Mai più...!

[codino]

scusa ma queste sono due "inesattezze" madornali, se vuoi ti cito le encicliche dove si limita la libertà degli ebrei e dove si consiglia di chiuderli nei ghetti

beh, mica ho detto che non è vero!

ho detto che anche loro erano molte volte d'accordo!

[codino]

ah... vedo che non sono il solo a ricordarmene... pare che questa fantomatica traduzione la stiano inventando in questo forum.

pare che Odifreddi abbia lasciato il seminario perchè non riusciva a trovare quel passaggio...

[simplicio]

4 - i ghetti erano voluti dagli ebrei quanto se non di più che dalla Chiesa, per evitare la propria "contaminazione"

Veramente hai detto esattamente questo, in ogni caso vatti a fare una girata per il ghetto nuovo di Venezia e poi dimmi se erano loro a voler restare li...

[gladiator82ct]

aridaje...

prendi un vocabolario latino e cerca perfidus. guarda come viene tradotto in italiano oggi.
dal "castiglioni mariotti", perfidus: perfido, sleale, ingannatore, traditore, pericoloso.

ma secondo te perchè non fu più usata quella formula? semplicemente perchè la traduzione era appunto controversa.

[gladiator82ct]

scusate, tra l'altro perfidis non è mai stato tradotto...

non c'è nessun Messale in italiano con scritto "perfidi"...

Quando hanno fatto la traduzione quel passaggio l'avevano già tolto!

ma certo che non esiste nessun messale in lingua volgare con la traduzione "perfidi"! quel passaggio era già stato tolto prima ancora dell'adozione della lingua volgare.

ma non è questo il punto. una preghiera non si recita a pappagallo, una preghiera latina, viene tradotta assegnando un significato a ogni parola, per capirne il significato... la parola "perfidis" veniva tradotta da secoli con la parola "perfidi" e tutt'ora i dizionari di latino la traducono così. la traduzione orale di "perfidis" era "perfidi".

[codino]

mi sa che tu non hai capito che le cose stanno al contrario di come pensi...

perfidi vuol dire che non hanno la Fede...

e nei secoli passati avere o non avere la Fede non era un fatto "indifferente" come lo è - per alcuni - oggi...

non so se mi spiego... i passaggi linguistici sono al contrario!

[DanielGi.]

Rollingstone è partito postando un'articolo sull'anniversario delle "perfide" leggi razziali.

Di articoli, in questi giorni ne sono usciti molti sull'argomento. In uno di questi si parlava di come, all'improvviso, il nostro stato indolente e pasticcione fosse diventato efficiente e veloce.

Di come avessero visto la luce, all'improvviso, liste di cognomi ebraici che avevano permesso a nazisti e a fascisti di provata fedeltà ai loro rispettivi regimi di improvvisarsi cacciatori di ebrei.

Di come, dall'oggi al domani non ci fosse più stato posto nelle scuole italiane per i fanciulli ed i giovinetti ebrei, nè per gli insegnanti di alta cultura che portavano quei cognomi.

Ora una simile aberrazione non nasce dall'oggi al domani. Perchè una simile macchina si metta in moto deve esistere un terreno fertile.

Il terreno fertile ha due cause : una remota ed una prossima.

La causa remota ha la sua origine nella persecuzione vera e propria istituita nel mondo cristiano contro i giudei. E se dico cristiano intendo sia nel mondo dipendente da Roma, sia nel mondo che aveva accolto le idee di Lutero.

[Mappo]

NOTA TECNICA

In questo forum non è consentito riferirsi agli USA utilizzando il simbolo del dollaro al posto della S, nè definire lo stato di Israele "cosidetto stato di Israele".

[catholikos]

ma secondo te perchè non fu più usata quella formula? semplicemente perchè la traduzione era appunto controversa.

quella "formula" è parola di Dio o sbaglio? Non sta a me tradurre. Ovvio che la traduzione approvata debba essere corretta nel quadro dei significati e fede e fiducia sono semanticamente eguali quindi privi di fede o indegni di fiducia, entrambi gli appellativi vanno bene, anche sleale nel contesto va bene. Fatto sta che non fu mai tradotto.

[simplicio]

e nei secoli passati avere o non avere la Fede non era un fatto "indifferente" come lo è - per alcuni - oggi...

non dirmi che rimpiangi il periodo in cui la fede veniva imposta sulla punta delle spade..
Anche perchè ancora nell'800 per il furto di una pisside si veniva impiccati, squartati e la testa appesa su di un ponte...