Senza il Doppiaggio come sarebbe stato il cinema?

[Regina di Coppe]

già corro a prendere la rivoltella , come posso vivere senza aver mai ascoltato la vera voce di paul newman!?!? me indegno me tapino !

ma che rispondi a fare a simili folli idiozie?
non vale la pena abbassarsi allo stesso livello di certa demenzialità mascherata da pseudocultura!

[Ivan]

[Gallows]

Ma poi non ho ancora capito quale sarebbe il problema, chi vuole vedere i film in lingua originale faccia pure, nessuno glielo impedisce.
Io li preferisco doppiati, e me li guardo col doppiaggio nella mia lingua natale, tutto qui.
Non mi piacciono i sottotitoli e non ho la pazienza di seguire i i film in lingua originale.
Mi spiace, ma non riuscirei mai a seguire un intero film di Sergey Dvortsevoy in kazako o in russo, così come non ci riuscirei con i film in lingua cinese di John Woo.
Poi possiamo girarci attorno quanto ci pare, ma non esistono discorsi che tengano di fronte a preferenze puramente soggettive, quindi è inutile azzuffarsi per stabilire chi ha l'uccello più lungo.

[Feliks]

la pellicola traccia il solco, ma è il microfono dell'impavido doppiatore che lo difende

a noi!

[Strangolatore di Dresda]

Un esempio di doppiaggio da facepalm è quello di un documentario che stavo vedendo ieri: Oceanworld 3D (Oceani 3D)
Si tratta di un documentario sulla vita negli oceani seguendo una tartaruga marina.
Ora, in lingua originale, la tartaruga ha la tipica voce femminile da documentario, chiara anche per quelli che non capiscono bene l'inglese e molto dolce che racconta ciò che avviene mettendosi dal punto di vista della tartaruga.
In italiano invece i doppiatori sono Aldo, Giovanni e Giacomo che cercano di fare i divertenti...ed è un susseguirsi di "miiiiiiiiiii" "testa pelata" con voci "distaccate" e poco espressive e che non c'entrano nulla con le immagini ostridicolo:

[dedelind]

il thread delle frasi fatte era un altro :giagia:

non è una frase fatta...per esempio marco bellocchio è riuscito nell'impresa di rendere immortale il caratterista aldo valletti in salò di pasolini:

[-----]

verissimo: coi sottotitoli si imparano le lingue

io l'italiano l'inglese e lo spagnolo li ho imparati così:

L'Albero degli Zoccoli (El Árbol de los Zuecos, Olmi, 1978, en bergamasco subt español e it)

[Robert]

Devo fare i complimenti al doppiatore perchè in alcuni frangenti riesce a dare perfino una sensazione di accento romagnolo, anche se ha sbagliato l'accentazione di Sant'Arcangelo di Romagna...