Una cosa che mi fa orrore

[Christine]

Translations

Non sono alla lettera.

(Questa e' la parola piu' offensiva)

[antoninus]

Non sono alla lettera.

(Questa e' la parola piu' offensiva)

That's very good!

[Christine]

Non capisco la frase "non sono alla lettera".

Excuse me if I offended you.

No, you didn't offend me. I meant to say that they're not literal translations. This is a more offensive word.

[IIrina]

Non sono alla lettera.

(Questa e' la parola piu' offensiva)

E' uno slang del rap, un'intercalare simile a fuckin'. Praticamente per dire fo**to usano motherfucker invece di fucking. Es: "this a motherfucker day" invece di "this is a fucking day"
Però tradotto alla lettera potrebbe descrivere un protagonista del film "torta americana"

[Christine]

E' uno slang del rap, un'intercalare simile a fuckin'. Praticamente per dire fo**to usano motherfucker invece di fucking. Es: "this a motherfucker day" invece di "this is a fucking day"
Però tradotto alla lettera potrebbe descrivere un protagonista del film "torta americana"

La parola "mother" e' il perche e' piu offensiva.

[antoninus]

No, you didn't offend me. I meant to say that they're not literal translations. This is a more offensive word.

Yes, I realized it. I'm a little slow on the uptake today.......

Fun to communicate in English this way isn't it?

God knows what they think we're saying!

[Christine]

Yes, I realized it. I'm a little slow on the uptake today.......

Fun to communicate in English this way isn't it?

God knows what they think we're saying!

Are you American?

[antoninus]

E' uno slang del rap, un'intercalare simile a fuckin'. Praticamente per dire fo**to usano motherfucker invece di fucking. Es: "this a motherfucker day" invece di "this is a fucking day"
Però tradotto alla lettera potrebbe descrivere un protagonista del film "torta americana"

La parola "motherfucker" e` molto piu` vecchia del rap.

Risale ai tempi di Chaucer e i Canterbury Tales.

[antoninus]

Are you American?

Yes. Born and raised in New York.
Now living in L.A.

I gather that you're also an American?

[Christine]

Yes. Born and raised in New York.
Now living in L.A.

I gather that you're also an American?

How'd you figure that out?