Per chi fa (o ha fatto) il classico

[azerty]

No, le ricopiava soltanto, il drittone non voleva far sapere da che libro attingeva...

Eggià, perché non si capisce.

Nono...

[Adl122]

Eggià, perché non si capisce.

Nono...

Al ginnasio, quando si è ancora pivellini, non si capisce...
Poi si arriva al terzo liceo (come il sottoscritto) e le cose cambiano, eccome se cambiano.

[azerty]

Al ginnasio, quando si è ancora pivellini, non si capisce...
Poi si arriva al terzo liceo (come il sottoscritto) e le cose cambiano, eccome se cambiano.

Mah, che non si capisce manco al ginnasio è opinabile.
Mi ricordo la S.W.A.T. che avevano organizzato dei miei compagni di classe.
Ovvero 1.001 modi per copiare le versioni.
La BUR con loro ha fatto i miliardi.

[Adl122]

Mah, che non si capisce manco al ginnasio è opinabile.

Ma anche no...

Mi ricordo la S.W.A.T. che avevano organizzato dei miei compagni di classe.
Ovvero 1.001 modi per copiare le versioni.
La BUR con loro ha fatto i miliardi.

Non c'è bisogno, basto io che passo la versione a quattro cinque persone...
SEMPRE, lavorare in proprio...

[Gerri]

Sempre fatte da solo le versioni.. passate solo qualche volta.

[Adl122]

Sempre fatte da solo le versioni.. passate solo qualche volta.

Idem per la prima, per la seconda, se non lo faccio in grande stile non se ne parla...

[Gerri]

Se mi capita di riuscire tradurre (e a rendere bene in italiano) una versione particolarmente difficile,dopo sono molto,molto restio a passarla.. tu?

[Adl122]

Se mi capita di riuscire tradurre (e a rendere bene in italiano) una versione particolarmente difficile,dopo sono molto,molto restio a passarla.. tu?

Beh, fortunatamente per me il problema non si pone, i miei degni compari ci aggiungono gli errori apposta, in modo che risulti comunque diversa, poi è chiaro che anche io gli cambio qualche termine, uso dei sinonimi, e non ti nascondo che il metodo è ottimo.

[Gerri]

Beh, fortunatamente per me il problema non si pone, i miei degni compari ci aggiungono gli errori apposta, in modo che risulti comunque diversa, poi è chiaro che anche io gli cambio qualche termine, uso dei sinonimi, e non ti nascondo che il metodo è ottimo.

Ah,ma non intendevo quello.. Voglio dire,hai questa versione complicata,non riesci a capire il senso della frase,c'è un'espressione strana.. Dopo un po' di tempo,però,finalmente riesci a capire com'era,rendi bene quella strana espressione e traduci tutto. Sei soddisfatto,ci hai messo un sacco di tempo,però il modo in cui l'hai tradotta è ottimo.. Non ti scazza,dopo,passarla a gente che non ha fatto niente,mentre tu te la sei sudata?

[Adl122]

Ah,ma non intendevo quello.. Voglio dire,hai questa versione complicata,non riesci a capire il senso della frase,c'è un'espressione strana.. Dopo un po' di tempo,però,finalmente riesci a capire com'era,rendi bene quella strana espressione e traduci tutto. Sei soddisfatto,ci hai messo un sacco di tempo,però il modo in cui l'hai tradotta è ottimo.. Non ti scazza,dopo,passarla a gente che non ha fatto niente,mentre tu te la sei sudata?

No, semplicemente in quel caso sto talmente scazzato che al massimo suggerisco l'espressione, e a quelli che insistono mentre sono in difficoltà e sto sclerando, beh, puoi immaginare cosa faccio.