Ma ci prendono in giro?

[Maria Vittoria]

Originally posted by -ART-
Dimentichi il Lussemburgo, piccolo quanto vuoi ma anche lui fondatore, e i Paesi Bassi
Si, Erasmus ha spiegato bene ciò che ho tentato con disastrosi risultati di riassumere in due righe.

Grazie, ART.
Ero concentrata sul problema delle lingue usate nei documenti ufficiali...che mi sembrano solo in inglese, francese e tedesco...

Allora: Belgio, Francia, Germania, Italia, Lussemburgo e Paesi Bassi sono il nucleo storico dell'Europa Unita.

Per fortuna il motto "in diversitate concordia" è stato scritto in latino, così da essere codificato, e restare aperto alle traduzioni in tutte le lingue vive parlate...

Ma qualcuno sta seriamente lavorando a far fare passi avanti ai Padri Fondatori, perchè esista più Europa Politica?

[Erasmus]

Originally posted by MariaVittoria C
... lingue usate nei documenti ufficiali ... che mi sembrano solo in inglese, francese e tedesco ...

No, M.Vittoria. Le lingue ufficiali dell'UE sono ... parecchie! (Non quante gli stati ma quasi!). Pensa che l'Irlanda, aderendo alla CEE, ha preteso che fosse ufficiale anche il Gaelico (che ormai non si parla quasi più neanche in Irlanda).
I documenti ufficiali della UE sono tradotti in una qualsiasi delle lingue ufficiali, ma a volte ciò avviene su richiesta di chi li deve usare in quanto è membro di istituzioni dell'UE (per esempio è un premier o un ministro di un governo, oppure un euro-deputato, ecc. ) Ovviamente, la maggior parte delle volte la versione chiesta è nelle lingue che dici tu.
Dipende anche dalla ... sollecitudine del richiedente!
Per esempio, il testo definitivo di "Costituzione europea", il nostro caro ed amato governo si è dimenticato per mesi e mesi di farlo tradurre in Italiano! Si poteva leggere in rete anche in danese, in fiammingo, in polacco, ecc. ecc. : ma non in italiano!
E questo la dice lunga su quanto i bravi politici nostrani amino davvero che la gente che essi rappresentano sia informata e partecipe delle cose europee...

Ciao, M. Vittoria
Ciao a tutti.

[Maria Vittoria]

Originally posted by Erasmus
No, M.Vittoria. Le lingue ufficiali dell'UE sono ... parecchie! (Non quante gli stati ma quasi!). Pensa che l'Irlanda, aderendo alla CEE, ha preteso che fosse ufficiale anche il Gaelico (che ormai non si parla quasi più neanche in Irlanda).
I documenti ufficiali della UE sono tradotti in una qualsiasi delle lingue ufficiali, ma a volte ciò avviene su richiesta di chi li deve usare in quanto è membro di istituzioni dell'UE (per esempio è un premier o un ministro di un governo, oppure un euro-deputato, ecc. ) Ovviamente, la maggior parte delle volte la versione chiesta è nelle lingue che dici tu.
Dipende anche dalla ... sollecitudine del richiedente!
Per esempio, il testo definitivo di "Costituzione europea", il nostro caro ed amato governo si è dimenticato per mesi e mesi di farlo tradurre in Italiano! Si poteva leggere in rete anche in danese, in fiammingo, in polacco, ecc. ecc. : ma non in italiano!
E questo la dice lunga su quanto i bravi politici nostrani amino davvero che la gente che essi rappresentano sia informata e partecipe delle cose europee...

Ciao, M. Vittoria
Ciao a tutti.

bè...c'è molto spazio per migliorare la situazione italiana in Europa...a quanto leggo

grazie, Erasmus !