Senza il Doppiaggio come sarebbe stato il cinema?

[Feliks]

Non c'è da farne una contesa ideologica né andrebbe usato l'espediente dialettico di riferirsi solo al doppiaggio dei grandi film e dei grandi attori.
Due-tre anni fa, Italia 1 trasmetteva al venerdì la serie di CSI : sulle frequenze del digitale si poteva scegliere l'originale o il doppiato con un tasto del telecomando del decoder.
Io, appassionato della serie, sono partito entusiasta con l'originale ma nel giro di pochi venerdì ho ripiegato, pragmaticamente, sulla versione doppiata.
Semplicemente, era superiore all'originale.

Le serie sono doppiate da cani, TUTTE. Puoi tranquillamente dire che non sai l'inglese abbastanza da poter apprezzare i dialoghi

[Troll]

The Shield senza lo slang losangeleno dei negri e dei latinos, gli "homie" e gli "ese", o il redneck strascicato di Shane... inconcepibile

[sugarbabe]

Le serie sono doppiate da cani, TUTTE. Puoi tranquillamente dire che non sai l'inglese abbastanza da poter apprezzare i dialoghi

and this, in the end, is all it boils down to in the end.:giagia:

[Atlantideo]

[Feliks]

The Shield senza lo slang losangeleno dei negri e dei latinos, gli "homie" e gli "ese", o il redneck strascicato di Shane... inconcepibile

un pò come "brutti, sporchi e cattivi" tradotto in francese.

[Atlantideo]

é uscita fuori una bella discussione su questo sondaggio. sono felice.

[Feliks]

non c'è assolutamente paragone con la VERA voce del VERO senior drill instructor

[Troll]

non c'è assolutamente paragone con la VERA voce del VERO senior drill instructor

Pare che all'attore (un vero sergente istruttore) sia stato concesso di improvvisare parecchio.

« Fact: When Ermey said, “I’ll bet you’re the kind of guy that would fuck a person in the ass and not even have the goddam common courtesy to give him a reach-around. I’ll be watching you,”, Kubrick had to stop and ask what a reach-around was as he didn’t know. »

[Ivan]

[...] Puoi tranquillamente dire che non sai l'inglese abbastanza da poter apprezzare i dialoghi

Esatto.
E non me faccio minimamente un cruccio.

The Shield senza lo slang losangeleno dei negri e dei latinos, gli "homie" e gli "ese", o il redneck strascicato di Shane... inconcepibile

Si può vivere benissimo senza aver contezza della anglocacofonia dei rifiuti umani delle megalopoli americane.

and this, in the end, is all it boils down to in the end.:giagia:

Allora butta la pasta, che è l'ora.

[Feliks]

Esatto.
E non me faccio minimamente un cruccio.

Ecco, ma non dire che la versione italiana è "migiore". Semplicemente è l'unica che ti permette di capirci qualcosa.

Si può vivere benissimo senza aver contezza della anglocacofonia dei rifiuti umani delle megalopoli americane.

Ma allora che senso ha guardarsi "the shield"? Accontentati di distretto di polizia a questo punto