Espressione in inglese!

[Fenris]

Lo spazzolino da denti.

[azerty]

Una biglia di vetro?

[Christine]

Invece chiudere un occhio come si dice???


forse gli inglesi non hanno nella loro cultura quello di lasciar passare le cose non perfettamente in regola??

Non so cosa significa chiudere un occhio. Forse turn a blind eye on...?

[Io Robert]

Come si dice in inglese

Sfondi una porta già aperta???

(non la traduzione letterale eh!)

ho guardato in un intero libro di espressioni e non l'ho trovata

Ma poi perchè ti interessa?
non fai prima a dire it's lapalissian?

chissà come sono le espressioni idiomatiche in giapponese....

[mcandry]

L'italiano è una lingua molto figurativa... l'inglese no...

non so se me lo consentite, ma esiste inglese ed inglese, quello britannico lo è sicuramente, quello irlandese è molto più simile all'italiano nelle figure...

[v!olet]

linoss, kos'è quella kosa che dopo che l'hai messa in bocca rimane intera???

appunto, se la mangi non puoi pretendere di avela ancora lí intera...