Espressione in inglese!

[Airbus]

Come si dice in inglese

Sfondi una porta già aperta???

(non la traduzione letterale eh!)

ho guardato in un intero libro di espressioni e non l'ho trovata

[v!olet]

you're preaching to the choir (or to the convert)

mi dicono...

[agaragar]

you fuck an asshole

[agaragar]

you're preaching to the choir (or to the convert)

mi dicono...

ekkì telo dice?

mi piace cmq.

[Montebardosu]

You are explaining what is obvious

[nordista]

You are explaining what is obvious

il tuo sardo assomiglia un po' all'inglese.


-N-

[Perdu]

Come si dice in inglese

Sfondi una porta già aperta???

(non la traduzione letterale eh!)

ho guardato in un intero libro di espressioni e non l'ho trovata

u'r sfonding an open port...

[*-RUDY-*]

you're preaching to the choir (or to the convert)

mi dicono...

mi dice la mia ragazza che l'espressione riportata vuol dire "stai raccontando una cosa a una persona che la conosce già"... cioè secondo me c'è affinità con lo "sfondare una porta aperta" ma non vuol dire lo stesso.
L'italiano è una lingua molto figurativa.. l'ingleso no..

[*-RUDY-*]

you fuck an asshole

you are xxxxing.... certo che definirlo come "una porta aperta" dipende un po' dalla persona..

[Airbus]

quindi si dice stai predicando al coro?


voelte mettere quando di pietro dice "Sfondi una porta già aperta!"


o "che c'azzecca???"


anche che c'azzecca non è facile da rendere in inglese.... magari si potrebbe dire che ha a che vedere con un accento da bassi fondi...