Sardo verso il futuro?

[Montebardosu]

Giornalismo
Monde Diplomatique, adesso arriva la sfida con la limba
Una scommessa sul giornalismo illuminista”
così lo ha definito il presidente dell’Ordine dei giornalisti della Sardegna, Mauro Manunza.

Questo è Le Monde Diplomatique, il periodico nato in Francia
con più di 30 edizioni su carta tradotte in tutto il mondo,
una tiratura di 1 milione e mezzo di copie, 3 milioni di
lettori, 20 edizioni su Internet, cui si aggiunge ora la versione
in limba sarda, curata da Diego Corraine e soci (ASSALM,
ATILS, InterLimba) e diretta da Umberto Cocco,
giornalista de La Nuova Sardegna e studioso di “sardità”
a 360 gradi.

L’altra sera, presso la sede dell’Ordine dei giornalisti
di Cagliari, i fautori dell’iniziativa hanno tenuto una
conferenza di fronte ad una platea attenta. Che Le Monde
Diplomatique sia una scommessa in tempi velinari è fuor
di dubbio, quanto al giornalismo illuminista dev’essere qualcosa
che sta all’opposto dei giornali usati, come ha sottolineato
Mauro Manunza nella presentazione,
“per incartare Cd, Dvd, rossetti, ombrelli, profumi”
e che hanno trasformato le edicole in bazar colorati.
Ma che, se qualcosa avviene per caso non è questa, porta i
giornali con diffusione “a pagamento” ad un calo nell’ordine
del 2% annuo, in uno con i gruppi editoriali puri che
non esistano più perchè “confusi con i gruppi industriali”
che “tendono a liberarsi degli stipendi più pesanti, incentivano
il precariato, i contratti a termine, gli introiti pubblicitari”.

Le Monde Diplomatique, il giornale fondato e diretto
dal galiziano Ignazio Ramonet rappresenta in questo
senso la sfida, l’approfondimento, persino nell’indicare
nelle note a margine le fonti, la capacità e la volontà, come
ha detto Gugliemo Ragozzino de Il Manifesto (quotidiano
che cura e diffonde l’edizione italiana di Le MD) «di condurre
grandi campagne, come quella contro il pensiero unico
e quella a favore di un altro mondo possibile» e il coraggio,
ha sottolineato Umbro Cocco, «di raccontare il mondo
in tutto il pianeta con un giornalismo profondo, ragionato,
colto».

Ora questo è possibile, grazie al lavoro di Diego Corraine, leggerlo in sardo per il momento solo su Internet (http://sc.mondediplo.com)
ma con l’intento di passarlo presto su carta, come
già accadde con l’esperienza – laboratorio della rivista
sinottica “Su Curreu”, finanziata dall’Unesco, di cui
uscirono sette preziosi numeri, con 3000 copie di tiratura
ciascuna.

E sette sono anche i numeri di Le Monde Diplomatique
già tradotti in sardo, perché – come ha fatto notare
Umberto Cocco con soddisfazione– «si parla in sardo
nella redazione sarda di ungiornale francese».

Alle ventisette edizioni internazionali ora si aggiunge una ventottesima sarda. Sarda nella lingua ma anche nello spirito, lo
stesso che vorrebbe la legge 482 del 1999 sul bilinguismo
non una semplice proposta di cui fregiarsi nei salotti buoni
ma piuttosto l’urgenza, la necessità di risolvere il grande
insoluto problema «di trasmissionedella lingua, possibile
solo proponendo il sardo con temi moderni» come ha
detto nel suo intervento, rigorosamente in limba, Diego
Corraine.
Nella speranza che, come è accaduto per la lingua delle popolazioni basche, irlandesi, galiziane e catalane, il sardo
acquisisca pari ufficialità ed esca per
sempre dalla schiavitù di essere “limba de pastores e massajos”.
Ecco quindi che l’edizione Internet di Le Monde Diplomatique
è ancor più scommessa vera e laboratorio di esperienze, come
quella, importante, di rivitalizzare il sardo nel confronto
della traduzione di locuzioni, logos, mutuati dalle scienze
economiche, dalla politica internazionale,
dalla diplomatizia, dalla sociologia, dalla cultura
e dalla comunicazione alta.

E “Po sos tempos benidores”, ha detto Diego Corraine,
c’è da aspettarsi, e da domani già si comincerà a pensarla,
la versione cartacea. Consapevoli che per l’edizione
sarda è tanto più importante perché è «è la carta stampata
che fornisce lo status alla lingua» esattamente come nella
storia è il testo scritto che legittima l’esistenza di un popolo
e della sua cultura.

È così ancora e nonostante la digitalizzazione esasperata del
mondo e la rete delle reti. Ora il sardo entra nella “grande
famille” del giornale di Ramonet, un giornale internazionale
che ragiona su fatti e problemi senza limitarsi a descriverli,
volendo fortemente essere giornalismo illuminato
ed engagé. Termine tanto caro a Sartre e tanto più desueto
e stridente se posto accanto ad un rossetto cellofanato.
GIUSEPPE CADEDDU

[cràudiu]

io c'ero e cmq nns erve se fayyo in una lingua artificiale come la lsu

[pratobello1969]

Thandu sighit a faeddare e iscriere chi'n sa limba unificada itagliana ( L.I.U. )

[Perdu]

In Origine postato da pratobello1969
Thandu sighit a faeddare e iscriere chi'n sa limba unificada itagliana ( L.I.U. )

e ki tui ses po sa LSU, poita est ki no da umperas????
ta coerèntzia........

