Senza il Doppiaggio come sarebbe stato il cinema?

[Strangolatore di Dresda]

risposte strepitose. il doppiaggio addirittura migliorerebbe il film. va beh. vado alla cappella sistina a migliorarla. ci sono alcuni dettagli che mi disturbano. anche alcuni monet potrebbero essere modificati, con colori diversi. il vecchio claude non capiva un tubo. certi libri, poi... tutti da riscrivere, alcuni sono piatti e noiosi. :giagia:

Che ragionamento è?
Col doppiaggio - specie in Italia - i doppiatori non si limitano a tradurre, ma recitano anche mettendosi di fatto in concorrenza con gli attori. La recitazione, il tono di voce usato può (ho detto può) essere migliore dell'originale a seconda dei gusti.
Non vedo cosa ci sia di strano nel dire questo.
I sottotitoli, per chi li ha provati nei DVD, sono la cosa più scomoda del mondo ed "abbreviano" molto ciò che si dice, cosa che rende l'originale molto più distante rispetto al doppiaggio.
La lingua originale chiunque la trova sui DVD o come opzione sulla tv del digitale terrestre e ne può usufruire, pensare che chi non ha un'infarinatura di inglese possa cogliere l'accento italiano dell'inglese parlato dal medico del padrino significa credere che impossible is nothing...
Chi invece ha già un'infarinatura di lingua può guardarsi tranquillamente l'originale, senza pretendere che per gli altri valga lo stesso.

[sugarbabe]

e certo, le storpiature diventano opere d'arte a sé stanti. molto postmoderno.
intanto però la Dietrich aveva una voca bellissima e veniva doppiata da una con un birignao ridicolo. "Hai una moneta marinai?" tutta singhiozzante. puah.

[Robert]

risposte strepitose. il doppiaggio addirittura migliorerebbe il film. va beh. vado alla cappella sistina a migliorarla. ci sono alcuni dettagli che mi disturbano. anche alcuni monet potrebbero essere modificati, con colori diversi. il vecchio claude non capiva un tubo. certi libri, poi... tutti da riscrivere, alcuni sono piatti e noiosi. :giagia:

L'esempio non è calzante, dato che queste sono opere non-verbali, come la musica strumentale o l'architettura, non c'è bisogno di doppiaggio.

[dedelind]

i doppiatori italiani sono i migliori del mondo

[sugarbabe]

L'esempio non è calzante, dato che queste sono opere non-verbali, come la musica strumentale o l'architettura, non c'è bisogno di doppiaggio.

ah. e la recitazione quindi sarebbe una forma d'arte modificabile in quanto verbale. cioé laurence olivier è migliorabile da Ferruccio Amendola. laurence ci mette solo la faccia.
il tutto perché la gente non sa leggere, poi.
che poi hai robe come gabriel garko che viene doppiato da un attore perché non sa recitare. una cosa del genere solo in italia. ma va bene. fa niente. iaociao:

[Troll]

Io preferisco la lingua originale anche perché l'italiano lo so già

[sugarbabe]

i doppiatori italiani sono i migliori del mondo

il thread delle frasi fatte era un altro :giagia:

[Gallows]

Il doppiaggio è assolutamente necessario, non riuscirei mai a seguire un film di John Woo in cinese.
'sti cazzi delle voci originali, al limite me li riguardo in lingua nativa dopo aver visto la versione Italiana.

[Robert]

ah. e la recitazione quindi sarebbe una forma d'arte modificabile in quanto verbale. cioé laurence olivier è migliorabile da Ferruccio Amendola. laurence ci mette solo la faccia.
il tutto perché la gente non sa leggere, poi.
che poi hai robe come gabriel garko che viene doppiato da un attore perché non sa recitare. una cosa del genere solo in italia. ma va bene. fa niente. iaociao:

Esatto, il doppiaggio e anche la sua versione più seriosa, la traduzione, sono forme d'arte.
Se viviamo in una Babele di lingue, identità, esperienze, proverbi, battute e modi di fare diversi non è colpa mia, il doppiaggio serve per far capire il senso di altrui esperienze allo spettatore, che senza di esso non capirebbe che una piccola frazione del senso del film.
Un doppiaggio se ben fatto è un pò come un libro con delle utili note a piè di pagina.

[Strangolatore di Dresda]

"Hai una moneta marinai?" tutta singhiozzante. puah.

Sei adorabile quando sputi con fare sprezzante.