Senza il Doppiaggio come sarebbe stato il cinema?

[Atlantideo]

Se invece di aver avuto i doppiattori avessimo visto fin da piccoli film, cartoni, documentari in audio originale (con sottotitoli in italiano) il Cinema sarebbe stato migliore?

Il doppiaggio é una manna o una rovina per la storia del Cinema?

[Vin fresco!]

il doppiaggio è una disgrazia,ci siamo persi i piani dell'idra massonica puffesca in lingua fiamminga (o in francese per i 33 come grande puffo)

(creazione dell'homunculus)

[Tomás de Torquemada]

Il doppiaggio è quasi una forma d'arte a sé... Se ben curato e fedele all'originale non toglie nulla al film, anzi ne agevola notevolmente la visione.

[Strangolatore di Dresda]

Il doppiaggio serve ad agevolare la visione dei film stranieri ed aiutare la loro diffusione.
I sottotitoli sono scomodi, per motivi di spazio riassumono molto e sono difficili da seguire, non potendo fare attenzione contemporaneamente al testo e a tutti i dettagli della scena.
Vero è che a volte i doppiatori fanno delle cavolate (avranno fatto 2.000 polizieschi, ma ancora devono capire che "released on parole" non significa "rilasciato su parola" :see alterano per qualche motivo delle cose che accadono nei film (ad es. in un film di James Bond, quest'ultimo giace con una agente dei servizi segreti di un paese amico, con la differenza che nella versione italiana tale donna è francese, mentre in originale la donna è italiana, evidentemente il doppiatore doveva pensarla come Robert su certi argomenti ) o censurano, ma queste cose ci sarebbero anche senza doppiaggio.

[tolomeo]

doppiaggio? cagata italiana.

[Regina di Coppe]

Ottimi doppiatori e doppiatrici italiani hanno reso interessanti anche attori e personaggi mediocri.
E viceversa: un pessimo doppiaggio rovina il fascino di un/a attore/rice.
Anche la musica di accompagnamento è importante per la riuscita di un film.
Da quando i film non sono più muti, il sonoro in generale va curato quanto il visivo.

[sugarbabe]

il doppiaggio è un imbarazzante provincialismo.
c'è gente che non ha mai sentito la voce di marlon brando, di paul newman. da spararsi.

[L'anticristo]

Se invece di aver avuto i doppiattori avessimo visto fin da piccoli film, cartoni, documentari in audio originale (con sottotitoli in italiano) il Cinema sarebbe stato migliore?

Il doppiaggio é una manna o una rovina per la storia del Cinema?

una rovina.

[Robert]

Senza il Doppiaggio come sarebbe stato il cinema?

sarebbe stato un cinema a metà :sofico:

Il doppiaggio serve ad agevolare la visione dei film stranieri ed aiutare la loro diffusione.
I sottotitoli sono scomodi, per motivi di spazio riassumono molto e sono difficili da seguire, non potendo fare attenzione contemporaneamente al testo e a tutti i dettagli della scena.
Vero è che a volte i doppiatori fanno delle cavolate (avranno fatto 2.000 polizieschi, ma ancora devono capire che "released on parole" non significa "rilasciato su parola" :see

Cazzi loro se usano parole simil-italiane dandogli un altro significato però, andassero a scuola!

il doppiaggio è un imbarazzante provincialismo.
c'è gente che non ha mai sentito la voce di marlon brando, di paul newman. da spararsi.

Se la cinematografia implica per definizione una finzione (sceneggiatura, montaggio, scrittura etc) non si capisce la critica "veristica" dell doppiaggio.
Si può criticare la qualità del doppiaggio, non tanto il doppiaggio in sè.
Non ci fosse il doppiaggio si criticherebbero i sottotitoli, perchè tradotti male o perchè oscurano una parte della scena o distraggono lo spettatore...
io penso che il doppiaggio sia il miglior compromesso escogitato dal mondo cinematografico nostrano per dare un senso agli spettatori italiani di pellicole provenienti da un'altra cultura.

Non ci fosse stato, il cinema americano si sarebbe diffuso di meno penso...

[Segesto II]

Ci sono molti film rovinati dal doppiaggio, altri fatti cosi bene da non far differenza tra originale o doppiato (es. ritorno a futuro ) e altri che preferisco doppiati (avrei piu' di un esempio ma in questo momento mi vengono in mente solo i western di Sergio Leone, ma questi possono essere considerati un'eccezione perche' la lingua originale dei copioni e' l italiano, pero' anche le voci degli attori preferisco quelle dei doppiaggi).