[Cristianu]

Ancora parlando si LSU state? Madò ragazzi, un po' di realismo, ormai sulla LSU non ne vale più la pena nemmeno perder tempoa discuterne! Che monotonia...

(il progetto LSU non è decollato, e in questi pochi anni anzichè svilupparsi è andato in dietro! Ormai l'unica strada praticabile è quella della lingua "unica" istituzionale IN USCITA, e delle varianti in ambito culturale e comunicativo; questo che piaccia o no... E l'unica lingua "unica" che pare possa esser accettata da tutti i sardi, è l'unica che rispetti democraticamente tutte le varianti, ovvero la LdM!)

[pratobello1969]

perdu , tue comente a sempre no as cumpresu o akes finta de no cumprendere!
deo soe pro una limba uffitziale , siet sa chi siet !
Deo tempu de isperdere chi'n gherreddas pro su purismu de sa limba , o pro sas gherreddas de fatziones, no n'dappo!
A mie mi deppene narrer cale este sa limba uffitziale, mi lu deppene narrer a cantu prima, amus ispertu ja troppu tempu in fattu a sas cazzadas!
ti l'appo ja nadu chentu mizza b'ortas, e Ti lu torro a ripittere, tue no resessis a aker distintzione fra sa limba uffitziale sarda, e sa limba , sa chi Bachisio bandinu , narat " sa limba'e mama" , faghimus s'esempiu de su romanu, tue ses cumbintu che una mama a su fitzu suo faeddata in itaglianu?, ...li faeddata chi'n "sa limba'e mama" , su romanu, ma in iscola imparat s'itaglianu, sos telegiornales sun in itaglianu , esistiti una limba uffitziale chi no este su romanu!
solu sos Sardos no lu keren cumprendere, o sos sardos italianistas feghen finta de no lu cumprendere.

[Perdu]

In Origine postato da pratobello1969
perdu , tue comente a sempre no as cumpresu o akes finta de no cumprendere!
deo soe pro una limba uffitziale , siet sa chi siet !
Deo tempu de isperdere chi'n gherreddas pro su purismu de sa limba , o pro sas gherreddas de fatziones, no n'dappo!
A mie mi deppene narrer cale este sa limba uffitziale, mi lu deppene narrer a cantu prima, amus ispertu ja troppu tempu in fattu a sas cazzadas!
ti l'appo ja nadu chentu mizza b'ortas, e Ti lu torro a ripittere, tue no resessis a aker distintzione fra sa limba uffitziale sarda, e sa limba , sa chi Bachisio bandinu , narat " sa limba'e mama" , faghimus s'esempiu de su romanu, tue ses cumbintu che una mama a su fitzu suo faeddata in itaglianu?, ...li faeddata chi'n "sa limba'e mama" , su romanu, ma in iscola imparat s'itaglianu, sos telegiornales sun in itaglianu , esistiti una limba uffitziale chi no este su romanu!
solu sos Sardos no lu keren cumprendere, o sos sardos italianistas feghen finta de no lu cumprendere.

e tui comenti a sempri, no tenis una propònnida crara....ma sceti fueddus e fueddus kena sentidu perunu
e kini est ki ti depit nai ita est custa "limba ufitziali"? kini est ki da depit imponni a totu is sardus?

e in su mentras ki tui bolis ki calincunu impongat una "limba ufitziali" (ma aundi bivis? ma diaderus creis ki calincunu bollat fai una cosa diaici??? , ayò po prexeri.....), su sardu si morit......
est de annus e annus ki bosatrus seis kistionendi de "limbas ufitzialis" ma no feis nudda po su sardu....çarras, çarras sceti! ti praxit sa LSU? intzandus, umperadda, faidda umperai...ita ses abetendi? ti praxit un'atra propònnida? andat beni, sighi cudd'atra propònnida.....ayò a traballai

[juanna maria]

...pro aeddare su sardu PORCHEDDiNU...preferisco aeddare sa limba itagliana!...jeo la pesso goi..ca appo rispettu a sa limba chi sos mannos m'anna imparatu..e non minne affutti unu azzu..si chircana de ortare le monde diplomatique...ca..propriu leghenne s'ortatura de unu iscrittore chi AMO..appo cumpresu...itti est custa cosa chi non isco itte est...bastat..

[juanna maria]

..inu iscrittore bascu natta chi sa limba est su CORU de unu popolu...sa LSU...est sas istintinas

[pippotto]

Due seu pruschetotu cun Cristianu candu narat chi no est prus cosa a chistionai de LSU.

Deu seu prontu arrexonai de totu (de su pagu chi potzu sciri) a pitzus de sa lingua.
Ma cudda LSU no si podit pigai mancu in cunsideru po mori chi est sa prus chi dividit is sardus giai de su cumentzu.

Perdu, no totus podint traballai po afortiai sa scera de su tipu de sardu chi at fatu. In prus du est genti chi traballat meda meda po fai binci unu sardu chi si fait certai tra de nosus (mira s'Orgolesu). Su grandu traballu chi tui ses fendi, a onnia manera, ti fait onori po afortiai s'identidadi. Su de prus importu est a arribai a un'accabbu fendi una scera chi siat sa prus "politicamente giusta" (chi est totu de biri; no est nau chi no siat sa de tui).

Beppe