South working

[mary ann]

Se è russa traditrice credo interesserà molto.

Intendevo dire la traduttrice.

[Malandrina]

Una volta ci ho quasi litigato con un mio ex collega. Aveva la fidanzata russa laureata in lingue e faceva la traditrice. Un giorno lavoravamo in coppia e parlando del più e del meno, mi ha detto che la sua morosa prende 18 euro a parola. Gli ho detto che ciò è assolutamente impossibile. Non mi ha creduto. Abbiamo dovuto mettere l’argomento da parte, perché nessuno dei due si è lasciato convincere dall’altro.

18 Euro a parola??? Non sta né in cielo né in terra. Sicuro che non si trattasse di cartelle?

Per la combinazione IT>RU hanno risposto in 7 e quasi tutti applicano una tariffa compresa fra 6 e 8 centesimi a parola.
Per la combinazione RU>IT hanno risposto 14 traduttori, di cui circa il 20% pratica tariffe medie fra 6 e 7 centesimi a parola, oltre il 40% 8 centesimi a parola e il restante 40% circa è distribuito fra 9 e 11 centesimi a parola.

https://aiti.org/it/indagine-sul-mer...nterpreti-2018

L'AITI è l'associazione italiana traduttori e interpreti.

[mary ann]

18 Euro a parola??? Non sta né in cielo né in terra. Sicuro che non si trattasse di cartelle?

No, ha detto a parola, me lo ricordo benissimo. Ho fatto subito i conti e mi è venuta fuori una cifra spaventosa. Se fosse vero, la ragazza dovrebbe essere multimiliardaria.

[Hockey]

No, ha detto a parola, me lo ricordo benissimo. Ho fatto subito i conti e mi è venuta fuori una cifra spaventosa. Se fosse vero, la ragazza dovrebbe essere multimiliardaria.

Neanche umberto eco prendeva 18 euro a parola, dai

[amaryllide]

“Con lo smartworking Milano non conviene. Al Sud ho la famiglia e abbatto le spese”. Le storie di chi ha lasciato il Nord e pensa di non tornarci

https://www.ilfattoquotidiano.it/202...narci/5905312/

Potrebbe essere uno dei pochi vantaggi lasciati in eredità dal Covid.

Come al solito se la prendono nel c... sempre gli operai, difficile fare la catena di montaggio da Palermo se la fabbrica è a Milano...

[paperino73]

Come al solito se la prendono nel c... sempre gli operai, difficile fare la catena di montaggio da Palermo se la fabbrica è a Milano...

Credo che questo SW sia più un desiderio che un fatto concretizzabile.
Molto dipende dal settore in cui si lavora, ma credo che nessuna azienda arriverà al totale distaccamento dei lavoratori.

[Hockey]

Credo che questo SW sia più un desiderio che un fatto concretizzabile.
Molto dipende dal settore in cui si lavora, ma credo che nessuna azienda arriverà al totale distaccamento dei lavoratori.

lui ha il desiderio, peraltro pienamente realizzato, del NW, il no working

[mary ann]

Neanche umberto eco prendeva 18 euro a parola, dai

Lo so, ma il mio collega era irremovibile. Gli ho fatto diversi esempi concreti, del tipo, se la pagina ha 500 parole, allora la ragazza dovrebbe prendere 6000 euro a pagina. Non esiste. Nemmeno chi traduce le lingue antiche o scomparse prende così tanto.

Anche 18 centesimi a parola sono troppi. Forse.

[Tito]

Tu pensi che i privati siano più onesti dei pubblici? Per me avresti delle brutte sorprese.

tu credi?

[Malandrina]

Come al solito se la prendono nel c... sempre gli operai, difficile fare la catena di montaggio da Palermo se la fabbrica è a Milano...

Non è detto che, riportando ricchezza al Sud, non si possano aprire stabilimenti anche lì.
Chiaro che per ora l'operaio è legato al luogo di lavoro.