L (anche in questo caso si tratta della "L" occidentale... notate che la "L" viene trascritta, al solito, come "r", per le particolarità della pronuncia giapponese)
zenkutsu-dachi = posizione frontale ( da "zen"="avanti, davanti" - in questo caso -, e "kutsu" che vorrebbe dire, secondo il mio limitato dizionario, "scarpa", ma che in questo caso indica, ovviamente il piede, visto che il karate si pratica a piedi nudi... l'avessero chiesto a me, l'avrei chiamata "zenashi-dachi" )
kokutsu-dachi = posizione basata sulla gamba posteriore ("ko" come opposto di "zen", credo si tratti della pronuncia "on" di "ushiro" 3i6.5 )
kiba-dachi = posizione del fantino
sanchin-dachi = posizione a clessidra
shiko-dachi = posizione quadrata ( azzardo un'ipotesi: quel "shi" potrebbe essere il numero 4, che si dice "shi" o "yon", e infatti "quadrato" si dice "shikaku", dove "shi" è appunto il numero 4, e "kaku" significa "angolo"; per quanto riguarda "ko" aspetto di vedre il kanji)
hangetsu-dachi = posizione a mezzaluna ("han"="metà", "getsu"="luna")
fudo-dachi = posizione consolidata ( detta anche sochin-dachi = posizione del kata Soochin )
neko-ashi-dachi = posizione del gatto (letteralmente "posizione a zampa di gatto", dove "neko"="gatto", "ashi"="piede, gamba")

ps
le difficoltà di traduzione che incontro testimoniano della necessità di parlare di questi vocaboli, importanti per chi pratica le Arti Marziali, ma quasi sempre ignorati dai dizionari piccoli e medi, e testimoniano che anch'io meriterei un dizionario migliore (lo Spahn-Hadamitzki è ottimo per i kanji, ma solo per quelli).