Case bellissime

[Iside]

Case a 1 euro.....non esistono o sono dei ruderi. Devi buttare giù tutto e ricostruire daccapo. Queste case si trovano nelle zone dove non c’è lavoro, infrastrutture, nelle località difficilmente accessibili.

@mary ann: Scusa, faccio un breve OT al volo: Come te la cavi con il cucito? [FINE OT]

[mary ann]

@mary ann: Scusa, faccio un breve OT al volo: Come te la cavi con il cucito? [FINE OT]

So attaccare un bottone, rammendare un buco, cucire uno strappo, fare un orlo. Non so fare altro.
Perché me lo chiedi?

[Iside]

So attaccare un bottone, rammendare un buco, cucire uno strappo, fare un orlo. Non so fare altro.
Perché me lo chiedi?

Perchè c'è un atelier che cerca sarte che conoscono il russo: hanno bisogno di tradurre libri di modellistica professionale. Mi sono permessa di chiedertelo perchè so che sei di lingua madre e parli bene l'italiano, ma se non t'interessa fingi che non abbia scritto nulla
Un sorriso

[mary ann]

@Iside

Perchè c'è un atelier che cerca sarte che conoscono il russo: hanno bisogno di tradurre libri di modellistica professionale. Mi sono permessa di chiedertelo perchè so che sei di lingua madre e parli bene l'italiano, ma se non t'interessa fingi che non abbia scritto nulla
Un sorriso

Grazie, , ma per tradurre i libri tecnici è indispensabile conoscere il linguaggio tecnico.
Ti faccio un esempio. Una scarpa è fatta di 16 pezzi, ognuno di essi ha un proprio nome. Per fare traduttrice devi sapere come si chiamano tutti e sedici pezzi in due lingue. Io questo non lo so.

[Iside]

@Iside



Grazie, , ma per tradurre i libri tecnici è indispensabile conoscere il linguaggio tecnico.
Ti faccio un esempio. Una scarpa è fatta di 16 pezzi, ognuno di essi ha un proprio nome. Per fare traduttrice devi sapere come si chiamano tutti e sedici pezzi in due lingue. Io questo non lo so.

Ah, capisco
Peccato, poteva essere un'occasione di lavoro, ma se non sai nulla di cucito non si può fare, perchè la maestra ha detto che in russo ci sono più definizioni tecniche che in italiano
Un sorriso

[mary ann]

Ah, capisco
Peccato, poteva essere un'occasione di lavoro, ma se non sai nulla di cucito non si può fare, perchè la maestra ha detto che in russo ci sono più definizioni tecniche che in italiano
Un sorriso

La lingua russa è ricchissima!

Stai studiano russo?

[Iside]

La lingua russa è ricchissima!

Stai studiano russo?

No, sto studiando modellistica professionale, il sito originario è in russo, in Italia ci sono i traduttori che pubblicano sia il corso base che i tutorials in Italiano. Ho un altro corso base che però può venire editato e adattato con questi tutorials, quindi seguo il canale You Tube con le lezioni

[mary ann]

No, sto studiando modellistica professionale, il sito originario è in russo, in Italia ci sono i traduttori che pubblicano sia il corso base che i tutorials in Italiano. Ho un altro corso base che però può venire editato e adattato con questi tutorials, quindi seguo il canale You Tube con le lezioni

Ah, ok. Io ho un libro in russo per imparare a cucire. È un libro molto raro. È del 1950 credo, era di mia mamma. Che bei vestiti...

Se potessi, mi vestirei come in quegli anni..

[mary ann]

Molto bella.

[mary ann]

Che carina, piccola, ma è così accogliente..Regala un senso di serenità.