Il mondo dei doppiatori.....

[steen (POL)]

già.

a questo punto perchè non abolire le traduzioni dei libri stranieri?

fottuti radical chic....

esagera ades....
pero ammetterai che i libri in due versioni, per es italiano su una pagina e tedesco su quella di fronte sono un gran figata.

[steen (POL)]

quand'è che si eliminerà questo obbrobbrio che è il doppiaggio e si cominceranno a vedere i film in lingua originale così diventeremo anche meno ignoranti??



sulla questione sottotitoli

1 ti abitui
2 quando impari la lingua (almeno l'inglese) non hai più bisogno di leggerli

e quei poveri paraculati dei doppiatori cosa faranno? gli tocca trovarsi un altro lavoro no?
...lascia stare che e' la solita solfa

[-----]

esagera ades....
pero ammetterai che i libri in due versioni, per es italiano su una pagina e tedesco su quella di fronte sono un gran figata.

il principio è identico: tradurre è tradire. si sa.

se tu sei in grado di vederti un film in lingua, beato te. io non sono in grado (salvo l'albero degli zoccoli, colle mie difficoltà). nn vedo perchè debba essere costretto a guardarmi i sottotitoli quando il doppiaggio è molto + semplice.

per inciso ogni tanto lo faccio (programmi inglesi sulla bbc satellite), ma lo vedo + come studio che come divertimento...

[-----]

quand'è che si eliminerà questo obbrobbrio che è il doppiaggio e si cominceranno a vedere i film in lingua originale così diventeremo anche meno ignoranti??



sulla questione sottotitoli

1 ti abitui
2 quando impari la lingua (almeno l'inglese) non hai più bisogno di leggerli

1- perchè dovrei abituarmi?
2- perchè dovrei imparare l'inglese?

e visto che adoro i film serbi.... che faccio? studio il serbo?

[steen (POL)]

il principio è identico: tradurre è tradire. si sa.

se tu sei in grado di vederti un film in lingua, beato te. io non sono in grado (salvo l'albero degli zoccoli, colle mie difficoltà). nn vedo perchè debba essere costretto a guardarmi i sottotitoli quando il doppiaggio è molto + semplice.

per inciso ogni tanto lo faccio (programmi inglesi sulla bbc satellite), ma lo vedo + come studio che come divertimento...

e perche io devo esere costretto? a meno che non mi debba prendere un dvd?

e' perche sono un suni den breha' vero?

io non obbligo nessuno, pero sono obbligato a vedermi delle traduzioni a dir poco raccapriccianti, vedi il doppiaggio ridicolo d Bradd Pitt in" The Snatch".
o il bidello scozzese che mi diventa sardo. ... per quale motivo oltretutto.
Senza menzionare quel orrendo accento televisivo con cui vengono doppiati tutti i santi film stranieri, che mi sta sul culo di brutto.

e' piu smplice perche sai abituato, se ti abituassi a vedere i film in lingua originale comincieresti ad apprezzarli.
oltreche imparare un po di una qualsiasivoglia lingua straniera male non fa', anzi.

[Liquid Sky]

Qualche giorno fa ho voluto rivedere "oltre il giardino" in lingua originale, perchè la voce di Sellers doppiata in quel film non mi ha mai convinta...troppo, boh, colta...? Ebbene, l'ho apprezzato di più, ma avendolo gia visto il dover seguire i sottotitoli non mi ha infastidita più di tanto, diversamente secondo me si guasta un po' il pathos che un film dovrebbe trasmettere. Però ogni tanto vale la pena provare...

[Betelgeuse]

Il problema non è la lingua, è che ognuno deve essere libero di fare come crede meglio, senza il mobbing dei sostenitori della versione originale a tutti i costi. se vuole vedere i film in lingua nessuno glielo proibisce, così come nessuno deve impedire a chi preferisce la versione doppiata di godersi quella senza tante censure da parte dei puristi radical-chic. e tutti vissero felici e contenti.

[Kowalsky]

Leggevo ora che sono scomparsi due doppiatori importanti.



Il doppiaggio in Italia è fondamentale... e penso molti di noi abbineranno Stallone, Hoffman, De Niro e Al Pacino alla voce di Ferruccio Amendola....

a voi, per esempio, da fastidio quando cambiano "voce" ad un personaggio di una serie tv o ad un attore?

fra l'altro ho letto in giro che coppola avrebbe intenzione di far ridoppiare in italiano la trilogia del padrino... spero fortemente sia una bufala... de niro senza la voce di amendola? non è de niro

[Kowalsky]

Svengo!!! Sono d'accordo con blob!!!

Credo sia un modo giusto e poco difficoltoso per imparare l'inglese. I bambini imparerebbero senza bisogno di corsi e stupidate varie.

Ma sarebbe troppo semplice.

assolutamente no

prima di tutto il 95% dei film è in americano, non in britannico, che è quello che bisogna imparare per farsi capire da più persone possibile

poi, se una persona vuole vedere Sorgo Rosso impara il cinese? se vuole vedere La Sfida Del Samurai impara il giapponese?

i paesi che non doppiano sono quelli che costituiscono di per se un mercato troppo piccolo o gli usa, che tanto non guardano film stranieri a prescindere

per insegnare l'inglese, a magari anche una seconda lingua straniera che male non fai, ai bambini c'è una sola cosa da fare: investire sulla scuola e cominciare a insegnare le cose ai bambini dalla prima elementare

[Dimension7]

Quella di abolire il doppiaggio dei film stranieri è una delle più grosse cazzate che abbia mai sentito su pol