Aiuto inglese

[Strangolatore di Dresda]

Hmmm...mi state quasi convincendo. Si tratta di persone fisiche che devo contattare per lavoro, ma sono dei pezzi molto grossi che lavorano nella pubblica amministrazione inglese o parlamentari...

Quando scrivo ad aziende per essere formale al massimo inizio con "Dear" e chiudo con la ragione sociale (Ltd, Plc e via dicendo) con persone fisiche semplicemente Dear o Dear Mr.

[Alberich]

esattamente che vuoi dire?

"Spero di contare sul suo aiuto". Gli ho esposto il motivo per cui lo contatto e chiuderei con questa frase.

[Fulvia]

"Spero di contare sul suo aiuto". Gli ho esposto il motivo per cui lo contatto e chiuderei con questa frase.

Alberich, io in una lettera formale in inglese non lo scriverei.

[Gerri]

Concludila con "sincerely yours."

[Christine]

Scriviamo Dear ________:

L'inglese e' una lingua molto meno formale dall'italiano.

Sull'altra frase, dipende ovviamente sulla lettere. Potresti usare la frase che hai scritto, o qualcosa simile, ad esempio:

Thank you for your help.

o

Thank you for your help with this matter.

o

I would greatly appreciate your help with this matter.

o

Your assistance would be greatly appreciated. (Preferisco usare questa).


Concludo con Sincerely.

[Strangolatore di Dresda]

Concludila con "sincerely yours."

Sicuro? Mi sa troppo da amente tradito
Io direi più che altro "Best regards", ma ripeto che non sono un anglofilo, molto semplicemente leggo attentamente le lettere di risposta e vedo cosa mi scrivono, e poi ripeto semplicemente quello che scrivono loro
E poi concordo sul fatto che dire ad un inglese "spero di contare su di te" sia fuori luogo.

[Christine]

Sicuro? Mi sa troppo da amente tradito
Io direi più che altro "Best regards", ma ripeto che non sono un anglofilo, molto semplicemente leggo attentamente le lettere di risposta e vedo cosa mi scrivono, e poi ripeto semplicemente quello che scrivono loro
E poi concordo sul fatto che dire ad un inglese "spero di contare su di te" sia fuori luogo.

"Best regards" e' meno formale.

[Alberich]

Scriviamo Dear ________:

L'inglese e' una lingua molto meno formale dall'italiano.

Sull'altra frase, dipende ovviamente sulla lettere. Potresti usare la frase che hai scritto, o qualcosa simile, ad esempio:

Thank you for your help.

o

Thank you for your help with this matter.

o

I would greatly appreciate your help with this matter.

o

Your assistance would be greatly appreciated. (Preferisco usare questa).


Concludo con Sincerely.

Grazie mille!

[Fulvia]

"Best regards" e' meno formale.

posso chiederti una cosa?

Se la lettera fosse iniziata con

I will sincerily appreciate your interest in....

e finita con

Your faithfully

sarebbe stato corretto? Te lo chiedo perchè mi pare di capire che te ne occupi, e tutto potrebbe servire.

grazie

[zeus e apollo]

posso chiederti una cosa?

Se la lettera fosse iniziata con

I will sincerily appreciate your interest in....

e finita con

Your faithfully

sarebbe stato corretto? Te lo chiedo perchè mi pare di capire che te ne occupi, e tutto potrebbe servire.

grazie

Christine è americana, se ne occupa per forza