Si scrive qual'è o qual è?

[Betelgeuse]

si vede che il termine si è inserito con entrambe le varianti.

non è la fine del mondo.

e neppure la morte di una consuetudine. o regola, chiamala come vuoi.

di norma, non si fa il plurale.

ma neppure lo si fa delle parole tronche come frigo, cinema, radio, moto, bici. se dici bicicletta però sì.

chiedi a chi vuoi.

Mmm, probabile. oppure è in attesa di approvazione definitiva e quindi non ha ancora la forma inalterabile dell'uso ormai costante, chissà.:giagia:

[Giordi]

si vede che il termine si è inserito con entrambe le varianti.

non è la fine del mondo.

e neppure la morte di una consuetudine. o regola, chiamala come vuoi.

di norma, non si fa il plurale.

ma neppure lo si fa delle parole tronche come frigo, cinema, radio, moto, bici. se dici bicicletta però sì.

chiedi a chi vuoi.

...quindi è possibile che un termine si inserisca nella lingua italiana con entrambe le declinazioni (singolare e plurale)... quello che mi chiedo è dunque: pensi sia giusto seguire i suggerimenti dei dizionari linguistici per conoscere quale termine declinato in base alla grammatica straniera è accettato?? :mmm:

[Giordi]

Mmm, probabile. oppure è in attesa di approvazione definitiva e quindi non ha ancora la forma inalterabile dell'uso ormai costante, chissà.:giagia:

... ma chi è che ha facoltà di approvare o meno un termine declinato secondo la grammatica del paese d'origine? :mmm:

[v!olet]

...quindi è possibile che un termine si inserisca nella lingua italiana con entrambe le declinazioni (singolare e plurale)... quello che mi chiedo è dunque: pensi sia giusto seguire i suggerimenti dei dizionari linguistici per conoscere quale termine declinato in base alla grammatica straniera è accettato?? :mmm:

secondo me se usi il termine sempre al singolare non sbagli mai.

se però hai avuto modo di andare sul dizionario e verificare che esiste anche la variante al plurale nella lingua d'origine, nulla ti vieta di usare anche l'altra forma.

ma quante volte è realistico che accada? a parte a te, ora, con i tuoi peones??


la questione dei cosiddetti "prestiti" è presente in tutte le lingue.

non ci metteremo certo a discutere con gli americani che hanno acquisito "panini" o "salami" anche il panino singolo o una fetta di salame.

[pomponio leto]

... ma chi è che ha facoltà di approvare o meno un termine declinato secondo la grammatica del paese d'origine? :mmm:

La Crusca? :mmm:

[Giordi]

secondo me se usi il termine sempre al singolare non sbagli mai.

se però hai avuto modo di andare sul dizionario e verificare che esiste anche la variante al plurale nella lingua d'origine, nulla ti vieta di usare anche l'altra forma.

ma quante volte è realistico che accada? a parte a te, ora, con i tuoi peones??

... mi viene in mente anche: "favelas"... "conquistadores"... "Lords"... e naturalmente "tapas"...


iaociao:

[Giordi]

La Crusca? :mmm:

... la Crusca sembra concludere che... sarebbe utile "...considerare, di volta in volta, se il forestierismo che intendiamo utilizzare sia acquisito stabilmente e da tempo nell'italiano e in questo caso possiamo lasciarlo invariato, o se invece sia un neologismo recente o un termine fortemente specialistico e allora è consigliabile utilizzare il plurale della lingua d'origine."

[Betelgeuse]

... ma chi è che ha facoltà di approvare o meno un termine declinato secondo la grammatica del paese d'origine? :mmm:

Questione interessante, ma dubito esista una commissione apposta per decidere a tavolino quali termini d'origine straniera vadano accolti e quali no.

Dipende in primis dall'uso che se ne fa, proprio come accade ovunque..non tutti i termini entrano nei dizionari, solo quelli più diffusi. ecco perché abbiamo il toast e i film, ormai italianizzati a tutti gli effetti, ma non il peon (o peones se preferite).

[Betelgeuse]

secondo me se usi il termine sempre al singolare non sbagli mai.

se però hai avuto modo di andare sul dizionario e verificare che esiste anche la variante al plurale nella lingua d'origine, nulla ti vieta di usare anche l'altra forma.

ma quante volte è realistico che accada? a parte a te, ora, con i tuoi peones??

Poche, direi. :mmm:

E finché si tratta di Lords e conquistadores, ancora ancora...ma ci pensi con ayurveda, Elohim e akvaja??

[marimari]

a zio e zia non mettere Z davanti
così parlò la mia maestra delle elementari

ci sono sempre le maledette eccezioni