cacciatore a morte

[Giordi]

fosse come dite voi pure macellai e pescatori sarebbero killer

Fosse come dici tu in inglese non esisterebbe il termine corrispondente all'italiano "uccisore" ... Cosa impensabile...

[Mengistu]

tecnicamente lo sono, ma è giusto che lo siano perchè nutrirsi di carne ( poca ) e pesce è importante e fondamentale, nutrirsi di leoni è stupido.

Perchè?

[Giordi]

A person or thing that kills:
there’s a killer on the loose


se capisci bene l'inglese, quel esempio non e' a caso,
per aver ucciso un gatto mi sembra difficilino

Quello è un esempio come un altro... In India ad esempio una frase così potrebbe benissimo essere intesa riferendosi a qualche uccisore di mucca...

[Aldino]

Perchè?

Perchè sono in primis protetti, in secundis più feroci dei pesci e dei maiali e delle vacche.

Se si esaurissero pesci, vacche, maiali, allora ci si potrebbe nutrire di leoni, ovviamente senza farli estinguere.

[Hatshepsut]

Terza opzione, non gli piaceva il termine uccisore che in effetti non ha un bel suono, e ha pensato bene di usare la traduzione in inglese (forse prendendo spunto proprio dall'articolo originario in inglese)

Si è proprio questo il punto: approssimazione di scrittura/traduzione. In italiano la parola killer significa omicida, in inglese è più generica e si usa anche per gli animali.

[Ucci Do]

Chi "caccia" poi non è detto che riesca ad uccidere... Molto più calzante killer

no dai...la definizione di una persona che pratica quell tipo di attività (finalizzata all'abbattimento dell'animale) con una guida è "cacciatore".

magari cacciatore sprovveduto e disonesto, ma è e rimane un cacciatore

[Aldino]

no dai...la definizione di una persona che pratica quell tipo di attività (finalizzata all'abbattimento dell'animale) con una guida è "cacciatore".

magari cacciatore sprovveduto e disonesto, ma è e rimane un cacciatore

se non si faceva sgamare era meglio eh..

[Mengistu]

Quello è un esempio come un altro... In India ad esempio una frase così potrebbe benissimo essere intesa riferendosi a qualche uccisore di mucca...

Sei stato in India?

[Mengistu]

Perchè sono in primis protetti, in secundis più feroci dei pesci e dei maiali e delle vacche.

Se si esaurissero pesci, vacche, maiali, allora ci si potrebbe nutrire di leoni, ovviamente senza farli estinguere.

Beh, anche il cinghiale è feroce

[Liquid Sky]

Ho appena pestato uno scarrafone in giardino (che schif!), mi sento molto killer dentro.