Allo sfruttamento non c'è mai fine

[Fenris]

in effetti...:gluglu::gluglu:

beh.... non credo avresti comunque dei problemi....

Ne avrei di sicuro. Fare l'interprete è una delle cose più difficili e faticose che si possano fare, richiede studi specialistici molto difficili, moltissima pratica e capacità notevolissime. Oltre che (ovviamente) una padronanza perfetta delle lingue su cui si lavora.

[Malandrina]

Ne avrei di sicuro. Fare l'interprete è una delle cose più difficili e faticose che si possano fare, richiede studi specialistici molto difficili, moltissima pratica e capacità notevolissime. Oltre che (ovviamente) una padronanza perfetta delle lingue su cui si lavora.

Eggià. :giagia:

[-----]

Ne avrei di sicuro. Fare l'interprete è una delle cose più difficili e faticose che si possano fare, richiede studi specialistici molto difficili, moltissima pratica e capacità notevolissime. Oltre che (ovviamente) una padronanza perfetta delle lingue su cui si lavora.

vabbè.... mica si parla dell'incontro tra due capi di stato dove se sbagli a tradurre (o interpretare???? :gratgrat scatta la terza guerra mondiale....

al limite sbagli la tinta delle tende (anche se.... non so per una svedese, ma per una donna italiana è peggio della terza guerra mondiale)

comunque sarà che i clienti svedesi parlano tutti un ottimo inglese, ma per ora il sistema dell'inglese lingua franca sembra funzioni. (vorrei sapere una cazzzo di signora svedese come possa sapere come si dice rovere spazzolato e verniciato in inglese....)

ti dirò quando li poseremo, i mobili

[Feliks]

Ne avrei di sicuro. Fare l'interprete è una delle cose più difficili e faticose che si possano fare, richiede studi specialistici molto difficili, moltissima pratica e capacità notevolissime. Oltre che (ovviamente) una padronanza perfetta delle lingue su cui si lavora.

E tra l'altro solo per entrare a una delle pochissime scuole per interpreti bisogna essere già praticamente bilingue E figlio di un cardinale (come minimo)

[pomponio leto]

La faccio breve: il mio principale datore di lavoro sta per trasferire la baracca e i relativi burattini su una nuova piattaforma a pagamento.

Per tale motivo, per continuare a collaborare con questa stramaledettissima multinazionale, noi ultime ruote del carro (ovvero, traduttori) dovremo stipulare un abbonamento per poter accedere a 'sta cavolo di piattaforma.
Se non paghi, non sei più collaboratore.

In poche parole, oltre a subire ribassi di tariffe, ritardi nei pagamenti (da 45 a 60 giorni così, senza colpo ferire), dobbiamo pure pagare un tot al mese per ricevere lavoro.

Ovviamente, appena potrò li manderò a cagare (scusate il francesismo), ma mi chiedo: fino a che punto ci si può spingere dissanguando i propri collaboratori?

ncav: ncav: ncav:

Finché c'è sangue...
Purtroppo...

[Fulvia]

il vero problema è che qualcuno ha cominciato a scaricare su chi lavora dei costi (nel mio caso l'assicurazione per la responsabilità civile) che non hanno nessuna ragione di essere senza il lavoro stesso (hai voglia a essere responsabile di qualcosa se non fai un piffero) grazie alla scarsità dell'offerta di posti di lavoro. Alla fine chi offre lavoro trasferisce tout court idelle cifre che non vengono mai godute da chi lavora in termini di migliori garanzie o compensi, nemmeno parzialmente. Meditiamo gente, meditiamo.

[Strangolatore di Dresda]

La faccio breve: il mio principale datore di lavoro sta per trasferire la baracca e i relativi burattini su una nuova piattaforma a pagamento.

Per tale motivo, per continuare a collaborare con questa stramaledettissima multinazionale, noi ultime ruote del carro (ovvero, traduttori) dovremo stipulare un abbonamento per poter accedere a 'sta cavolo di piattaforma.
Se non paghi, non sei più collaboratore.

In poche parole, oltre a subire ribassi di tariffe, ritardi nei pagamenti (da 45 a 60 giorni così, senza colpo ferire), dobbiamo pure pagare un tot al mese per ricevere lavoro.

Ovviamente, appena potrò li manderò a cagare (scusate il francesismo), ma mi chiedo: fino a che punto ci si può spingere dissanguando i propri collaboratori?

Non capisco bene, non sono del settore. Se la piattaforma a pagamento è stata creata da loro, la cosa è effettivamente ridicola, se la piattaforma è di terzi e l'hanno adottata perchè gli conviene di più, sta a te fare un rapporto costi/benefici.

[Robert]

Non capisco bene, non sono del settore. Se la piattaforma a pagamento è stata creata da loro, la cosa è effettivamente ridicola, se la piattaforma è di terzi e l'hanno adottata perchè gli conviene di più, sta a te fare un rapporto costi/benefici.

Ovvio che farà quel conto ma non dovrebbe essere costretta a farlo , da quando in quà un contratto di lavoro cambia a seconda di sopravvenute spese del datore??
cioè io lavoro in fabbrica , l'impresario compra una nuova macchina fresatrice di ultima generazione e per ammortizzarne i costi la scarica sui singoli operai???
ma dove siamo??
oppure l'azienda presso la quale sono impiegato cambia ufficio , in centro e più caro , e con sta scusa mi decurta lo stipendio mensile?
non esiste , non dovrebbe esistere se non nella giungla.

[Strangolatore di Dresda]

Ovvio che farà quel conto ma non dovrebbe essere costretta a farlo , da quando in quà un contratto di lavoro cambia a seconda di sopravvenute spese del datore??
cioè io lavoro in fabbrica , l'impresario compra una nuova macchina fresatrice di ultima generazione e per ammortizzarne i costi la scarica sui singoli operai???
ma dove siamo??
oppure l'azienda presso la quale sono impiegato cambia ufficio , in centro e più caro , e con sta scusa mi decurta lo stipendio mensile?
non esiste , non dovrebbe esistere se non nella giungla.

Volevo sapere proprio questo. Non conoscendo il modo in cui avviene la collaborazione, non posso giudicare se sia così o meno.
Se ho un'impresa e c'è un sito esterno dove tutte le imprese cercano traduttori e questo sito si fa pagare proprio perchè le imprese si rivolgono lì e c'è la certezza di trovare lavoro, ovvio che vada fatto il rapporto costi/benefici.
Se invece l'azienda rende il login al proprio sito a pagamento, allora è una cavolata.
Ma a mio avviso quando sei libero professionista questi sono i rischi del mestiere in ogni caso.

[Undertaker]

vabbè.... mica si parla dell'incontro tra due capi di stato dove se sbagli a tradurre (o interpretare???? :gratgrat scatta la terza guerra mondiale....

al limite sbagli la tinta delle tende (anche se.... non so per una svedese, ma per una donna italiana è peggio della terza guerra mondiale)

comunque sarà che i clienti svedesi parlano tutti un ottimo inglese, ma per ora il sistema dell'inglese lingua franca sembra funzioni. (vorrei sapere una cazzzo di signora svedese come possa sapere come si dice rovere spazzolato e verniciato in inglese....)

ti dirò quando li poseremo, i mobili

Uhm,Durru,non è che per caso prendi i bordi in legno in Toscana?