Don Camillo

[torquemada]

Originally posted by Idefix
Nessuno ha visto Don Camillo ieri sera?
Nessuna nostalgia per un mondo nel quale preti e comunisti si abbigliavano in conformità ai rispettivi ruoli e non facevano a gara a prendere gli uni il posto degli altri?
Di sfuggita, mi hanno commosso tante cose: il ritratto di Pio XII, la gente che si inginocchiava addirittura per ricevere la benedizione dal vescovo, il rispetto unanime verso il Crocefisso, le donne velate in chiesa o nel partecipare ad una funzione religiosa. Qualcuno obietterà che sono solo esteriorità, invece mi hanno commosso proprio perchè nel Cattolicesimo la forma E' sostanza, e quel rispetto e quella devozione erano appunto il segno di una fede e di una spiritualità profonda, oggi stemperate se non addirittura perse nella dimensione orizzontale e sociologizzante che ha assunto la Santa Religione dopo (e forse anche nonostante e indipendentemente da) il CVII.
Scusate lo sfogo, ma nulla riesce a togliermi la triste convinzione di esser nato in tempi sbagliati

Sante parole, che quoto e sottoscrivo.

[Vox Populi]

Originally posted by giangaleazzo
Alziamo il livello: chi di voi ha visto la versione francese INTEGRALE E NON CENSURATA degli episodi della saga?

Io no, ma sono curioso. Cosa hanno censurato?

[giangaleazzo (POL)]

Rispondo con calma stasera o domani.
A bientot.

Giov

[Idefix]

Originally posted by giangaleazzo
Rispondo con calma stasera o domani.
A bientot.

Giov

Attendiamo con pazienza

Ciao

[giangaleazzo (POL)]

I tagli sono stati fatti sul film "Don Camillo" (1952) di Julien Duvivier.

A memoria mi sembra che siano tutte in quella pellicola, se mi sbaglio fatemelo notare.

Le scene sono 3.


UNO

La prima scena e' durante lo sciopero degli operai agricoli.
Don Camillo e Peppone si ritrovano a mungere le mucche...di notte...

Don Camillo sembra afferrare quelle enormi mammelle bovine con gran professionalita'

CENSURA! Un bel taglio netto alla pellicola!

Poi Don Camillo e Peppone aiutano un mucca a partorire il vitello:
Don Camillo e Peppone estraggono LETTERALMENTE il vitello dalla vacca! Un parto bovino vero e proprio!

CENSURA! Un bel taglio netto alla pellicola!

La versione francese invece mostra per intero le scene, in Francia spesso erano davvero i preti ad improvvisarsi veterinari e la cosa non sembrava cosi' ecclatante.


DUE

La seconda scena riguarda la giovane coppia che deve sposarsi: il povero Mariolino della bruciata e la benestante Gina dei Filotti.
Prima che la maestra Cristina (la monarca incallita ) intervenga per mediare tra le famiglie...avviene che i due "quasi sposi" decidano di tentare il suicidio.

CENSURA! Un bel taglio netto alla pellicola!

Era troppo nell'anni 1952 per sbatterlo in faccia alla societa' italiana ancora ancorata al modello contadino e non scolarizzato.

La versione francese invece mostra i due giovani immersi nel Po fino al collo che cambiano idea all'ultimo momento.
Lo stacco si nota abbastanza nella versione italiana.



TRE

La terza scena riguarda la rissa in piazza "rossi" contro Don Camillo, alla fine del matrimonio dei due giovani...
Botte da orbi! E don Camillo che le suona alla grande! ...il tavolo fini' davvero in testa ai "compagni"...

CENSURA! Un bel taglio netto alla pellicola!

Don Camillo sembrava Tyson...troppo per il clima incandescente di quegli anni.

La versione francese invece mostra l'intera scazzottata degna del Madison Square Garden!



Io ho visto le versioni integrali la prima volta nel 1991 su France2, allora Antenne2.
Davano i film in terza serata per i venti anni dalla morte di Fernandel.
Fui esterefatto!

Quando Mediaset si occupo' della ristrutturazione delle pellicole fecero uno speciale reportage "Don Camillo e Peppone" e riproposero i tagli che avevo visto in precedenza.

Al museo di Brescello non c'e' traccia di notizie di quelle censure.

DVS - VHS
Ancora oggi da FNAC la versione integrale francese non risulta bilingue.
Se acquistate quella italiana "tagliata" c'e' la possibilita' dell'audio francese.
Al contrario la versione integrale frencese non ha l'opzione audio in italiano!

[giangaleazzo (POL)]

La mia opinione sulle pellicole:

Bellissime le prime due!

Le successive sono ben fatte, ma niente a che vedere con le prime del regista francese.

[giangaleazzo (POL)]

L'ultimo della serie...

da noi "Il compagno don Camillo"...in Francia "Don Camillo en Russie"

Per la verita' negli anni 70 anche la rai su Sorrisi e Canzoni sezione programmi usava il titolo "Don Camillo in Russia"

[giangaleazzo (POL)]

oppure:

[giangaleazzo (POL)]

Questo forse con le scene del Po che devasta la vita della Bassa e' il piu' commuovente!

[giangaleazzo (POL)]

Il terzo della serie, da noi "Don Camillo e l'onorevole Peppone"